UzLocal

Spelling · § 5

Spelling with X and H

X and h are the letters for two different consonant sounds of Uzbek. X is a deep back (uvular) voiceless fricative (Cyrillic х): xat (letter, message), xona (room), baxt (happiness). H is a glottal consonant (Cyrillic ҳ): hayot (life), havo (air), shahar (city). Russian has a single letter “х” for both sounds, which is why they are often confused. In Uzbek, however, x and h distinguish meaning: write one in place of the other and you get either a misspelling or a different word.

How they sound

For x, the back of the tongue comes close to the uvula and the air passes with clear friction, like ch in Scottish loch or German Bach. For h there is almost no obstruction in the mouth: the air leaves the throat like a light breath, as in English home. In everyday speech, especially under the influence of Russian, h is often pronounced like x, so you cannot rely on your ear — you need to know how the word is spelled.

Words that differ only in x and h

The meaning depends on one letter
With xWith hExample
xol — mole, beauty spothol — state, conditionYuzida xoli bor. — She has a mole on her face. Holingiz qalay? — How are you?
xush — pleasanthush — consciousnessXush kelibsiz! — Welcome! Hushidan ketdi. — He fainted.
xil — kind, sorthil — cardamomHar xil fikr. — Different opinions. Hil solingan choy. — Tea with cardamom.
xafa — upsethafta — weekXafa boʻlmang. — Don’t be upset. Bir haftadan keyin. — In a week.
xat — letter (message)harf — letter (of the alphabet)Xat yozdim. — I wrote a letter. Bosh harf. — Capital letter.

Which words take x and which take h

Key words and word parts
GroupExamples
common words with xxabar (news), xalq (people), xizmat (service), xato (mistake), xursand (glad), tarix (history), oxir (end)
common words with hhamma (everyone), hozir (now), hech (not at all), hisob (account), mehnat (work), rahmat (thank you), mahalla (neighbourhood)
word parts with x‑xona: kutubxona (library), oshxona (kitchen); ‑xoʻr: gʻamxoʻr (caring); ‑xon: kitobxon (reader)
word parts with hham-: hamkor (partner), hamroh (companion); ‑goh: oromgoh (resort), qarorgoh (headquarters)
both letters in one wordxohish (wish), xohlamoq (to want), Shahrixon (a town)
international words — x onlyarxiv (archive), texnika (machinery), xokkey (hockey), psixologiya (psychology)

The letter stays the same in all words of one root, so it is enough to remember the root: hisob — hisobchi — hisoblamoq (account — accountant — to count); mehnat — mehnatkash (work — hard worker); xursand — xursandchilik (glad — joy).

When translating from Russian and English

Russian “х” covers both x and h, so check the spelling against the Uzbek word: хоким → hokim (governor), махалля → mahalla, Бухара → Buxoro (Bukhara), Хорезм → Xorazm (Khorezm). English kh in place names usually comes from Russian transliteration and is just as unreliable: Khiva → Xiva, but Shakhrisabz → Shahrisabz. Uzbek Cyrillic is unambiguous: ҳ → h, х → x. And remember: in Uzbek Latin x never means “ks”: taksi (taxi), eksport (export).

In Latin script h is also part of sh and ch, where it has no sound of its own. When s and h are two separate sounds, a tutuq belgisi (ʼ) goes between them: Isʼhoq (Isaac) — see the lesson on the tutuq belgisi. In mashhur (famous) sh and h stand side by side: [mash-hur].

Common mistakes and self-check

Wrong → right: raxmat → rahmat (thank you); xamma → hamma (everyone); xozir → hozir (now); maxalla → mahalla; shaxar → shahar (city); xayot → hayot (life); tarih → tarix (history); hursand → xursand (glad); tehnika → texnika (machinery).

How to check yourself: 1) do not trust colloquial pronunciation; 2) recall a word with the same root whose spelling you know for sure; 3) check whether swapping the letter makes another word (xol — hol, xush — hush); 4) if the source is in Uzbek Cyrillic, look at ҳ and х; 5) otherwise open a spelling dictionary — there is no rule you can apply by ear.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Spelling rules (imlo qoidalari)
  2. §2The Uzbek alphabet: letters and their names
  3. §3Spelling of vowel letters
  4. §4Spelling of consonants
  5. §5Spelling with X and H
  6. §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
  7. §7Spelling of stems and suffixes
  8. §8Writing as one word: spelling of compounds
  9. §9Hyphenated spelling
  10. §10Writing words separately
  11. §11Capital letters in Uzbek spelling
  12. §12Rules for breaking words at the end of a line
  13. §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Common spelling mistakes in Uzbek