Пунктуация · § 12
Тире и дефис: в чём разница
Тире (—) — знак препинания, который ставится между членами предложения или между предложениями и отбивается пробелами с обеих сторон. Дефис, по-узбекски chiziqcha (‑), — орфографический знак, который соединяет части слова без пробелов. Внешне они похожи, но их задачи противоположны: тире делит предложение на части, а дефис объединяет две части в одно слово. Поэтому и правила о них находятся в разных разделах: тире — в пунктуации, дефис — в орфографии.
Главные различия
| Признак | Тире (—) | Дефис (‑) |
|---|---|---|
| Вид знака | Знак препинания | Орфографический знак |
| Где стоит | Между словами, членами предложения, предложениями | Внутри одного слова |
| Пробелы | С обеих сторон: перед тире неразрывный, после — обычный | Не ставятся |
| Длина | Длинная черта, примерно ширина буквы «M» | Самая короткая черта |
| Пример | Toshkent — Oʻzbekiston poytaxti. (Ташкент — столица Узбекистана.) | ota‑ona (родители), tez‑tez (часто), 5‑sinf (5‑й класс) |
Когда тире, а когда дефис
Тире ставится прежде всего: между подлежащим и сказуемым, выраженными существительными или числительными, без связки (Bilim — kuch, «Знание — сила»); на месте пропущенного члена (Men kutubxonaga bordim, ukam — sport zaliga, «Я пошёл в библиотеку, брат — в спортзал»); после однородных членов перед обобщающим словом (Olma, nok, uzum — hammasi pishdi, «Яблоки, груши, виноград — всё поспело»); при прямой речи и в диалоге. Подробно — в уроке «Тире».
Дефис стоит внутри одного слова: в парных и повторных словах (ota‑ona — родители, aka‑uka — братья, tez‑tez — часто), с частицами ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) (bor‑ku — ведь есть, keldi‑yu — пришёл и…), в порядковых числительных и датах, записанных цифрами (5‑sinf — 5‑й класс, 2025‑yil 1‑sentyabr — 1 сентября 2025 года), в некоторых составных названиях (Nyu‑York). Дефис ставится и при переносе слова со строки на строку. Подробно — в уроке «Написание через дефис».
Третий знак: короткое тире (–)
Кроме тире и дефиса, в электронном тексте есть короткое тире средней длины. Оно обозначает диапазон и пишется без пробелов: 1941–1945‑yillar (1941–1945 годы), 10:00–18:00, 5–6 dona (5–6 штук), dushanba–juma (понедельник–пятница), Toshkent–Samarqand poyezdi (поезд Ташкент–Самарканд). Если приблизительное число записано словами, ставится дефис: besh‑olti kishi (пять-шесть человек), ikki‑uch kun (два-три дня); если цифрами — короткое тире: 5–6 kishi, 2–3 kun.
Что легко перепутать
| С тире | С дефисом | Почему |
|---|---|---|
| Ota — oila tayanchi. (Отец — опора семьи.) | Ota‑ona majlisi boʻladi. (Будет родительское собрание.) | Подлежащее и сказуемое / парное слово |
| Kitob — bilim manbai. (Книга — источник знаний.) | Kitob‑daftarlarni yigʻishtiring. (Соберите книги и тетради.) | Подлежащее и сказуемое / парное слово |
| Ikki — juft son. (Два — чётное число.) | Ikki‑uch kun kutamiz. (Подождём два-три дня.) | Подлежащее и сказуемое / приблизительное число |
| “Kelaman”, — dedi u. («Приду», — сказал он.) | Keldi‑yu, ketdi. (Пришёл — и ушёл.) | Прямая речь / частица ‑yu |
Типичные ошибки
1) Вместо тире между словами набирают короткий дефис с клавиатуры, окружённый пробелами, — самая частая ошибка: тире в тексте должно быть заметно длиннее дефиса. 2) Тире без пробелов: не Toshkent—poytaxt и не Toshkent-poytaxt, а Toshkent — poytaxt. 3) Тире или пробелы внутри парного слова: не ota — ona, tez — tez, а ota‑ona, tez‑tez. 4) Диапазон цифр через дефис вместо короткого тире: правильно 5–6. 5) Тире, перенесённое в начало новой строки: чтобы этого не было, перед тире ставят неразрывный пробел.
На клавиатуре дефис есть на отдельной клавише. В Windows тире вводится сочетанием Alt+0151, короткое тире — Alt+0150 (на цифровом блоке), в macOS — Option+Shift+минус и Option+минус. Чтобы короткие слова и сочетания с цифрами не разрывались в конце строки, используют неразрывный дефис (U+2011). Коды знаков и пробелы подробно описаны в разделе «Типографика».
Проверьте себя
Попробуйте присоединить к сочетанию аффикс. Если он ложится на конец всего сочетания и обе части вместе означают одно понятие (ota‑ona → ota‑onamiz, «наши родители»), это одно слово — пишите дефис. Если вторая часть отвечает на свой вопрос и является отдельным членом предложения (Toshkent — nima? — poytaxt), нужно тире с пробелами. Если между цифрами или названиями указан диапазон «от … до …», ставьте короткое тире.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Знаки препинания в узбекском языке: что это и зачем они нужны
- §2Точка (nuqta) в узбекском языке: когда ставится и когда нет
- §3Запятая (vergul) в узбекском языке: когда ставится
- §4Точка с запятой (nuqtali vergul)
- §5Двоеточие (ikki nuqta)
- §6Тире (tire) как знак препинания
- §7Кавычки (qoʻshtirnoq) в узбекском языке: когда ставятся и какие выбрать
- §8Скобки (qavs) в узбекском языке: когда ставятся и как сочетаются с другими знаками
- §9Вопросительный и восклицательный знаки (soʻroq va undov belgilari) в узбекском языке
- §10Многоточие
- §11Знаки препинания при прямой речи
- §12Тире и дефис: в чём разница
