UzLocal

Морфология · § 15

Залог глагола (нисбат)

Залог глагола (нисбат) — грамматическая категория, которая показывает отношение между действием, его исполнителем (субъектом) и объектом: делает ли деятель что-то сам, направляет ли действие на себя, испытывает ли его со стороны, совершает ли вместе с другими или заставляет делать другого. В узбекском языке пять залогов: основной (аниқ нисбат), возвратный (ўзлик), страдательный (мажҳул), совместный (биргалик) и понудительный (орттирма). Аффикс залога стоит сразу после корня, раньше отрицания, времени и лица: ёз-дир-ма-ди (не велел написать).

Пять залогов узбекского глагола
ЗалогЗначениеАффиксыПримеры
Основной (аниқ)деятель — подлежащее, действует самнет особого аффиксаёзди — написал, ювди — вымыл
Возвратный (ўзлик)действие направлено на самого деятеля-(и)н, -(и)лювинди — умылся, кийинди — оделся, мақтанди — хвастался
Страдательный (мажҳул)подлежащее испытывает действие, деятель обычно не назван-(и)л, -(и)нёзилди — написано, олинди — получено, ўқилди — прочитано
Совместный (биргалик)действие вместе, взаимно или с помощью-(и)шёзишди — писали (вместе), учрашди — встретились
Понудительный (орттирма)деятель заставляет или поручает действие другому-дир, -тир, -т, -ир, -ар, -из и др.ёздирди — велел написать, ўқитди — обучил

Возвратный и страдательный залог

Оба залога образуются похожими аффиксами, поэтому их различают по смыслу. В возвратном залоге подлежащее само совершает действие и само его испытывает: Бола ювинди (Ребёнок умылся). В страдательном подлежащее испытывает действие, которое совершил кто-то другой: Идишлар ювилди (Посуда вымыта). Выбор аффикса страдательного залога зависит от конца основы: после согласного -ил (ёзилди, қурилди), после л — -ин (олинди, бўлинди, чалинди), после гласного — -л или -н (ўқилди, ишланди). Страдательный залог образуется в основном от переходных глаголов.

Қиз кийинди (Девочка оделась). — Бу кўйлак бир марта кийилди (Это платье надели один раз). Ўқувчи хатни ёзди (Ученик написал письмо). — Хат ёзилди (Письмо написано). Дарс тугагани ҳақида қўнғироқ чалинди (Прозвенел звонок об окончании урока).

Совместный залог

Аффикс -(и)ш (после гласного -ш) выражает несколько значений: совместное действие — Болалар ҳовлида ўйнашди (Дети играли во дворе); взаимное действие — Дўстлар қучоқлашди (Друзья обнялись); помощь — Онасига кир ювишди (Помогли маме постирать). Часто он просто указывает на нескольких деятелей: Меҳмонлар келишди (Гости пришли). Не путайте эту форму с отглагольным именем на -иш: ёзиш — «писание, письмо» (см. урок об имени действия).

Понудительный залог

Аффиксы понудительного залога
АффиксПримеры
-дир, -тирёз → ёздир (велеть написать), кул → кулдир (рассмешить), кес → кестир (велеть отрезать)
-т (обычно после гласного)ўқи → ўқит (учить, обучать), ишла → ишлат (использовать)
-ир, -арбит → битир (закончить), туш → тушир (опустить), чиқ → чиқар (вынести), қайт → қайтар (вернуть)
-из, -гиз, -қиз, -ғиз, -казоқ → оқиз (пустить течь), юр → юргиз (вести), ёт → ётқиз (уложить), тур → турғиз (поднять), ўт → ўтказ (провести)

В понудительном залоге у действия появляется ещё один участник: деятель поручает действие другому, и тот становится дополнением: Ўқитувчи болаларга иншо ёздирди (Учитель дал детям написать сочинение). Непереходный глагол при этом становится переходным: кулмоқ (смеяться) → болани кулдирмоқ (рассмешить ребёнка). Многие понудительные глаголы получили самостоятельное значение и даются в словаре отдельно: ўқитмоқ — «преподавать», ўтказмоқ — «проводить».

Сочетание залогов и типичные ошибки

Аффиксы залога могут следовать друг за другом: ёз-дир-ил-ди (было поручено написать), учра-ш-тир-ди (устроил встречу), ўқи-т-ил-ди (преподавалось). Частые ошибки: олилди вместо олинди — после л нужен -ин; смешение возвратного и страдательного (ювинди и ювилди); при переводе с русского — злоупотребление оборотом с томонидан: Қарор директор томонидан қабул қилинди (Решение было принято директором) звучит тяжело, лучше Директор қарор қабул қилди (Директор принял решение).

Проверьте себя

Найдите корень и посмотрите, что стоит сразу за ним. Нет аффикса залога — основной залог. Есть -ш — проверьте, вместе ли совершается действие. Есть -н/-л — спросите, на кого направлено действие: на самого деятеля (возвратный) или на подлежащее со стороны (страдательный). Есть -дир, -т, -ир и т. п. — кто-то заставляет действовать другого (понудительный).

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Что изучает морфология
  2. §2Части речи
  3. §3Существительное
  4. §4Число: аффикс -лар
  5. §5Аффиксы принадлежности (эгалик)
  6. §6Падежи (келишик)
  7. §7Прилагательное (сифат)
  8. §8Степени сравнения прилагательных
  9. §9Числительное (сон)
  10. §10Местоимение (олмош)
  11. §11Глагол (феъл)
  12. §12Утвердительная и отрицательная форма глагола
  13. §13Времена глагола (замон)
  14. §14Лицо и число глагола
  15. §15Залог глагола (нисбат)
  16. §16Наклонение глагола (майл)
  17. §17Причастие (сифатдош)
  18. §18Деепричастие (равишдош)
  19. §19Наречие (равиш)
  20. §20Послелоги (кўмакчилар)
  21. §21Союзы и частицы (боғловчи, юклама)
  22. §22Словообразование (сўз ясалиши)
  23. §23Корень, основа и аффиксы (ўзак, негиз, қўшимча)
  24. §24Разряды числительных: количественные и порядковые
  25. §25Разряды местоимений (олмош турлари)
  26. §26Вспомогательные глаголы (кўмакчи феъллар)
  27. §27Имя действия (ҳаракат номи)
  28. §28Междометия, звукоподражания и модальные слова
  29. §29Морфологический разбор слова (морфологик таҳлил): порядок и образцы