UzLocal

Пунктуация · § 7

Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать

Кавычки (qoʻshtirnoq) — парный знак препинания, который показывает, что слово или фрагмент принадлежит другому человеку, является названием или употреблён не в обычном значении. Кавычки состоят из открывающей и закрывающей части и обрамляют выделяемый фрагмент с двух сторон. Их ставят при прямой речи и цитатах, в условных названиях книг, газет, организаций и товаров, при словах в ироническом значении и при словах, которые обсуждаются как слова. Для узбекских текстов на латинице портал рекомендует внешние кавычки “ ” и внутренние ‘ ’.

Когда ставятся кавычки

Основные случаи употребления кавычек
СлучайПример
прямая речь, цитатаUstoz soʻradi: “Vazifani bajardingizmi?” (Учитель спросил: «Вы выполнили задание?»)
произведения: книги, фильмы, песни, спектакли“Oʻtkan kunlar” romani (роман «Минувшие дни»), “Shum bola” filmi (фильм «Озорник»)
газеты, журналы, телеканалы“Xalq soʻzi” gazetasi (газета «Слово народа»), “Yoshlik” jurnali (журнал «Юность»)
условные названия организаций, клубов, гостиниц, стадионов“Paxtakor” stadioni (стадион «Пахтакор»), “Navbahor” futbol klubi (футбольный клуб «Навбахор»)
марки товаров и техники“Damas” rusumidagi avtomobil (автомобиль марки «Дамас»)
элементы интерфейса в инструкциях“Saqlash” tugmasini bosing. (Нажмите кнопку «Сохранить».)
слово в ироническом значенииBu “usta” jumrakni butunlay buzib qoʻydi. (Этот «мастер» окончательно сломал кран.)
слово, о котором говорят как о слове“Kitob” soʻzi arab tilidan oʻzlashgan. (Слово «китоб» заимствовано из арабского.)

Когда кавычки не нужны

В кавычки не берут описательные официальные названия, которые прямо называют тип учреждения: Oʻzbekiston Milliy universiteti (Национальный университет Узбекистана), Adliya vazirligi (Министерство юстиции). Не нужны кавычки в именах и псевдонимах людей (Alisher Navoiy, Gʻafur Gʻulom), в географических названиях (Chorvoq suv ombori — Чарвакское водохранилище) и в косвенной речи: U ertaga kelishini aytdi (Он сказал, что придёт завтра). Если в тексте интерфейса название уже выделено полужирным шрифтом или цветом, кавычки можно не ставить — главное, единообразно в пределах одного текста.

Кавычки, родовое слово и аффиксы

В кавычки берётся только само название; родовое слово (romani, gazetasi, stadioni) остаётся за кавычками и пишется со строчной буквы. Падежные и другие аффиксы присоединяются к родовому слову, а если его нет — пишутся сразу после закрывающей кавычки, без пробела и без дефиса. Первое слово названия пишется с заглавной буквы (подробнее — в уроке о заглавных буквах).

“Oʻtkan kunlar” romanini oʻqidim. (Я прочитал роман «Минувшие дни».) · “Oʻtkan kunlar”ni oʻqidim. (Я прочитал «Минувшие дни».) · Kecha “Paxtakor” stadionida boʻldik. (Вчера мы были на стадионе «Пахтакор».) · “Paxtakor”ga bordik. (Мы ходили на «Пахтакор».)

Внутренние кавычки и соседние знаки

Если внутри фрагмента в кавычках есть ещё одно название или цитата, внутренние кавычки делают одинарными ‘ ’. Их нельзя путать со знаком ʻ в буквах oʻ, gʻ и с tutuq belgisi ʼ: это разные символы. Вопросительный и восклицательный знак, относящиеся к цитате, остаются внутри кавычек; запятая и точка основного предложения ставятся после закрывающей кавычки. Внутри кавычек пробелов у краёв нет. Пунктуация прямой речи с авторскими словами подробно разобрана в отдельном уроке.

Ustoz soʻradi: “Kim ‘Shum bola’ni oʻqigan?” (Учитель спросил: «Кто читал „Озорника“?») · U “Qachon qaytasiz?” deb soʻradi. (Он спросил: «Когда вы вернётесь?») · Siz “Oʻtkan kunlar”ni oʻqiganmisiz? (Вы читали «Минувшие дни»?)

Типичные ошибки

Ошибки в употреблении кавычек
НеправильноПравильноПояснение
"Shum bola" filmi“Shum bola” filmiпрямые кавычки " и ' в тексте не используются
«Shum bola» filmi, „Shum bola“ filmi“Shum bola” filmiёлочки и „лапки“ в латинице не применяются
“Paxtakor stadioni”“Paxtakor” stadioniродовое слово остаётся за кавычками
“Oʻtkan kunlarni” oʻqidim, “Oʻtkan kunlar”‑ni oʻqidim“Oʻtkan kunlar”ni oʻqidimаффикс — после кавычки, слитно
“Oʻzbekiston Milliy universiteti”Oʻzbekiston Milliy universitetiописательное название без кавычек
“ Shum bola ”“Shum bola”без пробелов внутри кавычек

Проверьте себя: 1) это чужие слова, условное название, ирония или слово, о котором говорят как о слове? Только тогда нужны кавычки. 2) Родовое слово вынесено за кавычки? 3) Аффикс стоит после закрывающей кавычки? 4) Использованы “ ” и ‘ ’, а не прямые кавычки, которые иногда подставляет клавиатура или программа?

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
  2. §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
  3. §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
  4. §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
  5. §5Двоеточие (ikki nuqta)
  6. §6Тире (tire) как знак препинания
  7. §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
  8. §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
  9. §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
  10. §10Многоточие
  11. §11Знаки препинания при прямой речи
  12. §12Тире и дефис: в чём разница