UzLocal

Spelling · § 6

The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ

The tutuq belgisi (ʼ, literally “stop mark”) is a special character of the Uzbek Latin alphabet that does not count as a letter. It is written mainly in words borrowed from Arabic: after a vowel it shows that the vowel is drawn out, after a consonant it shows that the consonant and the following vowel are pronounced separately, with a slight break: maʼno (meaning), sanʼat (art). Its Cyrillic counterpart is ъ. It is often confused with the ʻ in oʻ and gʻ, but they are different things: oʻ and gʻ are letters in their own right, and ʻ is an integral part of them.

Where the tutuq belgisi is written

Positions of ʼ
PositionWhat it showsExamples
after a vowelthe vowel is drawn outmaʼlumot (information), taʼlim (education), baʼzi (some), eʼlon (announcement), moʻʼjiza (miracle)
after a consonantthe consonant and vowel are said separatelysanʼat (art), jurʼat (courage), qatʼiy (firm), inʼom (gift), mashʼal (torch)
at the end of a wordkeeps the word’s shapemanʼ etilgan (prohibited)
between s and hs and h are two sounds, not shIsʼhoq (Isaac)

Native Uzbek words do not take the tutuq belgisi. Sometimes it is the only thing that tells two words apart: sheʼr (poem) — sher (lion), taʼna (reproach) — tana (body). The mark is kept in every form and derivative: sanʼat — sanʼatkor (artist), sheʼr — sheʼriyat (poetry), taʼlim — taʼlimga (into education).

Where the tutuq belgisi is not written

The mark is not placed between two vowels, whatever sound stood there in the Arabic original: oila (family), jamoa (team), mutolaa (reading), matbaa (printing house), mudofaa (defence), saodat (happiness). Nor is it written at the start of a word: ilm (knowledge), aql (mind). In words borrowed from Russian, the hard sign is rendered with y, not ʼ: obyekt (object), subyekt (subject).

Converting from Cyrillic to Latin

Correspondences involving ʼ, oʻ and gʻ
CyrillicLatinExample
ъ in Uzbek wordsʼмаъно → maʼno, санъат → sanʼat
эъeʼэълон → eʼlon, эътибор → eʼtibor (attention)
ўъoʻʼмўъжиза → moʻʼjiza, шўъба → shoʻʼba (department)
сҳsʼhИсҳоқ → Isʼhoq
ъ in Russian wordsyобъект → obyekt
ў, ғoʻ, gʻўқувчи → oʻquvchi (pupil), ғишт → gʻisht (brick)

The letters oʻ and gʻ

Oʻ and gʻ stand for sounds of their own, different from o and g, and they change the meaning of a word (for the gʻ — q pair, see the lesson on consonants). In native words oʻ occurs mainly in the first syllable: oʻqituvchi (teacher), koʻprik (bridge), toʻgʻri (correct); in later syllables it appears mostly in compounds and in the elements ‑doʻz, ‑xoʻr, ‑goʻy: etikdoʻz (shoemaker), gʻamxoʻr (caring), rostgoʻy (truthful). Words that came through Russian never take oʻ or gʻ: doktor, telefon, gazeta, Moskva. The ʻ is kept with capitals too: Oʻzbekiston, Gʻafur Gʻulom, OʻZBEKISTON.

oq (white) — oʻq (bullet); tor (narrow) — toʻr (net); bor (there is) — boʻr (chalk); qol (stay!) — qoʻl (hand); bogʻ (garden) — boq (feed!).

Typing the marks and common mistakes

These are two different characters: oʻ and gʻ use ʻ (U+02BB, a turned comma), the tutuq belgisi uses ʼ (U+02BC, a modifier apostrophe). Using a straight apostrophe ', a backtick ` or the quotation marks ‘ ’ instead is a mistake: such words are harder to find in search and sort incorrectly. How to type these characters is explained in the “Apostrophes” lesson of the typography section.

Wrong → right: malumot → maʼlumot; talim → taʼlim; sanat → sanʼat; jamoʼa → jamoa; mutolaʼa → mutolaa; mojiza → moʻʼjiza; Ishoq → Isʼhoq; Ozbekiston → Oʻzbekiston; o'zbek, oʼzbek → oʻzbek; maʻno → maʼno.

How to check yourself: 1) if the word has a Cyrillic form, look for ъ, ў, ғ and the combination сҳ; 2) a drawn-out vowel or a break inside an Arabic word is a reason to check whether ʼ is needed; 3) the mark never goes between two vowels or at the start of a word; 4) make sure oʻ, gʻ carry ʻ and the tutuq belgisi is ʼ; 5) when in doubt, consult a spelling dictionary.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Spelling rules (imlo qoidalari)
  2. §2The Uzbek alphabet: letters and their names
  3. §3Spelling of vowel letters
  4. §4Spelling of consonants
  5. §5Spelling with X and H
  6. §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
  7. §7Spelling of stems and suffixes
  8. §8Writing as one word: spelling of compounds
  9. §9Hyphenated spelling
  10. §10Writing words separately
  11. §11Capital letters in Uzbek spelling
  12. §12Rules for breaking words at the end of a line
  13. §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Common spelling mistakes in Uzbek