Орфография · § 4
Правописание согласных
Правописание согласных — это правила, по которым согласные звуки правильно передаются на письме. В узбекском алфавите 23 согласные буквы и буквосочетания: b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, y, z, gʻ, а также sh, ch, ng. В большинстве слов согласный пишется так, как слышится. Но в конце слова, при стечении согласных и на стыке основы с аффиксом произношение и написание расходятся — здесь и возникают почти все ошибки.
Главное правило: пишем по основе
Узбекская орфография сохраняет облик основы. Звонкие b, d, g, z в конце слова и перед глухими согласными оглушаются, n перед b звучит как m, конечные t и d в стечении согласных выпадают. На письме всё это не отражается: пишется исходный согласный. Выпавший согласный восстанавливается и сохраняется во всех формах и производных словах.
| Случай | Слышится | Пишется |
|---|---|---|
| оглушение в конце слова | [kitop], [obot], [bark], [qogʻos] | kitob (книга), obod (благоустроенный), barg (лист), qogʻoz (бумага) |
| перед глухим согласным | [kitopcha], [tussiz] | kitobcha (книжечка), tuzsiz (несолёный) |
| n перед b | [shamba], [mamba] | shanba (суббота), manba (источник) |
| выпадение в стечении согласных | [doʻs], [goʻsh], [Toshken] | doʻst (друг), goʻsht (мясо), Toshkent (Ташкент) |
doʻst — doʻstlar — doʻstlik (друг — друзья — дружба); goʻsht — goʻshtli (мясо — мясной); farzand — farzandlar (ребёнок — дети); daraxt — daraxtzor (дерево — роща); Toshkentda (в Ташкенте)
Зато на стыке основы с аффиксом некоторые изменения звука отражаются и на письме. Конечные k и q многосложного слова перед аффиксом принадлежности переходят в g и gʻ: tilak — tilagi (пожелание — его пожелание), qishloq — qishlogʻi (село — его село). Аффикс ‑ga после k, q, gʻ пишется как ‑ka, ‑qa: yurakka (в сердце), qishloqqa (в село), toqqa (в горы). Подробности и исключения — в уроке «Asos va qoʻshimchalar imlosi».
Двойные согласные
Долгий (удвоенный) согласный пишется двумя буквами. Такие слова бывают собственно узбекскими (katta — большой, achchiq — горький, ikki — два, sakkiz — восемь, toʻqqiz — девять, ellik — пятьдесят), заимствованными из арабского (muhabbat — любовь, tayyor — готовый, avval — сначала, ommaviy — массовый, mutaxassis — специалист) и интернациональными, пришедшими через русский (kassa, tennis, kollej). Если основа кончается на тот же согласный, с которого начинается аффикс, пишутся обе буквы: yil + lar → yillar (годы), tun + ni → tunni (ночь, вин. п.). Некоторые арабские односложные слова пишутся с одной согласной, но удвоение возвращается перед аффиксом, начинающимся с гласной: haq — mehnat haqqi (плата — плата за труд); sir — sirri ochildi (тайна — его тайна раскрылась); his — hissi (чувство — его чувство).
Согласные, различающие смысл
| Пара | Пример | Значение |
|---|---|---|
| q — k | qoʻl — koʻl | рука — озеро |
| q — k | qir — kir | холм — грязь |
| gʻ — q | togʻ — toq | гора — нечётный |
| gʻ — q | bogʻ — boq | сад — корми (повел. накл.) |
| x — h | xol — hol | родинка — состояние |
q и gʻ — глубокозаднеязычные, k и g — заднеязычные согласные; это разные звуки, и заменять одну букву другой нельзя. В словах, пришедших через русский язык, q и gʻ почти не встречаются: kompyuter, gazeta, klub. О паре x — h см. отдельный урок «X va H harflarining imlosi».
Буквосочетания и буква j
sh, ch, ng пишутся двумя знаками, но обозначают один звук: shahar (город), choy (чай), tong (рассвет), dengiz (море). Если n и g относятся к разным частям слова, они читаются раздельно: kungaboqar = kun + ga + boqar (подсолнух). Буква j передаёт два звука: [дж] в узбекских словах — jon (душа), jahon (мир), joy (место) — и [ж] в основном в заимствованиях через русский: jurnal (журнал), garaj (гараж).
Типичные ошибки и самопроверка
Неправильно → правильно: kitop → kitob; doʻs, goʻsh → doʻst, goʻsht; shamba → shanba; muhabat, tayor → muhabbat, tayyor; yilar → yillar; pikr → fikr (мысль); Qoʻlga bordik → Koʻlga bordik (Мы поехали на озеро).
Как проверить себя: 1) добавьте к слову аффикс, начинающийся с гласной, — перед гласной согласный слышен отчётливо: kitobi, obodi, doʻsti; 2) вспомните однокоренные слова: goʻsht — goʻshtli — goʻshtsiz; 3) двойные согласные, выбор между q и k, x и h на слух не проверяются — в сомнительных случаях смотрите орфографический словарь.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
