UzLocal

Фонетика · § 25

Произношение заимствованных слов

Произношение заимствованных слов — это совокупность норм, которые определяют, как слова, пришедшие из других языков, произносятся в узбекском литературном языке. Заимствованным (ўзлашма) называют слово, которое вошло в узбекский язык из другого языка и закрепилось в его словарном составе: китоб (книга), дарахт (дерево), стакан (стакан), интернет (интернет). Чем раньше слово попало в язык, тем полнее оно подчинилось узбекским звуковым законам.

В узбекском языке три основных пласта заимствований: арабский (пришёл в основном через религию, науку и литературу), персидско-таджикский (результат многовековых тесных связей) и русский вместе с интернациональными словами, вошедшими через русский язык. В последние десятилетия растёт число слов, пришедших прямо из английского.

Пласты заимствований и их произношение

Пласты заимствований: примеры и особенности произношения
ПластПримерыНа что обратить внимание
Арабскийкитоб (книга), ҳикоя (рассказ), қалам (ручка), маъно (смысл)чётко различать ҳ и х, қ и к; учитывать знак ъ; конечный б звучит глухо: [китоп]
Персидско-таджикскийдўст (друг), гўшт (мясо), дарахт (дерево), фарзанд (ребёнок)конечные сочетания согласных произносятся полностью; ф не заменяется на п
Русский и интернациональныйстакан, спорт, трактор, журнал, цирк, лицейсочетания согласных и ударение сохраняются, как в языке-источнике; лишний гласный не добавляется
Новые заимствования из английскогоинтернет, смартфон, браузерпроизносятся в соответствии с принятым в узбекском написанием

Арабские слова

Арабские слова вошли в узбекский язык очень давно и по звучанию полностью освоены. Различие долгих и кратких гласных арабского языка в узбекском не сохранилось, а чуждые согласные заменились близкими узбекскими. При этом в литературном произношении ҳ (ҳаво — воздух, ҳикоя — рассказ) не смешивается с х, а қ (қалам — ручка, қонун — закон) — с к: ҳол (состояние) и хол (родинка) — разные слова. Арабские гортанные звуки айн и хамза на письме передаются знаком ъ: маъно (смысл), санъат (искусство) — подробнее в уроке «Тутук белгиси, ў и ғ».

Конечный б звучит глухо, но на письме сохраняется: китоб [китоп] (книга) — китоби (его книга), талаб [талап] (требование) — талаби (его требование). Удвоенный согласный в конце слова не произносится, но возвращается перед аффиксом: ҳақ (право) — ҳаққим бор (я имею право).

Персидско-таджикские слова

Персидско-таджикские слова тоже давно стали своими: дастурхон (скатерть, накрытый стол), хурсанд (радостный), баланд (высокий), фаришта (ангел). Во многих из них слово заканчивается двумя согласными (-ст, -шт, -хт, -нд). В разговорной речи последний согласный нередко выпадает — [дўс], [гўш], но в литературном произношении такие слова произносятся полностью: дўст (друг), гўшт (мясо), дарахт (дерево). Звук ф тоже нельзя заменять на п, как это бывает в некоторых говорах: фарзанд (ребёнок), а не [парзанд].

Русские и интернациональные слова

Русские и пришедшие через русский язык интернациональные слова (стакан, спорт, трактор, директор, телефон) в литературной речи произносятся близко к языку-источнику: стечения согласных сохраняются, а ударение обычно остаётся на том же месте, что в русском: те́хника, фа́брика (подробнее — в уроке «Ударение»). Буква ж в таких словах обозначает звук [ж]: журнал, гараж, а в исконных и арабских словах — [дж]: жон (душа), жавоб (ответ). Буква ц в начале слова звучит как [с] (цирк), после гласного — как [тс] (лицей).

В разговорной речи встречаются, но литературной норме не соответствуют: [истакан] — правильно стакан (стакан), [пойиз] — поезд (поезд), [ишкаф] — шкаф (шкаф), [каравот] — кровать (кровать), [тилипон] — телефон (телефон), [пабрика] — фабрика (фабрика).

Типичные ошибки и как их избежать

Литературное и ошибочное произношение
СловоЛитературное произношениеОшибкаПричина
спорт (спорт)[спорт][испорт]перед начальным сп- добавлен гласный
телефон (телефон)[телефон][тилипон]ф заменён на п, изменён гласный
дўст (друг)[дўст][дўс]выпал конечный т
маъно (смысл)[ма:но][мано]не учтён знак ъ
ҳикоя (рассказ)[ҳикоя][хикоя]ҳ заменён на х
техника (техника)[те́хника][техника́]ударение перенесено на конец по узбекскому правилу

Проверьте себя

Чтобы правильно произнести заимствование, сначала определите, из какого языка оно пришло. Затем примените правило, характерное для этого пласта (см. первую таблицу). Упражнение: прочитайте вслух дарахт (дерево), санъат (искусство), спорт (спорт), гараж (гараж), фарзанд (ребёнок), ҳафта (неделя) и распределите их по пластам. Правила написания таких слов — в уроке «Орфография заимствованных слов».

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Что изучает фонетика
  2. §2Как образуются звуки речи
  3. §3Гласные звуки
  4. §4Согласные звуки
  5. §5Слог (бўғин)
  6. §6Ударение (урғу)
  7. §7Звуковые изменения (товуш ўзгаришлари)
  8. §8Сингармонизм (гармония гласных)
  9. §9Чередование гласных и редукция
  10. §10Ассимиляция согласных
  11. §11Комбинаторные звуковые изменения
  12. §12Звуковой состав слова
  13. §13Деление на слоги и перенос слов
  14. §14Виды ударения
  15. §15Интонация
  16. §16Орфоэпия
  17. §17Звук и буква
  18. §18Артикуляция гласных узбекского языка
  19. §19Артикуляция согласных по органам речи
  20. §20Пары звонких и глухих согласных
  21. §21Сонорные звуки
  22. §22Смычные, щелевые и аффрикаты
  23. §23Фонетическая транскрипция
  24. §24Звуковая система узбекского языка
  25. §25Произношение заимствованных слов
  26. §26Тутук белгиси, ў и ғ: чем различаются апострофы