Пунктуация · § 9
Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
Вопросительный знак (soʻroq belgisi, ?) — знак препинания в конце вопросительного предложения (soʻroq gap): он показывает, что говорящий о чём-то спрашивает или произносит фразу с вопросительной интонацией. Восклицательный знак (undov belgisi, !) ставится в конце предложения, сказанного с сильным чувством, — восклицательного (undov gap) или эмоционального побудительного, а также после обращения и междометия, произнесённых с чувством. Оба знака, как и точка, завершают предложение: следующее начинается с заглавной буквы.
Как узнать вопросительное предложение
| Средство | Пример |
|---|---|
| частица ‑mi | Siz Samarqanddanmisiz? (Вы из Самарканда?) |
| частица ‑chi (пишется через дефис) | Men tayyorman. Siz‑chi? (Я готов. А вы?) |
| вопросительные слова: kim, nima, qayer, qachon, qanday, nega, necha, qaysi | Qachon qaytasiz? (Когда вы вернётесь?) · Nega kechikdingiz? (Почему вы опоздали?) |
| выбор с yoki | Choy ichasizmi yoki qahva? (Вы будете чай или кофе?) |
| только интонация | Ertaga imtihon? (Завтра экзамен?) |
Правила постановки вопросительного знака
Вопросительный знак ставится после любого прямого вопроса, в том числе риторического, на который ответа не ждут, и вежливой просьбы в форме вопроса. Если подряд идёт несколько вопросов, каждый получает свой знак. Однородные члены в одном вопросе разделяются запятыми, а знак ставится один раз в конце. В сложном предложении знак определяется последней частью, если вопрос заключён в ней. Косвенный вопрос внутри повествовательного предложения вопросительного знака не требует: Uning qachon kelishini bilmayman (Я не знаю, когда он придёт) — здесь точка.
Eshikni yopib qoʻya olasizmi? (Не могли бы вы закрыть дверь?) · Bu kim? Qayerdan keldi? Nega indamayapti? (Кто это? Откуда он пришёл? Почему молчит?) · Sizga olma yoqadimi, nokmi, uzummi? (Вам нравятся яблоки, груши или виноград?) · Vaqt oʻtib ketdi, endi nima qilamiz? (Время прошло, что теперь будем делать?)
Когда ставится восклицательный знак
| Случай | Пример |
|---|---|
| восклицательное предложение | Qanday goʻzal kun! (Какой прекрасный день!) |
| побуждение с сильным чувством, призыв | Ehtiyot boʻling! (Осторожно!) · Toʻxtang! (Стойте!) |
| обращение, произнесённое с чувством | Aziz doʻstlar! Sizni bayram bilan tabriklayman. (Дорогие друзья! Поздравляю вас с праздником.) |
| междометие как отдельное высказывание | Voy! Qoʻlimni kesib oldim. (Ой! Я порезал руку.) · Barakalla! (Молодец!) |
Если междометие входит в предложение и произносится без отдельной паузы, после него ставится запятая, а восклицательный знак — в конце: Voy, qanday chiroyli! (Ой, как красиво!) · Eh, qani endi yoz boʻlsa! (Эх, вот бы сейчас лето!). Обычное, спокойное обращение выделяется запятой — см. урок о запятой. Спокойная просьба или инструкция заканчивается точкой: Iltimos, formani toʻldiring (Пожалуйста, заполните форму).
Сочетание знаков
Вопрос, полный удивления или возмущения, заканчивается сочетанием ?! — сначала вопросительный, затем восклицательный знак: Nahotki u shunday dedi?! (Неужели он так сказал?!). Знаки (!) и (?) в скобках описаны в уроке о скобках, сочетания с многоточием — в уроке о многоточии. Повтор !!! или ??? допустим только в художественной и разговорной речи; в деловых, учебных и интерфейсных текстах ставят один знак, а восклицательный используют редко.
Типичные ошибки
| Неправильно | Правильно | Пояснение |
|---|---|---|
| Qachon kelasiz ? | Qachon kelasiz? | перед знаком пробела нет |
| Uning qachon kelishini bilmayman? | Uning qachon kelishini bilmayman. | косвенный вопрос — точка |
| Hisobni qanday toʻldirish mumkin (заголовок без знака) | Hisobni qanday toʻldirish mumkin? или Hisobni toʻldirish tartibi | вопрос в заголовке — со знаком; иначе перестройте в утверждение |
| Nahotki!? | Nahotki?! | порядок: сначала ?, затем ! |
| Xush kelibsiz!!! | Xush kelibsiz! | в нейтральном тексте — один знак |
Проверьте себя: определите цель предложения. Говорящий спрашивает прямо — ставьте ?. Сообщает, что не знает ответа, — ставьте точку. Выражает сильное чувство или зовёт — ставьте !. Говорит спокойно — точка. Затем проверьте, нет ли пробела перед знаком и не повторён ли он без нужды.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
- §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
- §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
- §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
- §5Двоеточие (ikki nuqta)
- §6Тире (tire) как знак препинания
- §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
- §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
- §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
- §10Многоточие
- §11Знаки препинания при прямой речи
- §12Тире и дефис: в чём разница
