Орфография · § 12
Правила переноса слов
Перенос слова — это перевод части слова, которая не уместилась в строке, на следующую строку. В конце строки после оставшейся части ставится дефис (-), а перед перенесённой частью дефис не ставится. Перенос нужен при письме от руки, в газетах, книгах и при вёрстке; его цель — чтобы читатель без труда узнал слово.
Перенос опирается на деление на слоги: слово разрывают только на границе слогов. Как делить слово на слоги, разобрано в фонетическом уроке «Boʻgʻinga boʻlish va soʻzni koʻchirish»; здесь собраны орфографические правила, особенности латинского письма и единицы, которые переносить нельзя.
Основные правила
| Правило | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| Слово делится только по слогам | mak-tab (школа), ishchi-lar (рабочие) | makt-ab, ma-ktab |
| Слог из одной буквы не оставляют и не переносят | aba-diy (вечный), oi-la (семья) | a-badiy, o-ila |
| Двусложные слова с однобуквенным слогом не переносят | ona (мать), uka (младший брат), ari (пчела) — целиком | o-na, u-ka |
| Односложное слово не делится | doʻst (друг), sport, matn (текст) | doʻ-st, spo-rt |
| Двойные согласные разделяются | kat-ta (большой), mil-lat (нация), ik-ki (два) | katt-a, mi-llat |
Буквосочетания и знаки латинского письма
В латинском алфавите некоторые звуки передаются двумя знаками. При переносе их нельзя разрывать: oʻ и gʻ — это одна буква, а sh, ch и ng (когда обозначает один звук) — один звук. Знак тутуқ (ʼ) всегда остаётся на первой строке вместе с предшествующей буквой.
| Случай | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| oʻ, gʻ: знак ʻ не отделяется от буквы | oʻquv-chi (ученик), bogʻ-bon (садовник) | bog-ʻbon |
| sh, ch не разделяются | ish-chi (рабочий), pi-choq (нож) | is-hchi, pic-hoq |
| ng как один звук не разделяется | de-ngiz (море), si-ngil (сестрёнка), ko-ngil (душа) | den-giz, sin-gil |
| n и g (gʻ) как два звука делятся по слогам | kun-ga (дню), yon-gʻoq (грецкий орех) | ku-nga, yong-ʻoq |
| Тутуқ (ʼ) остаётся на первой строке | maʼ-no (смысл), taʼ-lim (образование), Isʼ-hoq (Исхак) | ma-ʼno, ta-ʼlim |
Сложные слова и слова с дефисом
Сложное слово тоже переносится по слогам, но удобнее всего разрывать его на стыке частей: osh-qozon (желудок), toʻrt-burchak (четырёхугольник); вариант oshqo-zon допустим, но читается хуже. Слова, которые пишутся через дефис, лучше всего переносить по месту дефиса: ota- / ona (родители), ilmiy- / texnik (научно-технический). Дефис при этом остаётся в конце строки и в начале следующей не повторяется.
Что не переносится
Не разрываются между строками: — буквенные аббревиатуры: BMT (ООН), AQSh (США), OʻzMU (НУУз); — инициалы и фамилия: A. Qodiriy, A. Navoiy; — число и единица измерения или валюта: 25 km, 50 000 soʻm, 50 $; — число в цифрах с аффиксом: 5‑sinf (5‑й класс), 2026‑yil, 1‑sentyabr; — многозначное число: 10 000, 2,5; — условные сокращения: va h.k. (и т. д.), sh.k. (и т. п.).
На компьютере такие единицы удерживают на одной строке неразрывный пробел (50 000 soʻm, 5 ta) и неразрывный дефис после цифры (2026‑yil, 5‑sinf) — см. урок «Boʻshliqlar va ajralmas boʻshliq». Автоматический перенос в редакторах и браузерах может разорвать oʻ, gʻ, sh или ng, поэтому готовую страницу проверяйте глазами. В интерфейсах, заголовках и на кнопках слова лучше не переносить.
Типичные ошибки
Самые частые ошибки: деление по морфемам, а не по слогам (kitob-i вместо ki-tobi или kito-bi — «его книга»); одна гласная в конце строки (o-ila); разрыв oʻ, gʻ, sh, ch, ng; тутуқ, перенесённый на новую строку; дефис, повторённый в начале новой строки.
Как проверить себя
1) Разделите слово на слоги. 2) Исключите границы, которые оставляют одну букву, разрывают oʻ, gʻ, sh, ch, ng или отрывают тутуқ. 3) Из оставшихся выберите ту, что лучше читается. Oʻzbekiston (Узбекистан): Oʻz-be-kis-ton → Oʻz-bekiston, Oʻzbe-kiston, Oʻzbekis-ton. maʼrifatli (просвещённый): maʼ-ri-fat-li → maʼ-rifatli, maʼri-fatli, maʼrifat-li. dengizchi (моряк): de-ngiz-chi → de-ngizchi, dengiz-chi (но не den-gizchi).
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
