Фонетика · § 26
Тутук белгиси, ў и ғ: чем различаются апострофы
Тутук белгиси (ъ) — знак внутри слова, который показывает, что предыдущий гласный нужно произнести чуть дольше или что согласный нужно отделить от следующего гласного короткой паузой. Отдельного звука он не обозначает. В латинице тутук белгиси пишется как ʼ (похож на запятую, Unicode U+02BC), а знак в буквах oʻ и gʻ — как ʻ (перевёрнутая запятая, U+02BB). Это разные символы с разными задачами, и ни один из них нельзя заменять обычным апострофом с клавиатуры.
Откуда взялся тутук белгиси
Тутук белгиси встречается в основном в арабских заимствованиях. В арабском языке есть гортанные звуки айн и хамза, которых в узбекском нет. Отдельно они не произносятся, но их след сохранился — в виде удлинения гласного или короткой паузы. Именно этот след и обозначает тутук белгиси: маъно (смысл), таълим (обучение), санъат (искусство), эълон (объявление).
Две задачи тутук белгиси
| Положение | Как произносится | Примеры |
|---|---|---|
| после гласного, перед согласным | предыдущий гласный немного удлиняется | маъно [ма:но] (смысл), шеър [ше:р] (стихотворение), таъсир (влияние), аъло (отличный), баъзан (иногда) |
| после согласного, перед гласным | согласный отделяется от гласного короткой паузой и не сливается с ним в слог | санъат (искусство), суръат (скорость), қатъий (решительный), журъат (смелость), масъул (ответственный) |
Тутук белгиси различает слова: шеър (стихотворение) — шер (лев); суръат (скорость) — сурат (картина). Пропуск знака на письме или в произношении даёт другое слово.
Когда тутук белгиси не ставится
Если два гласных просто стоят рядом, тутук белгиси не нужен: оила (семья), шоир (поэт), қоида (правило), матбаа (типография), мутолаа (чтение). Каждый гласный здесь произносится отдельно; в живой речи между ними может слышаться [й] — [шойир], но на письме это не отражается. Разделительный ъ в русских словах вроде объект, съезд, подъезд тоже не тутук белгиси: в них после согласного слышится [й], и в латинице они пишутся через y — obyekt, syezd, podyezd.
ў, ғ и тутук белгиси: три похожих знака
В латинице oʻ, gʻ и тутук белгиси внешне похожи, но устроены по-разному. ў (oʻ) — гласный заднего ряда, среднего подъёма, огублённый; ғ (gʻ) — звонкий щелевой согласный. Это самостоятельные буквы, обозначающие отдельные звуки, и знак ʻ — неотъемлемая часть буквы. Тутук белгиси ʼ звука не обозначает, а лишь подсказывает, как читать соседние буквы. Если потерять знак в oʻ, получится другое слово: oʻn (десять) — un (мука).
кўл (озеро) — кул (зола); ўзбек, тоғ (гора), боғ (сад). В словах мўъжиза (чудо) и мўътабар (почтенный) буква ў и тутук белгиси стоят рядом; в латинице это хорошо видно: moʻʼjiza, moʻʼtabar — сначала ʻ, затем ʼ.
| Знак | Что это | Роль | Пример |
|---|---|---|---|
| ʻ (U+02BB) | часть букв oʻ и gʻ (кирилл. ў, ғ) | вместе с o или g образует букву для отдельного звука | oʻzbek, togʻ (ўзбек, тоғ) |
| ʼ (U+02BC) | тутук белгиси (кирилл. ъ) | удлиняет гласный или отделяет согласный | maʼno, sanʼat (маъно, санъат) |
| ' (U+0027) | прямой апостроф клавиатуры | узбекским знаком не является — ошибка | o'zbek, san'at — неверно |
| ` и ’ (U+0060, U+2019) | гравис и закрывающая кавычка | узбекскими знаками не являются — ошибка | o`zbek, san’at — неверно |
Частые ошибки
Самые частые ошибки: пропускать тутук белгиси (мано вместо маъно) или не учитывать его в произношении; ставить вместо него знак из oʻ и gʻ (sanʻat вместо sanʼat) или наоборот; печатать прямой апостроф, гравис или кавычку; ставить лишний знак между двумя гласными (в оила, шоир его нет); при переносе отрывать знак от предыдущей буквы — правильно маъ-но, таъ-сир. На вид символы почти одинаковы, но для компьютера это разные знаки: слово с неверным символом не находится в поиске и в словаре, а проверка орфографии считает его ошибкой. Правила правописания — в уроке «Тутук белгиси (ъ) и буквы ў, ғ».
Проверьте себя
Прочитайте слово медленно: если гласный звучит чуть дольше или после согласного слышна короткая пауза (маъно, санъат), нужен тутук белгиси; если два гласных просто стоят рядом (оила, шоир), он не нужен. Набирая текст латиницей, пользуйтесь узбекской раскладкой или автозаменой (подробнее — в уроке «Апострофы: ў, ғ (ʻ) и тутук белгиси (ъ)»). Упражнение: выберите слова с тутук белгиси — эълон (объявление), сурат (картина), қоида (правило), мўъжиза (чудо), таълим (обучение), суръат (скорость). Ответ: эълон, мўъжиза, таълим, суръат.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Что изучает фонетика
- §2Как образуются звуки речи
- §3Гласные звуки
- §4Согласные звуки
- §5Слог (бўғин)
- §6Ударение (урғу)
- §7Звуковые изменения (товуш ўзгаришлари)
- §8Сингармонизм (гармония гласных)
- §9Чередование гласных и редукция
- §10Ассимиляция согласных
- §11Комбинаторные звуковые изменения
- §12Звуковой состав слова
- §13Деление на слоги и перенос слов
- §14Виды ударения
- §15Интонация
- §16Орфоэпия
- §17Звук и буква
- §18Артикуляция гласных узбекского языка
- §19Артикуляция согласных по органам речи
- §20Пары звонких и глухих согласных
- §21Сонорные звуки
- §22Смычные, щелевые и аффрикаты
- §23Фонетическая транскрипция
- §24Звуковая система узбекского языка
- §25Произношение заимствованных слов
- §26Тутук белгиси, ў и ғ: чем различаются апострофы
