UzLocal

Пунктуация · § 8

Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками

Скобки (qavs) — парный знак препинания, который выделяет вставку: пояснение, уточнение или попутное замечание, дополняющее предложение, но не входящее в его основной состав. Если убрать текст в скобках, предложение остаётся грамматически правильным и понятным. При чтении вслух вставку произносят чуть ниже и быстрее. Основная форма — круглые скобки ( ); в научных и словарных текстах используются также квадратные [ ].

Когда ставятся скобки

Основные случаи употребления скобок
СлучайПример
вставное предложение (kiritma gap)Akam (u Samarqandda oʻqiydi) har yozda uyga keladi. (Мой брат (он учится в Самарканде) каждое лето приезжает домой.)
пояснениеDam olish kuni Chorvoqqa (Toshkent viloyatidagi suv ombori) bordik. (В выходной мы ездили на Чарвак (водохранилище в Ташкентской области).)
расшифровка сокращения или само сокращениеMChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat) — ООО (общество с ограниченной ответственностью); Jahon sogʻliqni saqlash tashkiloti (JSST) — Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
перевод или исходное написаниеdasturiy taʼminot (software) — программное обеспечение
годы жизни, датыAlisher Navoiy (1441–1501) — Алишер Навои (1441–1501)
ссылка внутри текстаNatijalar jadvalda berilgan (2‑jadvalga qarang). (Результаты приведены в таблице (см. таблицу 2).)
ремарка в пьесеOtabek (jilmayib). Xush kelibsiz! (Отабек (улыбаясь). Добро пожаловать!)
нумерация пунктов в строку1) ariza; 2) pasport nusxasi (1) заявление; 2) копия паспорта)

Скобки, тире или запятые?

Вводные слова (albatta, ehtimol, menimcha) выделяются запятыми — см. урок о запятой. Вставка же добавляет новые сведения, часто имеет строение отдельного предложения и выделяется скобками или тире. Скобки сильнее подчёркивают, что вставка второстепенна; тире, наоборот, делает её заметнее. В одном тексте однотипные вставки лучше оформлять одинаково.

Ertaga, albatta, kelaman. (Завтра я, конечно, приду.) · Ertaga (agar ishim tugasa) kelaman. (Завтра (если закончу работу) я приду.) · Ertaga — agar ishim tugasa — kelaman. (Завтра — если закончу работу — я приду.)

Скобки и другие знаки препинания

Перед открывающей скобкой запятая, точка или тире не ставятся. Если на месте скобок по правилам нужна запятая, её ставят после закрывающей скобки; точка в конце предложения тоже стоит после скобки. Вопросительный или восклицательный знак, относящийся к самой вставке, остаётся внутри скобок. Если вставка — отдельное самостоятельное предложение после точки, оно начинается с заглавной буквы, а точка ставится внутри скобок. Пробел ставится перед открывающей скобкой и после закрывающей, но не внутри скобок.

Avval Buxoroga (u yerda birinchi marta edim), keyin Xivaga bordim. (Сначала я поехал в Бухару (я был там впервые), потом в Хиву.) · U yana kechikdi (nega shunday boʻlyapti?) va darsni oʻtkazib yubordi. (Он снова опоздал (почему так происходит?) и пропустил урок.) · Hisobot ertaga topshiriladi. (Muddat oʻzgarmaydi.) (Отчёт сдаётся завтра. (Срок не меняется.))

Квадратные скобки и знаки (!) и (?)

Квадратные скобки служат для слов, которые автор добавляет внутрь цитаты от себя: “U [Otabek] Margʻilonga yoʻl oldi” («Он [Отабек] отправился в Маргилан»). В фонетике в них записывают произношение: tuzsiz [tussiz]. Восклицательный или вопросительный знак в круглых скобках после слова передаёт удивление или сомнение пишущего: U kitobni bir soatda (!) oʻqib chiqdi (Он прочитал книгу за час (!)). Таким приёмом лучше не злоупотреблять, а в официальных текстах — не пользоваться.

Типичные ошибки

Ошибки в употреблении скобок
НеправильноПравильноПояснение
Navoiy(1441–1501), Navoiy ( 1441–1501 )Navoiy (1441–1501)пробел перед скобкой, внутри — нет
(1441-1501)(1441–1501)в диапазоне — короткое тире, не дефис
Chorvoqqa, (suv omboriga) bordik.Chorvoqqa (suv omboriga) bordik.перед скобкой запятая не ставится
Hujjat tayyor (imzolangan.)Hujjat tayyor (imzolangan).точка предложения — после скобки
Fayl(lar)ni yuklang.Fayllarni yuklang.не дробите слово скобками: это затрудняет чтение

Проверьте себя: мысленно уберите текст в скобках. Если предложение осталось целым и понятным, скобки уместны. Затем посмотрите, какой знак стоял бы на этом месте без вставки, и поставьте его после закрывающей скобки. Слишком длинную вставку лучше вынести в отдельное предложение.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
  2. §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
  3. §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
  4. §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
  5. §5Двоеточие (ikki nuqta)
  6. §6Тире (tire) как знак препинания
  7. §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
  8. §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
  9. §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
  10. §10Многоточие
  11. §11Знаки препинания при прямой речи
  12. §12Тире и дефис: в чём разница