Spelling · § 9
Hyphenated spelling
Hyphenated spelling (chiziqcha bilan yozish) means joining two words, or a word and its part, with a short dash (‑) and no spaces. The hyphen is a spelling mark: it stands inside a word, with no space before or after it. A hyphenated unit counts as one word, and a suffix attaches to its last part: ota‑onamiz “our parents”, aka‑ukalar “brothers”.
Paired words
Two words with similar, opposite or related meanings that together express a general idea are hyphenated: ota‑ona “parents”, aka‑uka “brothers”, opa‑singil “sisters”, katta‑kichik “young and old”, achchiq‑chuchuk “bitter and bland”, oldi‑berdi “buying and selling”, asta‑sekin “little by little”. Pairs in which one part is not used on its own are written the same way: kiyim‑kechak “clothing”, bola‑chaqa “family, children”, idish‑tovoq “dishes”.
Repeated words and intensive forms
A repeated word expressing plurality, duration or intensity is hyphenated: katta‑katta “huge”, tez‑tez “often”, sekin‑sekin “slowly”, bitta‑bitta “one by one”, chopa‑chopa “at a run”. The hyphen stays even when one part takes a suffix: yuzma‑yuz “face to face”, qoʻlma‑qoʻl “from hand to hand”, uy‑uyiga “to their homes”, yildan‑yilga “year after year”. The intensive form of an adjective is hyphenated too: qip‑qizil “bright red”, yam‑yashil “lush green”, koʻm‑koʻk “deep blue”, sap‑sariq “bright yellow”, qop‑qora “pitch black”. The fused oppoq “snow-white”, however, is spelt solid.
| Case | Correct | Wrong |
|---|---|---|
| paired words | ota‑ona “parents”, kiyim‑kechak “clothing” | ota ona, otaona |
| repeated words | tez‑tez “often”, qoʻlma‑qoʻl “from hand to hand” | tez tez, qoʻlmaqoʻl |
| intensive form | qip‑qizil “bright red”, but oppoq “snow-white” | qipqizil, op‑poq |
| particles ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) | bor‑ku “but there is”, yaxshi‑da “it’s good, after all”, bordi‑yu “if by chance” | borku, yaxshida |
| ordinal number in figures | 5‑sinf “5th grade”, 2025‑yil “the year 2025” | 5 sinf, 5‑nchi sinf, 2025 yil |
| adjectives of equal parts | ijtimoiy‑siyosiy “socio-political”, shimoli‑sharqiy “north-eastern” | ijtimoiy siyosiy |
| abbreviation or invariable foreign element + word | QR‑kod “QR code”, onlayn‑dars “online lesson”, veb‑sahifa “web page” | QR kod, onlayndars |
Hyphens with numbers
Approximate numbers in words are hyphenated: bir‑ikki kun “a day or two”, uch‑toʻrt kishi “three or four people”. In an ordinal written in Arabic figures, the hyphen replaces the suffix ‑(i)nchi: 5‑sinf “5th grade”, 3‑qavat “3rd floor”, 1‑maktab “School No. 1”. Dates are written the same way: 2025‑yil 1‑sentyabr “1 September 2025”, 28‑sentyabrda “on 28 September”. The sign № is not used. No hyphen follows a Roman numeral: XXI asr “the 21st century”, III bob “Chapter III”. A range in figures takes an en dash, not a hyphen: 5–6 kishi “5–6 people”, 1941–1945‑yillar “the years 1941–1945”.
2025‑yil 1‑sentyabrda 5‑sinf oʻquvchilari yangi binoga koʻchdi (On 1 September 2025 the 5th-grade pupils moved into a new building). Ota‑onalar majlisi 3‑qavatdagi zalda boʻladi (The parents’ meeting will take place in the hall on the 3rd floor). XXI asr — raqamli texnologiyalar asri (The 21st century is the century of digital technology).
Particles and other cases
The particles ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) are joined to the preceding word with a hyphen: Siz aytgan edingiz‑ku (But you did say so). Endi yaxshi‑da (Now it’s fine, isn’t it). U keldi‑yu, darrov ketdi (He came and left at once). Particles such as ‑mi, ‑gina, ‑oq, by contrast, are written solid: keldingizmi “did you come?”, ozgina “a little”, kelishi bilanoq “as soon as he came”. Do not confuse the particle ‑da with the locative suffix: uyda “at home” is solid, yaxshi‑da is hyphenated. Also hyphenated are the pronoun bir‑biri “each other” (bir‑birimizga “to each other”), adjectives of equal parts (ijtimoiy‑iqtisodiy “socio-economic”, janubi‑gʻarbiy “south-western”), terms with an abbreviation or with onlayn, veb, internet (SMS‑xabar “text message”, onlayn‑dars “online lesson”) and some foreign place names (Nyu‑York “New York”).
Hyphen, dash and space
Do not replace a hyphen with a dash. The hyphen sits inside a word with no spaces: ota‑ona. The em dash (—) goes between parts of a sentence, with spaces: Toshkent — poytaxt “Tashkent is the capital”. The en dash (–) marks a range: 10:00–18:00. In digital texts we recommend a non-breaking hyphen in short words and in combinations with figures (5‑sinf, bor‑ku), so that the word is not split at the end of a line. See the lesson “Tire va defis”.
Common mistakes
1) Missing hyphen: not “ota ona”, “tez tez”, “5 sinf”, “2025 yil” but ota‑ona, tez‑tez, 5‑sinf, 2025‑yil. 2) Extra hyphen: not “keldingiz‑mi”, “XXI‑asr”, “op‑poq”, “kutub‑xona” but keldingizmi, XXI asr, oppoq, kutubxona. 3) Marking the ordinal twice: not “5‑nchi sinf” but 5‑sinf or beshinchi sinf. 4) Spaces around the hyphen: not “ota - ona” but ota‑ona.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Spelling rules (imlo qoidalari)
- §2The Uzbek alphabet: letters and their names
- §3Spelling of vowel letters
- §4Spelling of consonants
- §5Spelling with X and H
- §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
- §7Spelling of stems and suffixes
- §8Writing as one word: spelling of compounds
- §9Hyphenated spelling
- §10Writing words separately
- §11Capital letters in Uzbek spelling
- §12Rules for breaking words at the end of a line
- §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
- §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Common spelling mistakes in Uzbek
