UzLocal

Пунктуация · § 11

Знаки препинания при прямой речи

Знаки препинания при прямой речи (koʻchirma gap) — правила, по которым чужая речь, переданная дословно, отделяется от слов автора (muallif gapi). Прямая речь (K) — это точно воспроизведённые слова говорящего; слова автора (M) сообщают, кто говорит и как: dedi (сказал), soʻradi (спросил), javob berdi (ответил), xitob qildi (воскликнул), oʻyladi (подумал). Какие знаки нужны, зависит от того, где стоят слова автора: перед прямой речью, после неё или внутри. Сами прямая и косвенная речь разбираются в отдельном уроке раздела «Синтаксис».

Основные схемы

Знаки в зависимости от места слов автора (K, M — начало предложения; k, m — его продолжение со строчной буквы)
Слова автораСхемаПример
Перед прямой речьюM: “K”. / M: “K?” / M: “K!”Ustoz dedi: “Ertaga imtihon boʻladi”. (Учитель сказал: «Завтра будет экзамен».)
После прямой речи“K”, — m. / “K?” — m. / “K!” — m.“Siz ham borasizmi?” — soʻradi Lola. («Вы тоже пойдёте?» — спросила Лола.)
Внутри, прямая речь — одно предложение“K, — m, — k”.“Ertaga, — dedi ustoz, — imtihon boʻladi”. («Завтра, — сказал учитель, — будет экзамен».)
Внутри, прямая речь — два предложения“K, — m. — K”.“Imtihon ertaga, — dedi ustoz. — Yaxshi tayyorlaning”. («Экзамен завтра, — сказал учитель. — Хорошо подготовьтесь».)
Прямая речь внутри слов автораM: “K”, — m.Akam: “Hozir qaytaman”, — dedi‑da, chiqib ketdi. (Брат сказал: «Сейчас вернусь», — и вышел.)

Слова автора перед прямой речью

После слов автора ставится двоеточие, прямая речь заключается в кавычки и начинается с прописной буквы. Точка после повествовательной прямой речи ставится за закрывающей кавычкой. Вопросительный и восклицательный знаки и многоточие остаются внутри кавычек, и точка после них не добавляется. Примеры: Bobom doim aytardilar: “Ilm — tuganmas boylik”. (Дедушка всегда говорил: «Знание — неисчерпаемое богатство».)

Слова автора после прямой речи

Если прямая речь повествовательная, после закрывающей кавычки ставятся запятая и тире. Если она кончается вопросительным, восклицательным знаком или многоточием, запятая не нужна: знак остаётся внутри кавычек, затем идёт только тире. Слова автора начинаются со строчной буквы. Слово deb в словах автора схему не меняет. Примеры: “Kechikmang”, — deb ogohlantirdi ustoz. («Не опаздывайте», — предупредил учитель.) “Bilmadim…” — dedi u sekin. («Не знаю…» — тихо сказал он.)

Слова автора внутри прямой речи

Если слова автора разрывают одно предложение, они выделяются с обеих сторон запятыми и тире, а вторая часть продолжается со строчной буквы. Если до слов автора первое предложение уже закончилось, после них ставятся точка и тире, а вторая часть начинается с прописной. Кавычки открываются в начале всей прямой речи и закрываются в её конце. Пример: “Kelasizmi? — soʻradi Malika. — Hammamiz sizni kutamiz”. («Придёте? — спросила Малика. — Мы все вас ждём».)

Диалог

Если разговор передаётся в форме диалога, каждая реплика пишется с новой строки, начинается с тире и в кавычки не берётся. Слова автора отделяются от реплики по тем же схемам.

Как оформляется диалог
СтрокаПояснение
— Qayoqqa ketyapsiz? — soʻradi Lola. (— Куда вы идёте? — спросила Лола.)Реплика начинается с тире; после вопросительного знака запятой нет
— Kutubxonaga, — dedi Jasur. — Kitob topshirishim kerak. (— В библиотеку, — сказал Жасур. — Мне надо сдать книгу.)Слова автора внутри, первое предложение закончено: точка и тире
— Men ham boraman. (— Я тоже пойду.)Новая реплика — с новой строки, без кавычек

Кавычки внутри кавычек и цитаты

Если внутри прямой речи встречается название или чужие слова, используются внутренние кавычки ‘…’: Ustoz dedi: “Ertaga ‘Oʻtkan kunlar’ romanini muhokama qilamiz”. (Учитель сказал: «Завтра обсудим роман „Минувшие дни“».) Если цитата стала частью предложения, двоеточие и тире не ставятся: Maqolada mahalliylashtirish “matnni foydalanuvchi madaniyatiga moslash” deb taʼriflangan. (В статье локализация определена как «приспособление текста к культуре пользователя».)

Типичные ошибки

1) Запятая после вопросительного или восклицательного знака: не “Kelasizmi?”, — soʻradi, а “Kelasizmi?” — soʻradi. 2) Точка внутри кавычек перед тире: не “Kelaman.” — dedi u, а “Kelaman”, — dedi u. 3) Слова автора с прописной буквы после тире: не — Dedi u, а — dedi u. 4) Дефис вместо тире. 5) Реплика диалога одновременно с тире и в кавычках. 6) В латинице допустимы только кавычки “…” (внутренние ‘…’), а не «ёлочки» или прямые "…". Проверьте себя: где стоят слова автора; каким знаком кончается прямая речь; является ли часть после слов автора новым предложением.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
  2. §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
  3. §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
  4. §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
  5. §5Двоеточие (ikki nuqta)
  6. §6Тире (tire) как знак препинания
  7. §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
  8. §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
  9. §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
  10. §10Многоточие
  11. §11Знаки препинания при прямой речи
  12. §12Тире и дефис: в чём разница