Spelling · § 14
Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
Oʻzlashma soʻzlar (loanwords) are words that came from other languages and became part of the Uzbek vocabulary. The main sources are Arabic and Persian-Tajik, Russian and, through Russian, other European languages; in recent years many words have come directly from English. How a loanword is spelled depends on when and by which route it entered the language. Their pronunciation is covered in a separate lesson in the phonetics section.
Words from Arabic and Persian-Tajik
These words entered the language centuries ago and are fully assimilated. They are spelled according to Uzbek literary pronunciation with the letters of the Uzbek alphabet. Their peculiarities are the tutuq belgisi (ʼ), two vowels in a row and a final consonant cluster without an inserted vowel; see the lessons on vowels and on the sign ʼ.
kitob (book), maktab (school), daraxt (tree), dasturxon (spread table), taʼlim (education), sanʼat (art), jamoa (team), fikr (thought)
Words that came through Russian
Russian and international words are spelled close to the original, but with the letters of the Uzbek alphabet. Unstressed o is kept although it sounds like a: doktor (doctor), kompyuter (computer), oktyabr (October). Double consonants are kept: kassa (cash desk), gramm (gram), tonna (tonne), kongress (congress). The main difficulty is the Russian letters that have no counterpart in Uzbek Latin.
| Russian letter | In Uzbek Latin | Examples |
|---|---|---|
| е at the start of a word, after a vowel and after ъ | ye | yevro (euro), proyekt (project), podyezd (entrance) |
| е after a consonant; э | e | planeta (planet), ekran (screen), poema (narrative poem) |
| ё, ю, я | yo, yu, ya | aktyor (actor), byudjet (budget), sentyabr (September) |
| ц at the start of a word and after a consonant | s | sement (cement), aksiya (promotion; share), stansiya (station) |
| ц after a vowel | ts | politsiya (police), revolyutsiya (revolution), ofitsiant (waiter) |
| ь, ъ | not written | medal (medal), albom (album), obyekt (object) |
New loans and international words
New words, including those from English, are written with Uzbek letters as they are pronounced in Uzbek: smartfon (smartphone), brauzer (browser), fayl (file), sayt (website), onlayn (online), dizayn (design). Writing file or online inside an Uzbek text is a mistake. If a word has an established Uzbek equivalent, prefer it: dastur (program), havola (link), sinf (class), mahalliylashtirish (localisation). International abbreviations and brand names keep their original spelling: SMS, PDF, iPhone, WhatsApp. The portal recommends separating a suffix from such a name with the sign ʼ: WhatsAppʼda (on WhatsApp), iPhoneʼni (iPhone, accusative).
Place names and personal names
Foreign place names and personal names are written in their established Uzbek form, which in most cases took shape through Russian. The ending -iya renders Russian ‑ия, and compound names are hyphenated.
Germaniya (Germany), Yaponiya (Japan), Parij (Paris), Nyu‑York (New York), Sankt‑Peterburg (Saint Petersburg), Shekspir (Shakespeare), Chexov (Chekhov)
Typical mistakes
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| sentabr, oktabr | sentyabr, oktyabr | я is rendered as ya |
| proekt, obekt | proyekt, obyekt | е after a vowel or ъ is ye |
| aktsiya, stantsiya | aksiya, stansiya | ц after a consonant is s |
| polisiya | politsiya | ц after a vowel is ts |
| kampyuter, kompʼyuter | kompyuter | o is kept, ь is not written |
| istakan, ishkaf | stakan, shkaf | the colloquial initial vowel is not written |
| online dars, lokalizatsiya | onlayn‑dars, mahalliylashtirish | Uzbek letters; an Uzbek equivalent exists |
Check yourself
1) Work out which language the word came from and by which route. 2) Compare a word that came through Russian with the original letter by letter, paying special attention to е, э, ц, ь, ъ, ё, ю, я. 3) Make sure there is no established Uzbek equivalent. 4) When in doubt, consult a spelling dictionary.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Spelling rules (imlo qoidalari)
- §2The Uzbek alphabet: letters and their names
- §3Spelling of vowel letters
- §4Spelling of consonants
- §5Spelling with X and H
- §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
- §7Spelling of stems and suffixes
- §8Writing as one word: spelling of compounds
- §9Hyphenated spelling
- §10Writing words separately
- §11Capital letters in Uzbek spelling
- §12Rules for breaking words at the end of a line
- §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
- §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Common spelling mistakes in Uzbek
