UzLocal

Пунктуация · § 5

Двоеточие (ikki nuqta)

Ikki nuqta (двоеточие, :) — предупреждающий знак препинания: он сообщает читателю, что сейчас последует перечисление, пояснение, причина или чужая речь. Часть перед двоеточием высказывает общую мысль, часть после него уточняет и раскрывает её. В устной речи на месте двоеточия слышна короткая пауза с понижением голоса. Двоеточие употребляется в простом предложении, в бессоюзном сложном предложении и при прямой речи.

Перед однородными членами

Если перед однородными членами (uyushiq boʻlaklar) стоит обобщающее слово (umumlashtiruvchi soʻz) — hamma, barcha, har xil, quyidagilar, uch narsa и т. п., — после него ставится двоеточие. Если обобщающее слово стоит после перечня, ставится тире (см. урок «Tire»).

Bogʻda har xil mevalar pishdi: olma, nok, shaftoli va uzum. (В саду поспели разные фрукты: яблоки, груши, персики и виноград.) Quyidagi hujjatlar kerak: pasport, ariza va ikkita surat. (Нужны следующие документы: паспорт, заявление и две фотографии.) Tanlovda uch shahar jamoalari qatnashdi: Samarqand, Buxoro va Namangan. (В конкурсе участвовали команды трёх городов: Самарканда, Бухары и Намангана.)

В бессоюзном сложном предложении

Когда между частями bogʻlovchisiz qoʻshma gap ставится двоеточие
Смысловое отношениеПример
вторая часть называет причину того, о чём говорится в первой (можно вставить chunki «потому что»)Bugun dalaga chiqmadik: kechasi bilan yomgʻir yogʻdi. (Сегодня мы не вышли в поле: всю ночь шёл дождь.)
вторая часть поясняет и раскрывает содержание первой (можно вставить yaʼni «то есть»)Havo keskin oʻzgardi: osmonni qora bulutlar qopladi, kuchli shamol turdi. (Погода резко изменилась: небо затянули тёмные тучи, поднялся сильный ветер.)
в первой части есть глагол вроде bilmoq, koʻrmoq, eshitmoq, tushunmoq или указательное слово (shuni, bir narsani), а вторая раскрывает, что именно узнали, увидели, услышалиMen tushundim: u bu taklifga rozi boʻlmaydi. (Я понял: он не согласится на это предложение.) Bir narsani unutmang: vaqt qaytib kelmaydi. (Не забывайте одно: время не возвращается.)

Простая проверка: если между частями подходит chunki или yaʼni, ставьте двоеточие. Если подходят shuning uchun, natijada («поэтому», «в результате») или вторая часть резко противопоставлена первой, нужно тире: Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (Ночью шёл дождь — дороги раскисли.) Если части просто перечисляют события, достаточно запятой.

При прямой речи

Если слова автора (muallif gapi) стоят перед прямой речью (koʻchirma gap), после них ставится двоеточие, а прямая речь заключается в кавычки и начинается с заглавной буквы: Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi.” (Учитель сказал: «Завтра будет экзамен».) Остальные схемы разобраны в уроке «Koʻchirma gapda tinish belgilari».

Другие случаи и правила набора

Двоеточие разделяет часы и минуты (soat 9:30, 10:00–18:00), числа в соотношениях и счёте матча (2:1 nisbatda — «в соотношении 2:1», 3:1 hisobida — «со счётом 3:1»). Оно ставится после пометок и названий полей: «Eslatma:» (Примечание:), «Diqqat:» (Внимание:), «Manzil:» (Адрес:). Перед двоеточием пробел не ставится, после него — ставится; в обозначениях времени и соотношений пробелов нет. После двоеточия пишется строчная буква, кроме имён собственных и прямой речи.

Типичные ошибки

Ошибки с двоеточием
НеправильноПравильноПочему
Doʻkondan: non, sut va tuxum oldim.Doʻkondan non, sut va tuxum oldim. (Я купил в магазине хлеб, молоко и яйца.)нет обобщающего слова — двоеточие не нужно
Kechasi yomgʻir yogʻdi: yoʻllar loy boʻldi.Kechasi yomgʻir yogʻdi — yoʻllar loy boʻldi. (Ночью шёл дождь — дороги раскисли.)вторая часть — следствие, а не причина
Kerakli narsalar : Daftar, ruchka, chizgʻich.Kerakli narsalar: daftar, ruchka, chizgʻich. (Нужные вещи: тетрадь, ручка, линейка.)лишний пробел перед знаком и заглавная буква после него
soat 9 : 30soat 9:30 (в 9:30)во времени пробелов нет

Как проверить себя

Задайте к первой части вопрос: «что именно?», «какие?», «почему?». Если вторая часть на него отвечает, ставьте двоеточие. Убедитесь, что перед перечнем действительно есть обобщающее слово. Если вторая часть сообщает результат, ставьте тире; если части лишь перечисляют факты, хватит запятой (см. урок «Vergul: qachon qoʻyiladi»), а если внутри частей уже есть запятые — точки с запятой (см. урок «Nuqtali vergul»).

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
  2. §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
  3. §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
  4. §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
  5. §5Двоеточие (ikki nuqta)
  6. §6Тире (tire) как знак препинания
  7. §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
  8. §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
  9. §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
  10. §10Многоточие
  11. §11Знаки препинания при прямой речи
  12. §12Тире и дефис: в чём разница