Spelling · § 7
Spelling of stems and suffixes
Spelling of stems and suffixes (asos va qoʻshimchalar imlosi) is the part of the spelling rules that determines how a stem and a suffix are written when they are joined. The main principle of Uzbek orthography is morphological: stems and suffixes are normally written the same way even when their pronunciation changes in speech. A sound change is shown in writing only in the cases the rules name explicitly.
Write by structure, not by ear
Suffixes keep their form after voiceless and nasal consonants alike: ‑da, ‑dan, ‑ga, ‑lar are not written as [‑ta], [‑tan], [‑ka], [‑nar]. The final b and d of a stem are kept too (see the lesson “Undosh harflar imlosi”). So before writing a word, split it mentally into stem and suffix and write each part in full.
kitobga “to the book” (pronounced [kitopka]), otda “on horseback” ([otta]), ishdan “from work” ([ishtan]), shundan “from that” ([shunnan]), qozonlar “cauldrons” ([qozonnar]).
‑ga, ‑gan, ‑gach, ‑guncha: the ‑ka and ‑qa variants
This rule is an exception to the morphological principle. If the stem ends in k, the initial g of the suffix is written as k; if it ends in q, as q. If the stem ends in a vowel or in consonants such as t, s, sh, b, the suffix keeps g, even after a voiceless consonant: otga “to the horse”, ishga “to work”, kitobga “to the book”.
| Stem ends in | Suffix | Examples |
|---|---|---|
| k | ‑ka, ‑kan, ‑kach, ‑kuncha | tilakka “to the wish”, ekkan “(who) sowed”, tikkach “after sewing”, ekkuncha “until (one) sows” |
| q | ‑qa, ‑qan, ‑qach, ‑quncha | qishloqqa “to the village”, chiqqan “(who) went out”, oqqach “after flowing”, chiqquncha “until (one) goes out” |
| a vowel or a consonant such as t, s, sh, b | ‑ga, ‑gan, ‑gach, ‑guncha | xonaga “into the room”, ishga “to work”, ketgan “(who) left”, oʻqigach “after reading” |
Stem-final k and q: yuragi, qishlogʻi
If a polysyllabic native Uzbek word ends in k or q, then before a vowel-initial suffix (for example, a possessive suffix) k changes to g and q to gʻ: yurak — yuragim “heart — my heart”, tilak — tilagi “wish — his wish”, qishloq — qishlogʻi “village — his village”. Before a consonant-initial suffix the stem does not change: yurakda “in the heart”, qishloqqa “to the village”. In most one-syllable words and in borrowings k and q stay: xalq — xalqi “people — its people”, huquq — huquqi “right — his right”, ishtirok — ishtiroki “participation — his participation”.
Other cases where the stem changes
| Change | When it happens | Examples |
|---|---|---|
| the vowel of the second syllable drops | some two-syllable nouns before a vowel-initial suffix | ogʻiz — ogʻzi “mouth — his mouth”, burun — burni “nose — his nose”, oʻgʻil — oʻgʻli “son — his son”, singil — singlim “sister — my sister”, shahar — shahri “city — its city” |
| a vowel drops in a verb stem | before the voice suffix ‑il | ayir — ayrildi “separate — separated (itself)”, qayir — qayrildi “bend — got bent” |
| a → o | a noun is formed with ‑v or ‑q from a verb in ‑a | sayla — saylov “elect — election”, ishla — ishlov “work — processing”, sana — sanoq “count — counting”, tara — taroq “comb (v.) — comb (n.)” |
| i → u | ‑v is added to a verb in ‑i | oʻqi — oʻquv “read — study”, toʻqi — toʻquv “weave — weaving” |
| n is added | ‑ga, ‑da, ‑dan, ‑day, ‑cha are added to the pronouns u, bu, shu | unga “to him”, bunda “in this”, shundan “from that”, bunday “such”, uncha “not very” |
| the consonant doubles | some Arabic borrowings before a vowel-initial suffix | haq — haqqi “right, fee — his right”, his — hissi “feeling — his feeling” |
Oʻgʻlim shahrimizdagi oʻquv markazida tahsil oladi (My son studies at a training centre in our city). Bunday saylov qishlogʻimizda birinchi marta oʻtkazildi (Such an election was held in our village for the first time). Unda masʼuliyat hissi kuchli (He has a strong sense of responsibility).
Common mistakes
1) Writing by ear: not “kitopka”, “otta” but kitobga, otda. 2) Leaving the suffix unchanged after k and q: not “ekgan”, “chiqgan”, “qishloqga” but ekkan, chiqqan, qishloqqa. 3) The reverse error, ‑ka after other consonants: not “ishka” but ishga. 4) Leaving the stem unchanged: not “yuraki”, “oʻrtoqim” but yuragi, oʻrtogʻim. 5) Ignoring vowel drop: not “oʻgʻili”, “burunim” but oʻgʻli, burnim. 6) Dropping the n: not “buga”, “shuday” but bunga, shunday.
Check yourself
Split the word into stem and suffix and answer two questions: what sound does the stem end in, and does the suffix begin with a vowel or a consonant? For example: terak + i → teragi “his poplar”, terak + ga → terakka “to the poplar”; qishloq + im → qishlogʻim “my village”, qishloq + da → qishloqda “in the village”; burun + im → burnim “my nose”, burun + dan → burundan “from the nose”; bu + da → bunda “in this”. If a word falls under none of the rules in this lesson, the stem and suffix are written unchanged.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Spelling rules (imlo qoidalari)
- §2The Uzbek alphabet: letters and their names
- §3Spelling of vowel letters
- §4Spelling of consonants
- §5Spelling with X and H
- §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
- §7Spelling of stems and suffixes
- §8Writing as one word: spelling of compounds
- §9Hyphenated spelling
- §10Writing words separately
- §11Capital letters in Uzbek spelling
- §12Rules for breaking words at the end of a line
- §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
- §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Common spelling mistakes in Uzbek
