UzLocal

Spelling · § 8

Writing as one word: spelling of compounds

Writing as one word (qoʻshib yozish) means spelling the parts of a compound (qoʻshma soʻz) solid, with no space or hyphen. A compound consists of two, sometimes more, stems but names one concept and acts as a single member of the sentence: belbogʻ “belt”, koʻzoynak “glasses”, oshqozon “stomach”. Its meaning is often not the sum of its parts: qoʻziqorin “mushroom” is not “a lamb’s belly” (qoʻzi “lamb”, qorin “belly”).

Telling a compound from a phrase

The same words can form either a compound or an ordinary phrase. Signs of a compound: 1) a single, often figurative meaning; 2) no other word can be inserted between the parts; 3) suffixes attach to the whole word, and the first part neither changes on its own nor takes its own modifier: oqsoqollar “elders”, koʻzoynagim “my glasses”. In a phrase each word is independent: oq soqol “white beard” can be expanded — oppoq uzun soqol “a snow-white long beard”.

Mahalla oqsoqoli yigʻilishni ochdi (The mahalla elder opened the meeting). — Bobomning oq soqoli bor (My grandfather has a white beard). Bogʻda qoraqurt koʻrindi (A black widow spider was seen in the garden). — Barg ustida qora qurt oʻrmalayapti (A black worm is crawling on the leaf).

Compound nouns spelt as one word

Main groups of nouns spelt as one word
GroupExamples
names of plants, animals and insectsitburun “rosehip”, otquloq “sorrel”, kiyikoʻt “thyme”, toshbaqa “turtle”, qizilishton “woodpecker”, qoraqurt “black widow spider”
the second part is formed from a verb with ‑aroʻrinbosar “deputy”, muzyorar “icebreaker”, otboqar “groom (for horses)”, kungaboqar “sunflower”, kunbotar “west”
two stems have become the name of one thingbelbogʻ “belt”, koʻzoynak “glasses”, toshkoʻmir “coal”, qoʻlyozma “manuscript”, gultuvak “flowerpot”
words with parts like ‑xona, ‑noma, ‑shunos, ‑parvarkutubxona “library”, mehmonxona “hotel”, taklifnoma “invitation”, adabiyotshunos “literary scholar”, vatanparvar “patriot”
compound place namesToshkent (Tashkent), Kattaqoʻrgʻon, Yangiyoʻl, Sirdaryo (Syr Darya), Qashqadaryo
compound personal namesAbdulla, Nurmuhammad, Gulbahor, Xudoyberdi

Compound adjectives, pronouns and adverbs

Compound adjectives are spelt solid: kamgap “taciturn”, ochkoʻz “greedy”, oqkoʻngil “kind-hearted”, hozirjavob “quick-witted”, sheryurak “lion-hearted”, ishyoqmas “lazy”. The prefixes be‑, no‑, ser‑, ba‑ are written together with the stem: besabr “impatient”, noqulay “inconvenient”, serhosil “high-yielding”, badavlat “well-off”. Pronouns and adverbs with alla‑ are one word: allaqanday “some kind of”, allaqayerda “somewhere”, allaqachon “long ago”, as are the adverbs bugun “today”, biroz “a little”, birpas “a moment”, birdan “suddenly”, biryoʻla “all at once”, kechqurun “in the evening”.

Bugun kechqurun oqsoqol mehmonxonada uchrashuv oʻtkazadi (Tonight the elder will hold a meeting at the hotel). Biroz kuting, oʻrinbosar birpasda keladi (Wait a little, the deputy will be here in a moment). Allaqayerdan ovoz eshitildi (A voice was heard from somewhere). Kamgap, hozirjavob yigit hammaga yoqdi (Everyone liked the quiet, quick-witted young man).

What is not spelt as one word

Written separately are: compound verbs — yordam bermoq “to help”, sotib olmoq “to buy”, olib kelmoq “to bring”; compound numerals — oʻn bir “eleven”, ikki yuz yigirma besh “two hundred and twenty-five”; combinations with har and hech — har kim “everyone”, har doim “always”, hech kim “nobody”, hech qachon “never” (but hechqursa “at least” is one word); a proper name with a generic noun — Qashqadaryo viloyati “Qashqadaryo Region”, Toshkent shahri “the city of Tashkent”. Paired and repeated words take a hyphen: ota‑ona “parents”, tez‑tez “often”. See the lessons “Ajratib yozish” and “Chiziqcha bilan yozish”.

Common mistakes

1) Splitting a compound: not “kutub xona”, “taklif noma”, “qoʻzi qorin”, “Sir daryo” but kutubxona, taklifnoma, qoʻziqorin, Sirdaryo. 2) The reverse, joining a phrase: not “hardoim”, “hechkim”, “yordambermoq”, “oʻnbir” but har doim, hech kim, yordam bermoq, oʻn bir. 3) Writing a paired word solid: not “otaona” but ota‑ona. 4) Detaching a prefix: not “be sabr”, “ser hosil” but besabr, serhosil.

Check yourself

When in doubt, ask three questions. Do the words together name one thing or concept? Can another word be inserted between them? Can the first part be modified on its own? If the answer to the first question is “yes” and to the other two “no”, the word is spelt solid. In koʻzoynak “glasses”, for instance, nothing can go between koʻz and oynak, so it is one word. The most reliable check is a spelling dictionary.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1Spelling rules (imlo qoidalari)
  2. §2The Uzbek alphabet: letters and their names
  3. §3Spelling of vowel letters
  4. §4Spelling of consonants
  5. §5Spelling with X and H
  6. §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
  7. §7Spelling of stems and suffixes
  8. §8Writing as one word: spelling of compounds
  9. §9Hyphenated spelling
  10. §10Writing words separately
  11. §11Capital letters in Uzbek spelling
  12. §12Rules for breaking words at the end of a line
  13. §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Common spelling mistakes in Uzbek