UzLocal

Spelling · § 15

Common spelling mistakes in Uzbek

Imlo xatosi (a spelling mistake) is writing a word or word form against the current spelling rules. Most mistakes have three causes: a word is written the way it sounds; habits of Cyrillic writing are carried over into Latin; the right character is missing from the keyboard. This lesson collects the most frequent mistakes by group; each rule is covered in detail in its own lesson of the section.

1. Oʻ, gʻ and the tutuq belgisi

The most frequent mistake is a straight apostrophe ' or the marks ‘ ` instead of ʻ in the letters oʻ and gʻ, and omitting or replacing the sign ʼ. Wrong: o'zbek, g'alaba, ma'lumot; right: oʻzbek (Uzbek), gʻalaba (victory), maʼlumot (information). Letters of other alphabets are wrong too: ğalaba, öz. Dropping ʼ can change the meaning: sheʼr (poem) versus sher (lion). An extra ʼ is also a mistake: jamoa (team), not jamoʼa.

2. The letters x and h

hamma (everyone), not xamma; xayr (goodbye), not hayr; xohlamoq (to want), not xoxlamoq; xursand (glad), not hursand; havo (air), not xavo; hol (state) and xol (mole) are different words

3. Consonants at the end of a word and before a suffix

In speech final b and d are devoiced, but in writing the norm is kept: kitob (book), maktab (school), ozod (free). To check, add a suffix beginning with a vowel: kitobi (his book). When a suffix is added, both stem and suffix may change: final k and q of a polysyllabic stem become g and gʻ before a vowel, after k and q the dative is written -ka and -qa, and an unstable vowel drops out. See the lesson on the spelling of stems and suffixes.

Mistakes in stems and suffixes
WrongRightRule
kitop, maktap, ozotkitob, maktab, ozodfinal b, d are kept
yuraki, qishloqiyuragi (his heart), qishlogʻi (his village)k → g, q → gʻ before a vowel
eshikga, qishloqga, toqqaeshikka (to the door), qishloqqa (to the village), togʻga (to the mountains)-ka after k, -qa after q, -ga after gʻ
ogʻizim, burunimogʻzim (my mouth), burnim (my nose)the unstable vowel drops
toʻqiz, sakiz, yeti, eliktoʻqqiz (9), sakkiz (8), yetti (7), ellik (50)the double consonant is written

4. Solid, separate or hyphenated

The particles -mi, -gina and the suffix -dek are written solid: Kelasizmi? (Will you come?), ozgina (a little), oydek (like the moon). Function words such as ham, uchun, bilan are written separately: men ham (me too), siz uchun (for you). Combinations with har and hech are written separately: har kim (everyone), hech kim (no one), har bir (each). Paired words are hyphenated: ota‑ona (parents), katta‑kichik (young and old). Wrong: kelasiz mi, menham, hechkim, ota ona.

5. Capital letters, dates and ordinal numbers

Names of months and weekdays are written in lower case inside a sentence: 15‑mart (15 March), dushanba kuni (on Monday). Proper names take a capital: Toshkent, Amudaryo. An ordinal number written in figures is followed by a hyphen: 5‑sinf (fifth grade), 2025‑yil 1‑sentyabr (1 September 2025). Wrong: 15 Mart, Dushanba kuni (mid-sentence), 5 sinf, №5 maktab, 2025 yil.

6. Loanwords and abbreviations

Wrong → right: Evropa → Yevropa (Europe); poezd → poyezd (train); kampyuter → kompyuter (computer); stantsiya → stansiya (station); oktabr → oktyabr (October); AQSH → AQSh (USA); BMT-ga → BMTga (to the UN). See the lessons on loanwords and abbreviations.

How to check a text

1) Search the text for straight apostrophes ' and replace them with ʻ in oʻ, gʻ and with ʼ elsewhere. 2) Check doubtful words with x and h in a dictionary. 3) Check a final consonant by adding a suffix that begins with a vowel. 4) Make sure particles are written solid and dates are formatted correctly. 5) To avoid mixing up the characters, install an Uzbek Latin keyboard layout or set up autocorrect.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Spelling rules (imlo qoidalari)
  2. §2The Uzbek alphabet: letters and their names
  3. §3Spelling of vowel letters
  4. §4Spelling of consonants
  5. §5Spelling with X and H
  6. §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
  7. §7Spelling of stems and suffixes
  8. §8Writing as one word: spelling of compounds
  9. §9Hyphenated spelling
  10. §10Writing words separately
  11. §11Capital letters in Uzbek spelling
  12. §12Rules for breaking words at the end of a line
  13. §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Common spelling mistakes in Uzbek