UzLocal

Фонетика · § 17

Звук и буква

Звук — наименьшая единица произношения: мы произносим его с помощью органов речи и воспринимаем на слух. Буква — условный знак, которым звук передаётся на письме: её пишут и воспринимают глазами. Звук принадлежит устной речи, буква — письменной. Звуки изучает фонетика, буквы и другие письменные знаки — графика, а правила написания слов — орфография.

Как отличить звук от буквы

Чем звук отличается от буквы
ПризнакЗвукБуква
где существуетв устной речина письме
как воспринимаетсяпроизносится и слышитсяпишется и читается
какой раздел изучаетфонетикаграфика (правила письма — орфография)
как обозначаетсяв квадратных скобках: [й], [китоп]в кавычках: «ё», «китоб»
сколько в узбекском языке6 гласных и, по большинству учебников, 24 согласных35 букв в кириллице, 29 — в латинице

Звук нельзя написать, а букву нельзя произнести: читая букву, мы произносим стоящий за ней звук. Поэтому выражение «в слове слышится буква а» неточно — слышится звук. Один и тот же звук в разных алфавитах может передаваться по-разному: то, что в кириллице пишется одной буквой, в латинице иногда пишется двумя знаками.

Узбекский алфавит

Алфавит — совокупность букв, расположенных в установленном порядке. В узбекском кириллическом алфавите 35 букв, среди них свойственные узбекскому языку ў, қ, ғ, ҳ. В действующем латинском алфавите 29 букв: звуки [ш] и [ч] передаются сочетаниями sh и ch, звуки [ў] и [ғ] — буквами с особым знаком (oʻ, gʻ), а знак тутуқ (ʼ) тоже входит в алфавит как отдельная буква. Звук [нг] в обоих алфавитах пишется сочетанием двух букв (нг, ng), которое отдельной буквой не считается.

Когда буквы и звуки не совпадают

Расхождения между буквами и звуками в кириллице
СлучайПримерБуквЗвуков
е, ё, ю, я в начале слова, после гласной и после ъ обозначают [й] + гласныйёз [йоз] (лето), оёқ [ойоқ] (нога)2; 33; 4
нг — две буквы, один звуктонг (рассвет)43
разделительный знак ъ отдельного звука не обозначаетмаъно (смысл)54
мягкий знак ь в русских заимствованиях — не звукапрель (апрель)65
буква ж обозначает два разных звукажон [джон] (душа), журнал [журнал] (журнал)11 ([дж] или [ж])
число совпадает, но произносится другой звуккитоб [китоп] (книга)55

Посчитайте сами: ёшлик (молодость) — 5 букв, 6 звуков [йошлик]; юлдуз (звезда) — 5 букв, 6 звуков [йулдуз]; тонгги (утренний) — 6 букв, 5 звуков; санъат (искусство) — 6 букв, 5 звуков; шаҳар (город) — 5 букв, 5 звуков.

В латинице букв е, ё, ю, я нет: [й] и гласный пишутся отдельно (yoz, yulduz), поэтому буквы и звуки совпадают чаще. При счёте sh, ch, oʻ, gʻ считаются одной буквой каждая. Слово shoir (поэт) пишется пятью знаками, но состоит из четырёх букв и четырёх звуков; oʻgʻil (сын) — шесть знаков, четыре буквы и четыре звука; tong — четыре буквы, но три звука, потому что ng не отдельная буква.

Типичные ошибки

Первая ошибка — считать ё, ю, я одним звуком: в слове ёз три звука, а не два. Вторая — считать нг двумя звуками и произносить его как [н] + [г]; в тонг, кенг (широкий), сингил (младшая сестра) один носовой звук. Третья — выбрасывать ъ на письме: мано, санат — неверно, правильно маъно, санъат. Четвёртая — писать слово так, как оно слышится (китоп вместо китоб); проверка написания — дело орфографии. Наконец, в транскрипции записывают звуки, а не буквы: [йоз], а не [ёз] (подробнее — в уроке «Фонетическая транскрипция»).

Проверьте себя

Возьмите слово ёнғоқ (орех). Выпишите буквы: ё, н, ғ, о, қ — их 5. Произнесите слово медленно и запишите звуки: [й], [о], [н], [ғ], [о], [қ] — их 6, из них 2 гласных и 4 согласных. Буква ё дала два звука, поэтому звуков больше. В латинице (yongʻoq) получится 6 букв и 6 звуков. Так же разберите слова масъул (ответственный), ўйинчоқ (игрушка), янги (новый).

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Что изучает фонетика
  2. §2Как образуются звуки речи
  3. §3Гласные звуки
  4. §4Согласные звуки
  5. §5Слог (бўғин)
  6. §6Ударение (урғу)
  7. §7Звуковые изменения (товуш ўзгаришлари)
  8. §8Сингармонизм (гармония гласных)
  9. §9Чередование гласных и редукция
  10. §10Ассимиляция согласных
  11. §11Комбинаторные звуковые изменения
  12. §12Звуковой состав слова
  13. §13Деление на слоги и перенос слов
  14. §14Виды ударения
  15. §15Интонация
  16. §16Орфоэпия
  17. §17Звук и буква
  18. §18Артикуляция гласных узбекского языка
  19. §19Артикуляция согласных по органам речи
  20. §20Пары звонких и глухих согласных
  21. §21Сонорные звуки
  22. §22Смычные, щелевые и аффрикаты
  23. §23Фонетическая транскрипция
  24. §24Звуковая система узбекского языка
  25. §25Произношение заимствованных слов
  26. §26Тутук белгиси, ў и ғ: чем различаются апострофы