UzLocal

Фонетика · § 23

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция (фонетик транскрипция) — это способ записи речи, при котором каждому знаку соответствует ровно один звук, а слово передаётся так, как его произносят, а не так, как пишут. Транскрипцию заключают в квадратные скобки: китоб [китоп] (книга). Она показывает то, что обычное письмо скрывает: оглушение и озвончение согласных, уподобление соседних звуков, долготу гласного и место ударения.

Зачем нужна транскрипция

Узбекская орфография в основном следует морфологическому принципу: корень и аффикс пишутся одинаково, как бы они ни звучали в конкретном слове. Поэтому пишут кетди (ушёл), хотя слышится [кетти]. Кроме того, буква и звук не совпадают один к одному: «ж» передаёт два звука ([дж] и [ж]), «ё», «ю», «я» и начальное «е» — по два звука, а сочетание «нг» — один. Транскрипцией пользуются составители словарей и учебников, диалектологи при записи живой речи, преподаватели произношения, дикторы и переводчики, готовящие тексты для озвучивания.

Правила записи

Основные знаки и правила транскрипции
Правило или знакЧто обозначаетПример
[ ]границы фонетической записибарг [барк] (лист)
знак ударения над гласнымударный слоготалар [отала́р] (отцы)
двоеточие после гласногодолгота гласногомаъно [ма:но] (смысл)
один звук — один знак«нг» передают одним знаком [ң]тонг [тоң] (рассвет)
двузвучные буквы раскрываются«ё», «ю», «я», начальное «е»ёз [йоз] (лето), ер [йэр] (земля)
фонетическое слово пишется слитнослужебные и тесно связанные словаўн бир [ўмбир] (одиннадцать)

В транскрипции не используют заглавные буквы и знаки препинания (кроме знаков паузы в научных записях). Для узбекского языка обычно применяют транскрипцию на основе кириллицы или латиницы с дополнительными знаками. В международном фонетическом алфавите (МФА) у каждого звука свой знак: қ — [q], ғ — [ʁ], х — [χ], ш — [ʃ], нг — [ŋ]; с МФА переводчик встречается в английских и других зарубежных словарях.

От написания к произношению

Примеры транскрипции узбекских слов
НаписаниеТранскрипцияЧто отражено
китоб (книга)[кито́п]оглушение «б» в конце слова, ударение на последнем слоге
Аҳмад (имя)[аҳмат]оглушение «д» в конце слова
кетди (ушёл)[кетти]«д» после глухого «т» звучит как [т]
тузсиз (несолёный)[туссиз]«з» перед «с» оглушается
шанба (суббота)[шамба]«н» перед «б» переходит в [м]
ёзувчи (писатель)[йозувчи]буква «ё» — два звука
келма (не приходи)[ке́лма]ударение падает на слог перед отрицанием -ма

Ўн бир киши кетди. (Ушли одиннадцать человек.) — [ўмбир киши кетти]. Тонгда ёзувчи келди. (На рассвете пришёл писатель.) — [тоңда йозувчи келди].

Транскрипция, транслитерация и орфография

Эти понятия часто путают. Орфография закрепляет одно постоянное написание слова. Транслитерация заменяет буквы одной письменности буквами другой: перевод текста с узбекской кириллицы на латиницу — это транслитерация, звуки при ней не учитываются. Практическая транскрипция передаёт иноязычные имена и названия буквами другого языка по звучанию: имя английского драматурга по-узбекски пишется Шекспир — по звучанию, а не по буквам оригинала, а Тошкент в русском и английском языках традиционно передаётся через «а». Фонетическая транскрипция — научная запись звучания в скобках, в обычном тексте её не используют.

Типичные ошибки

Записывать в скобках написание вместо звучания: [китоб] вместо [китоп]. Оставлять «ё», «ю», «я» нераскрытыми: [ёз] вместо [йоз]. Переносить транскрипцию в обычный текст: «китоп», «кетти» в сочинении — орфографические ошибки. Считать транслитерацию транскрипцией. Забывать скобки, из-за чего непонятно, где написание, а где произношение.

Проверьте себя

Затранскрибируйте: юрак (сердце), ёнбош (бок), айтди (сказал), барг (лист). Ответ: [йурак], [йомбош], [айтти], [барк].

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Что изучает фонетика
  2. §2Как образуются звуки речи
  3. §3Гласные звуки
  4. §4Согласные звуки
  5. §5Слог (бўғин)
  6. §6Ударение (урғу)
  7. §7Звуковые изменения (товуш ўзгаришлари)
  8. §8Сингармонизм (гармония гласных)
  9. §9Чередование гласных и редукция
  10. §10Ассимиляция согласных
  11. §11Комбинаторные звуковые изменения
  12. §12Звуковой состав слова
  13. §13Деление на слоги и перенос слов
  14. §14Виды ударения
  15. §15Интонация
  16. §16Орфоэпия
  17. §17Звук и буква
  18. §18Артикуляция гласных узбекского языка
  19. §19Артикуляция согласных по органам речи
  20. §20Пары звонких и глухих согласных
  21. §21Сонорные звуки
  22. §22Смычные, щелевые и аффрикаты
  23. §23Фонетическая транскрипция
  24. §24Звуковая система узбекского языка
  25. §25Произношение заимствованных слов
  26. §26Тутук белгиси, ў и ғ: чем различаются апострофы