UzLocal

Spelling · § 10

Writing words separately

Separate spelling is the rule that the parts of a combination of two or more words are written apart, with a space. Each word in such a combination keeps its own meaning and grammatical independence, even though together they may express one concept or one action: sotib olmoq (to buy), oʻqib chiqmoq (to read through), yigirma besh (twenty-five). The core principle of Uzbek spelling: a combination that has become a single word with a new, unified meaning is written solid; everything else is written separately.

What is written separately

Main groups written as separate words
GroupExamples
Verb + auxiliary verboʻqib chiqdi (read through), yozib qoʻydi (wrote down), kula boshladi (began to laugh), oʻqiy oladi (can read)
Compound verb: noun + verbyordam bermoq (to help), taʼsir qilmoq (to influence), qabul qilmoq (to accept), rad etmoq (to reject), xursand boʻlmoq (to be glad)
Compound verb: verb + verbsotib olmoq (to buy), olib kelmoq (to bring), olib bormoq (to take somewhere)
Incomplete verb and emasborgan edi (he had gone), kelgan ekan (apparently came), toʻgʻri emas (not right)
Compound numeralsoʻn bir (eleven), qirq besh (forty-five), ikki ming yigirma olti (two thousand twenty-six)
Phrases with har, hech, bir, bu, shuhar kuni (every day), hech kim (nobody), hech qachon (never), bu yil (this year), shu yerda (right here)
Postpositions, conjunctions, free-standing particlesmen uchun (for me), darsdan keyin (after the lesson), men ham (me too), faqat bugun (only today)

Verbs: compound and auxiliary

A combination of two verbs is always written as two words — whether the second verb keeps its meaning (sotib olmoq, to buy) or has become an auxiliary that only shows how the action is done (oʻqib chiqdi, read it through). Compound verbs formed from a noun or adjective with qilmoq, etmoq, boʻlmoq, bermoq are also written separately. Colloquial contracted forms such as opkelmoq, obormoq are not used in literary writing: write olib kelmoq, olib bormoq.

Men kitobni bir kunda oʻqib chiqdim. — I read the book in one day. Ukam menga yordam berdi. — My younger brother helped me. Bozordan non sotib oldik. — We bought bread at the bazaar. Siz bu masalani hal eta olasizmi? — Can you solve this problem?

The incomplete verb (edi, ekan, emish) is written as a separate word: kelgan edi (he had come), bor ekan (there turns out to be). Edi can also be attached in the short form ‑di, and then it is written solid: kelgandi, aytgandi. The negative word emas is always separate: oson emas (it is not easy), u bugun uyda emas (he is not at home today).

Numerals and pronouns

Numerals of two or more words are written separately, and the ordinal suffix is added to the last word only: bir ming toʻqqiz yuz toʻqson besh (one thousand nine hundred ninety-five), yigirma beshinchi (twenty-fifth). The words har, hech, bir, bu, shu, u are written apart from the following word: har bir (each), hech narsa (nothing), bir kuni (one day), bu yerda (here). Only words that historically fused into one are written solid: bugun (today), buyon (since then), birdan (suddenly), birga (together), biroq (however), birov (someone).

Meaning decides: separate or solid
Separate — a phraseSolid — one word
besh barmoq (five fingers)beshbarmoq (a dish)
uch burchak (three corners)uchburchak (triangle)
ming oyoq (a thousand legs)mingoyoq (centipede)
qora quloq (a black ear)qoraquloq (caracal, a wild cat)

Common mistakes

Wrong → right: sotibolmoq → sotib olmoq; yordamberdi → yordam berdi; oʻnbesh → oʻn besh; harkuni → har kuni; menuchun → men uchun; menham → men ham; yaxshiemas → yaxshi emas. The opposite mistake is splitting what is written solid: Keldingiz mi? → Keldingizmi? (Have you come?); uch burchak chizing → uchburchak chizing (draw a triangle).

The particles ‑mi, ‑gina, ‑oq behave like suffixes and are written solid: keldingizmi (have you come?), ozgina (just a little), kelishi bilanoq (as soon as he came). The particles ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) are attached with a hyphen (see the lesson on hyphenated spelling). Ham, faqat, hatto, emas are independent words and are written separately.

Check yourself

1) Does the combination have a new, unified meaning, and does the dictionary list it as one word (beshbarmoq, a dish)? Then write it solid. 2) Does each part keep its own meaning, and can another word be inserted between them (oʻqib ham chiqdi, yordam ham berdi)? Then write it separately. 3) A suffix or a suffix-like particle attaches to the word; an independent word stands apart. Solid and hyphenated spelling are covered in the lessons on writing words together and on hyphenation.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Spelling rules (imlo qoidalari)
  2. §2The Uzbek alphabet: letters and their names
  3. §3Spelling of vowel letters
  4. §4Spelling of consonants
  5. §5Spelling with X and H
  6. §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
  7. §7Spelling of stems and suffixes
  8. §8Writing as one word: spelling of compounds
  9. §9Hyphenated spelling
  10. §10Writing words separately
  11. §11Capital letters in Uzbek spelling
  12. §12Rules for breaking words at the end of a line
  13. §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Common spelling mistakes in Uzbek