UzLocal

Spelling · § 4

Spelling of consonants

Consonant spelling is the set of rules for representing consonant sounds correctly in writing. The Uzbek alphabet has 23 consonant letters and letter combinations: b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, y, z, gʻ, plus sh, ch, ng. In most words a consonant is written the way it sounds. But at the end of a word, in consonant clusters and where a stem meets a suffix, pronunciation and spelling part ways — and that is where almost all mistakes happen.

The main rule: spell by the stem

Uzbek spelling preserves the shape of the stem. Voiced b, d, g, z lose their voicing at the end of a word and before voiceless consonants, n before b sounds like m, and a final t or d in a consonant cluster drops out. None of this shows in writing: the original consonant is written. A dropped consonant is restored in writing and kept in every form and derivative of the word.

Where pronunciation and spelling differ
CasePronouncedWritten
devoicing at the end of a word[kitop], [obot], [bark], [qogʻos]kitob (book), obod (prosperous), barg (leaf), qogʻoz (paper)
before a voiceless consonant[kitopcha], [tussiz]kitobcha (booklet), tuzsiz (unsalted)
n before b[shamba], [mamba]shanba (Saturday), manba (source)
loss in a consonant cluster[doʻs], [goʻsh], [Toshken]doʻst (friend), goʻsht (meat), Toshkent (Tashkent)

doʻst — doʻstlar — doʻstlik (friend — friends — friendship); goʻsht — goʻshtli (meat — with meat); farzand — farzandlar (child — children); daraxt — daraxtzor (tree — grove); Toshkentda (in Tashkent)

On the other hand, where a stem meets a suffix some sound changes are shown in writing too. A final k or q of a word of several syllables turns into g or gʻ before a possessive suffix: tilak — tilagi (wish — his wish), qishloq — qishlogʻi (village — his village). The suffix ‑ga is written ‑ka, ‑qa after k, q, gʻ: yurakka (into the heart), qishloqqa (to the village), toqqa (to the mountains). Details and exceptions are in the lesson on stems and suffixes.

Double consonants

A long (double) consonant is written with two letters. Such words may be native Uzbek (katta — big, achchiq — bitter, ikki — two, sakkiz — eight, toʻqqiz — nine, ellik — fifty), borrowed from Arabic (muhabbat — love, tayyor — ready, avval — first, ommaviy — mass, mutaxassis — specialist) or international words that came through Russian (kassa — cash desk, tennis, kollej — college). When a stem ends in the same consonant a suffix begins with, both letters are written: yil + lar → yillar (years), tun + ni → tunni (the night, accusative). Some one-syllable Arabic words are written with a single consonant, but the doubling comes back before a suffix that starts with a vowel: haq — mehnat haqqi (pay — pay for work); sir — sirri ochildi (secret — his secret came out); his — hissi (feeling — his feeling).

Consonants that change the meaning

One letter changes the word
PairExampleMeaning
q — kqoʻl — koʻlhand — lake
q — kqir — kirhill — dirt
gʻ — qtogʻ — toqmountain — odd (number)
gʻ — qbogʻ — boqgarden — feed! (imperative)
x — hxol — holmole — state

Q and gʻ are deep back (uvular) consonants, k and g are back (velar) ones; they are different sounds, so one letter never replaces the other. Words that came through Russian almost never contain q or gʻ: kompyuter (computer), gazeta (newspaper), klub (club). For the x — h pair, see the lesson on the letters X and H.

Letter combinations and the letter j

Sh, ch, ng are written with two characters but stand for one sound: shahar (city), choy (tea), tong (dawn), dengiz (sea). When n and g belong to different parts of a word, they are read separately: kungaboqar = kun + ga + boqar (sunflower). The letter j stands for two sounds: [dʒ] in native words — jon (soul), jahon (world), joy (place) — and [ʒ] mostly in words borrowed through Russian: jurnal (magazine), garaj (garage).

Common mistakes and self-check

Wrong → right: kitop → kitob; doʻs, goʻsh → doʻst, goʻsht; shamba → shanba; muhabat, tayor → muhabbat, tayyor; yilar → yillar; pikr → fikr (thought); Qoʻlga bordik → Koʻlga bordik (We went to the lake).

How to check yourself: 1) add a suffix that begins with a vowel — before a vowel the consonant is heard clearly: kitobi, obodi, doʻsti; 2) recall words with the same root: goʻsht — goʻshtli — goʻshtsiz (meat — with meat — meatless); 3) double consonants and the choice between q and k or x and h cannot be checked by ear — when in doubt, consult a spelling dictionary.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Spelling rules (imlo qoidalari)
  2. §2The Uzbek alphabet: letters and their names
  3. §3Spelling of vowel letters
  4. §4Spelling of consonants
  5. §5Spelling with X and H
  6. §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
  7. §7Spelling of stems and suffixes
  8. §8Writing as one word: spelling of compounds
  9. §9Hyphenated spelling
  10. §10Writing words separately
  11. §11Capital letters in Uzbek spelling
  12. §12Rules for breaking words at the end of a line
  13. §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Common spelling mistakes in Uzbek