UzLocal

Пунктуация · § 4

Точка с запятой (nuqtali vergul)

Nuqtali vergul (точка с запятой, ;) — знак препинания, который разделяет части предложения сильнее запятой, но слабее точки. Он сообщает читателю: одна часть закончилась, но мысль продолжается, и следующая часть связана с предыдущей по смыслу. Точка с запятой нужна прежде всего тогда, когда запятых становится слишком много: если внутри частей уже стоят запятые, разделять сами части тоже запятой — значит запутать читателя. Поэтому этот знак чаще всего встречается в длинных распространённых предложениях, в официальных и научных текстах и в перечнях.

Где ставится точка с запятой

Основные случаи употребления nuqtali vergul
СлучайПример
между распространёнными частями bogʻlovchisiz qoʻshma gap (бессоюзного сложного предложения), внутри которых есть запятыеKech kirdi, koʻchalarda chiroqlar yondi; odamlar uylariga tarqala boshladi. (Наступил вечер, на улицах зажглись фонари; люди начали расходиться по домам.)
между группами uyushiq boʻlaklar (однородных членов), если внутри групп есть запятыеDoʻkonda olma, nok, uzum; pomidor, bodring, sabzi; non va sut sotiladi. (В магазине продают яблоки, груши, виноград; помидоры, огурцы, морковь; хлеб и молоко.)
в bogʻlangan qoʻshma gap (союзном сложносочинённом) перед союзом, если части длинные и с запятымиBiz ertalab yoʻlga chiqdik, kun boʻyi toʻxtamadik; lekin manzilga faqat kechqurun yetdik. (Мы выехали утром, весь день не останавливались; но до места добрались только вечером.)
в конце пунктов перечня, который продолжает одно предложение1) arizani toʻldiring; 2) hujjatlarni ilova qiling; 3) toʻlovni amalga oshiring. — Перевод: «1) заполните заявление; 2) приложите документы; 3) внесите оплату».

В бессоюзном сложном предложении

Если части бессоюзного сложного предложения короткие и тесно связаны, между ними ставится запятая. Точка с запятой нужна, когда части распространённые и внутри них уже есть запятые, а также когда каждая часть рисует отдельную, относительно самостоятельную картину. Сравните:

Quyosh chiqdi, qushlar sayradi. (Взошло солнце, запели птицы.) — Quyosh togʻ ortidan sekin koʻtarildi, vodiyni oltin nurga choʻmdirdi; daraxtlarda qushlar sayray boshladi, qishloqda hayot uygʻondi. (Солнце медленно поднялось из-за горы, залило долину золотым светом; на деревьях запели птицы, в кишлаке проснулась жизнь.)

Между группами однородных членов

Когда однородные члены распадаются на смысловые группы и внутри каждой группы перечисление идёт через запятую, группы отделяются друг от друга точкой с запятой. Так читатель сразу видит, где кончается одна группа и начинается другая: Safarga chodir, uxlash qopi, gugurt; non, konserva, choy; dorilar va bint olindi. (В поездку взяли палатку, спальный мешок, спички; хлеб, консервы, чай; лекарства и бинт.) Если групп нет, достаточно запятых: Safarga chodir, non va choy olindi. (В поездку взяли палатку, хлеб и чай.)

В перечнях

Если перечень вводится двоеточием и его пункты продолжают одно предложение, каждый пункт начинается со строчной буквы и заканчивается точкой с запятой, а последний — точкой: Arizaga quyidagilar ilova qilinadi: pasport nusxasi; diplom nusxasi; ikkita surat. (К заявлению прилагаются: копия паспорта; копия диплома; две фотографии.) Если же каждый пункт — самостоятельное предложение с заглавной буквы, пункты заканчиваются точкой.

Типичные ошибки

Ошибки с точкой с запятой
НеправильноПравильноПочему
Men kitob oʻqidim; ukam esa rasm chizdi.Men kitob oʻqidim, ukam esa rasm chizdi. (Я читал книгу, а младший брат рисовал.)части короткие, внутри нет запятых — хватает запятой
Bizga uch narsa kerak; suv, non va vaqt.Bizga uch narsa kerak: suv, non va vaqt. (Нам нужны три вещи: вода, хлеб и время.)после обобщающего слова перед перечнем — двоеточие
olma, nok ; Pomidor, bodringolma, nok; pomidor, bodring (яблоки, груши; помидоры, огурцы)перед знаком пробела нет, после — строчная буква

Как проверить себя

Сначала найдите части, которые нужно разделить. Есть ли внутри хотя бы одной из них запятая? Если да и между частями тоже стоит запятая, текст трудно читать — поставьте точку с запятой. Если вторая часть объясняет первую или раскрывает её причину, нужно двоеточие (см. урок «Ikki nuqta»); если она выражает следствие или резкое противопоставление — тире (см. урок «Tire»). Если части совсем не зависят друг от друга, лучше разбить их на два предложения точкой. Обычные случаи запятой разобраны в уроке «Vergul: qachon qoʻyiladi».

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
  2. §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
  3. §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
  4. §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
  5. §5Двоеточие (ikki nuqta)
  6. §6Тире (tire) как знак препинания
  7. §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
  8. §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
  9. §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
  10. §10Многоточие
  11. §11Знаки препинания при прямой речи
  12. §12Тире и дефис: в чём разница