UzLocal

Пунктуация · § 3

Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится

Запятая (vergul) — знак препинания, который разделяет части предложения или выделяет отдельный член из остального предложения. Это один из самых частых знаков узбекского письма. Запятая бывает одиночной (разделительной): Bogʻda olma, nok, oʻrik pishdi (В саду поспели яблоки, груши, абрикосы) — и парной (выделительной), когда слово стоит в середине предложения и выделяется с двух сторон: Ertaga, albatta, kelaman (Завтра я, конечно, приду).

Когда ставится запятая: основные случаи

Основные случаи употребления запятой
СлучайПример
однородные члены без союзовBozordan olma, uzum, anor oldik. (Мы купили на базаре яблоки, виноград, гранаты.)
повторяющиеся союзы ham… ham, na… na, yo… yo, goh… gohHam oʻqiydi, ham ishlaydi. (И учится, и работает.)
перед противительными союзами ammo, lekin, biroqXona kichik, lekin shinam. (Комната маленькая, но уютная.)
обращение (undalma)Aziz, bu yoqqa keling. (Азиз, подойдите сюда.)
вводные слова и сочетания (kirish soʻz)Afsuski, poyezd kechikdi. (К сожалению, поезд опоздал.)
междометия, слова ha и yoʻqVoy, qanday chiroyli! (Ой, как красиво!) · Ha, roziman. (Да, я согласен.)
обособленное приложение (izohlovchi)Ustozimiz, tajribali tilshunos, maʼruza qildi. (Наш преподаватель, опытный лингвист, выступил с лекцией.)
деепричастный оборот (ravishdosh oboroti)Vazifani tugatib, u sayrga chiqdi. (Закончив задание, он вышел на прогулку.)
части сложного предложенияAgar yomgʻir yogʻsa, sayohat qoldiriladi. (Если пойдёт дождь, поездку отменят.)
после прямой речи перед тире“Ertaga kelaman”, — dedi u. («Приду завтра», — сказал он.)

Запятая при однородных членах

Однородные члены, связанные одиночным союзом va, hamda, yoki, запятой не разделяются: olma va nok (яблоко и груша), choy yoki qahva (чай или кофе). При повторяющихся союзах запятая ставится перед вторым и следующими союзами: Na xat yozdi, na qoʻngʻiroq qildi (Ни письма не написал, ни позвонил). Между однородными определениями запятая нужна: katta, yorugʻ xona (большая, светлая комната). Если определения характеризуют предмет с разных сторон и не однородны, запятой нет: yangi oʻzbek filmi (новый узбекский фильм). Обобщающие слова при однородных членах разобраны в уроках о двоеточии и тире.

Парная запятая

Если обращение, вводное слово или приложение стоит в середине предложения, оно выделяется запятыми с двух сторон. Самая частая ошибка — забыть вторую запятую: Ertaga, ehtimol yomgʻir yogʻadi — неверно; Ertaga, ehtimol, yomgʻir yogʻadi (Завтра, вероятно, пойдёт дождь) — верно. Так же: Siz, Aziz, bu ishni yaxshi bilasiz (Вы, Азиз, хорошо знаете это дело). Подробнее об этих конструкциях — в уроках об обращении и вводных словах.

Запятая в сложном предложении

Части бессоюзного предложения, которые перечисляют события, разделяются запятой. В сложносочинённом предложении запятая ставится перед ammo, lekin, biroq и между частями с повторяющимися союзами; перед одиночным va запятая обычно не ставится. В сложноподчинённом предложении запятая отделяет придаточную часть: после форм на ‑sa, после главной части с ‑ki, перед chunki и shuning uchun.

Eshik ochildi, xonaga oʻqituvchi kirdi. (Дверь открылась, в класс вошёл учитель.) · Havo bulut edi, lekin yomgʻir yogʻmadi. (Было облачно, но дождь не пошёл.) · Vaqtingiz boʻlsa, bizga qoʻngʻiroq qiling. (Если будет время, позвоните нам.) · Shuni unutmangki, vaqt qaytmaydi. (Не забывайте, что время не возвращается.) · Bugun bormadim, chunki kasal edim. (Сегодня я не пошёл, потому что был болен.)

Где запятая не нужна

Лишняя запятая: типичные ошибки
НеверноВерноПочему
Men, ertaga imtihon topshiraman.Men ertaga imtihon topshiraman. (Завтра я сдаю экзамен.)подлежащее и сказуемое запятой не разделяются
Akam, shifokor.Akam — shifokor. (Мой брат — врач.)между подлежащим и сказуемым, выраженными существительными, ставится тире
olma, va nokolma va nok (яблоко и груша)одиночный союз va
Ammo, u kelmadi.Ammo u kelmadi. (Но он не пришёл.)после союза запятая не ставится
U kulib, gapirdi.U kulib gapirdi. (Он говорил, улыбаясь.)одиночное деепричастие‑обстоятельство образа действия не обособляется
Kecha kelgan mehmonlar, ketishdi.Kecha kelgan mehmonlar ketishdi. (Гости, приехавшие вчера, уехали.)причастный оборот перед определяемым словом не обособляется

Проверьте себя: найдите сказуемые — если их два и больше, определите границы частей; затем ищите однородные члены и смотрите на союз; отметьте обращения, вводные слова, междометия и приложения. Если ничего из этого нет, запятая, скорее всего, не нужна — пауза сама по себе не повод для неё. На письме запятая пишется вплотную к слову, после неё — пробел. В числах запятая отделяет дробную часть без пробелов: 2,5 kg; 0,75 l.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
  2. §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
  3. §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
  4. §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
  5. §5Двоеточие (ikki nuqta)
  6. §6Тире (tire) как знак препинания
  7. §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
  8. §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
  9. §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
  10. §10Многоточие
  11. §11Знаки препинания при прямой речи
  12. §12Тире и дефис: в чём разница