UzLocal

Орфография · § 4

Правописание согласных

Правописание согласных — это правила, по которым согласные звуки правильно передаются на письме. В узбекском алфавите 23 согласные буквы и буквосочетания: b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, y, z, gʻ, а также sh, ch, ng. В большинстве слов согласный пишется так, как слышится. Но в конце слова, при стечении согласных и на стыке основы с аффиксом произношение и написание расходятся — здесь и возникают почти все ошибки.

Главное правило: пишем по основе

Узбекская орфография сохраняет облик основы. Звонкие b, d, g, z в конце слова и перед глухими согласными оглушаются, n перед b звучит как m, конечные t и d в стечении согласных выпадают. На письме всё это не отражается: пишется исходный согласный. Выпавший согласный восстанавливается и сохраняется во всех формах и производных словах.

Где произношение и написание расходятся
СлучайСлышитсяПишется
оглушение в конце слова[kitop], [obot], [bark], [qogʻos]kitob (книга), obod (благоустроенный), barg (лист), qogʻoz (бумага)
перед глухим согласным[kitopcha], [tussiz]kitobcha (книжечка), tuzsiz (несолёный)
n перед b[shamba], [mamba]shanba (суббота), manba (источник)
выпадение в стечении согласных[doʻs], [goʻsh], [Toshken]doʻst (друг), goʻsht (мясо), Toshkent (Ташкент)

doʻst — doʻstlar — doʻstlik (друг — друзья — дружба); goʻsht — goʻshtli (мясо — мясной); farzand — farzandlar (ребёнок — дети); daraxt — daraxtzor (дерево — роща); Toshkentda (в Ташкенте)

Зато на стыке основы с аффиксом некоторые изменения звука отражаются и на письме. Конечные k и q многосложного слова перед аффиксом принадлежности переходят в g и gʻ: tilak — tilagi (пожелание — его пожелание), qishloq — qishlogʻi (село — его село). Аффикс ‑ga после k, q, gʻ пишется как ‑ka, ‑qa: yurakka (в сердце), qishloqqa (в село), toqqa (в горы). Подробности и исключения — в уроке «Asos va qoʻshimchalar imlosi».

Двойные согласные

Долгий (удвоенный) согласный пишется двумя буквами. Такие слова бывают собственно узбекскими (katta — большой, achchiq — горький, ikki — два, sakkiz — восемь, toʻqqiz — девять, ellik — пятьдесят), заимствованными из арабского (muhabbat — любовь, tayyor — готовый, avval — сначала, ommaviy — массовый, mutaxassis — специалист) и интернациональными, пришедшими через русский (kassa, tennis, kollej). Если основа кончается на тот же согласный, с которого начинается аффикс, пишутся обе буквы: yil + lar → yillar (годы), tun + ni → tunni (ночь, вин. п.). Некоторые арабские односложные слова пишутся с одной согласной, но удвоение возвращается перед аффиксом, начинающимся с гласной: haq — mehnat haqqi (плата — плата за труд); sir — sirri ochildi (тайна — его тайна раскрылась); his — hissi (чувство — его чувство).

Согласные, различающие смысл

Одна буква меняет слово
ПараПримерЗначение
q — kqoʻl — koʻlрука — озеро
q — kqir — kirхолм — грязь
gʻ — qtogʻ — toqгора — нечётный
gʻ — qbogʻ — boqсад — корми (повел. накл.)
x — hxol — holродинка — состояние

q и gʻ — глубокозаднеязычные, k и g — заднеязычные согласные; это разные звуки, и заменять одну букву другой нельзя. В словах, пришедших через русский язык, q и gʻ почти не встречаются: kompyuter, gazeta, klub. О паре x — h см. отдельный урок «X va H harflarining imlosi».

Буквосочетания и буква j

sh, ch, ng пишутся двумя знаками, но обозначают один звук: shahar (город), choy (чай), tong (рассвет), dengiz (море). Если n и g относятся к разным частям слова, они читаются раздельно: kungaboqar = kun + ga + boqar (подсолнух). Буква j передаёт два звука: [дж] в узбекских словах — jon (душа), jahon (мир), joy (место) — и [ж] в основном в заимствованиях через русский: jurnal (журнал), garaj (гараж).

Типичные ошибки и самопроверка

Неправильно → правильно: kitop → kitob; doʻs, goʻsh → doʻst, goʻsht; shamba → shanba; muhabat, tayor → muhabbat, tayyor; yilar → yillar; pikr → fikr (мысль); Qoʻlga bordik → Koʻlga bordik (Мы поехали на озеро).

Как проверить себя: 1) добавьте к слову аффикс, начинающийся с гласной, — перед гласной согласный слышен отчётливо: kitobi, obodi, doʻsti; 2) вспомните однокоренные слова: goʻsht — goʻshtli — goʻshtsiz; 3) двойные согласные, выбор между q и k, x и h на слух не проверяются — в сомнительных случаях смотрите орфографический словарь.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
  2. §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
  3. §3Правописание гласных букв
  4. §4Правописание согласных
  5. §5Правописание букв X и H
  6. §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
  7. §7Правописание основ и аффиксов
  8. §8Слитное написание: сложные слова
  9. §9Написание через дефис
  10. §10Раздельное написание слов
  11. §11Правописание прописных букв
  12. §12Правила переноса слов
  13. §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке