Spelling · § 3
Spelling of vowel letters
Unli harflar imlosi (the spelling of vowel letters) are the rules that define for which sounds and in which positions the six vowel letters of Uzbek Latin are written: a, o, u, oʻ, i, e. In the Latin script each vowel sound has exactly one letter, so many words are written as they are heard. Difficulties arise where a vowel weakens or changes in pronunciation, and in loanwords. The pronunciation and classification of vowels are covered in the phonetics lesson “Vowels”.
Vowel letters and their sounds
| Letter | Where it is written | Examples |
|---|---|---|
| a | the sound [a], anywhere in a word | aka (elder brother), bahor (spring), daraxt (tree) |
| o | the sound [o]; in the elements -dor, -zor, -kor, -xona, -noma; in Russian loans even when unstressed | ota (father), kitob (book), gulzor (flower garden), doktor (doctor) |
| u | the sound [u] | uzum (grapes), bulut (cloud), kun (day) |
| oʻ | the sound [oʻ], mainly in the first syllable | oʻrik (apricot), koʻz (eye), toʻqqiz (nine) |
| i | the sound [i], including when weakened | ilm (knowledge), kishi (person), ilmiy (scientific) |
| e | the sound [e]; in place of Cyrillic э and of е after a consonant | eshik (door), kecha (yesterday), teatr (theatre) |
The letters a and o
In the literary language a and o are different sounds and distinguish words: qara (look) — qora (black), ana (there, look) — ona (mother). The letter o is always written in the elements -dor, -zor, -kor, -xona, -noma: aybdor (guilty), gulzor (flower garden), paxtakor (cotton grower), kutubxona (library), taklifnoma (invitation). In words borrowed through Russian, o is kept even when in an unstressed syllable it sounds close to a: doktor (doctor), kompyuter (computer), oktyabr (October).
The letter i
The letter i is not dropped even where the sound weakens between consonants: kishi (person), tishla (bite), pishiq (sturdy; ripe). The suffix of relative adjectives is written -iy, with a final y: ilmiy (scientific), tarixiy (historical), ijodiy (creative); in some words two i stand side by side: tabiiy (natural). Cyrillic йи corresponds to yi: yil (year), yigit (young man), yigirma (twenty). In a number of words of Arabic origin an i is heard between the two final consonants but is not written: fikr (thought), sabr (patience), umr (life), hukm (verdict), aql (mind).
The letters u and oʻ
U and oʻ are two different vowels, and replacing one with the other changes the word: kul (ash; laugh) — koʻl (lake), un (flour) — oʻn (ten), uch (three) — oʻch (revenge), qul (slave) — qoʻl (hand). In native words oʻ occurs mainly in the first syllable: oʻrik (apricot), koʻprik (bridge), oʻquvchi (pupil). The mark in oʻ is ʻ; it must not be replaced with a straight apostrophe or a backtick (see the lesson on tutuq belgisi).
The letter e and the combination ye
The letter e represents the sound [e] in any part of a word: eshik (door), erkin (free), kecha (yesterday), telefon (telephone). Where [ye] is heard at the start of a word or after a vowel, ye is written: yer (earth), yetti (seven), Yevropa (Europe), poyezd (train), obyekt (object). Cyrillic э after a vowel becomes e in Latin: poeziya (poetry), aeroport (airport), duet (duet). Compare poyezd (train, Cyrillic поезд) with poeziya (poetry, Cyrillic поэзия).
Two vowels in a row
In words of Arabic origin two vowels may stand side by side; both are then written, with no separating sign: oila (family), shoir (poet), saodat (happiness), inshoot (structure), mudofaa (defence), matbaa (printing, printing house), mutolaa (reading), jamoa (team). Do not confuse them with words that have tutuq belgisi: maʼno (meaning), taʼlim (education), sanʼat (art). The loss of a stem vowel when a suffix is added (ogʻiz — ogʻzi: mouth — his mouth, burun — burni: nose — his nose) is covered in the lesson on stems and suffixes.
Common mistakes and self-check
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| kampyuter, aktyabr | kompyuter (computer), oktyabr (October) | o is kept in Russian loans |
| ilmi ish, tabiy | ilmiy ish (research paper), tabiiy (natural) | the suffix -iy is written in full |
| fikir, umir | fikr (thought), umr (life) | the i heard between the consonants is not written |
| Evropa, poezd, sentabr | Yevropa (Europe), poyezd (train), sentyabr (September) | combinations with [y] are shown with y |
| mudofa, jamoʼa | mudofaa (defence), jamoa (team) | both vowels are written, no ʼ |
| kul boʻyida; o'rik | koʻl boʻyida (on the lakeshore); oʻrik (apricot) | u and oʻ distinguish words; oʻ takes the mark ʻ |
How to check yourself: 1) compare a Russian loan with its original spelling (компьютер → kompyuter, поэзия → poeziya); 2) split the word into stem and suffix and see whether it contains the suffix -iy or an element such as -xona, -dor; 3) in Arabic words, check in a spelling dictionary whether two vowels or the sign ʼ are needed, since they are hard to tell apart by ear.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1Spelling rules (imlo qoidalari)
- §2The Uzbek alphabet: letters and their names
- §3Spelling of vowel letters
- §4Spelling of consonants
- §5Spelling with X and H
- §6The tutuq belgisi (ʼ) and the letters oʻ, gʻ
- §7Spelling of stems and suffixes
- §8Writing as one word: spelling of compounds
- §9Hyphenated spelling
- §10Writing words separately
- §11Capital letters in Uzbek spelling
- §12Rules for breaking words at the end of a line
- §13Spelling of abbreviations (qisqartma soʻzlar)
- §14Spelling of loanwords (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Common spelling mistakes in Uzbek
