Орфография · § 6
Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
Tutuq belgisi (ʼ, «знак разделения») — особый знак узбекского латинского алфавита, который не является буквой. Он пишется в основном в словах, заимствованных из арабского языка: после гласного показывает, что гласный произносится протяжнее, после согласного — что согласный и следующий гласный произносятся раздельно, с лёгкой паузой: maʼno (смысл), sanʼat (искусство). В кириллице ему соответствует ъ. С ним часто путают знак ʻ в буквах oʻ и gʻ, но это разные вещи: oʻ и gʻ — самостоятельные буквы, и ʻ — их неотъемлемая часть.
Где пишется tutuq belgisi
| Позиция | Что показывает | Примеры |
|---|---|---|
| после гласного | гласный произносится протяжнее | maʼlumot (сведения), taʼlim (образование), baʼzi (некоторые), eʼlon (объявление), moʻʼjiza (чудо) |
| после согласного | согласный и гласный произносятся раздельно | sanʼat (искусство), jurʼat (смелость), qatʼiy (решительный), inʼom (дар), mashʼal (факел) |
| в конце слова | сохраняет облик слова | manʼ etilgan (запрещено) |
| между s и h | s и h — два звука, а не sh | Isʼhoq (Исхак) |
В исконно узбекских словах tutuq belgisi не пишется. Иногда он различает смысл слов: sheʼr (стихотворение) — sher (лев), taʼna (упрёк) — tana (тело). Знак сохраняется во всех производных и формах: sanʼat — sanʼatkor (артист), sheʼr — sheʼriyat (поэзия), taʼlim — taʼlimga (в образование).
Где tutuq belgisi не пишется
Знак не ставят между двумя гласными, даже если в арабском оригинале там был особый звук: oila (семья), jamoa (коллектив), mutolaa (чтение), matbaa (типография), mudofaa (оборона), saodat (счастье). Не пишется он и в начале слова: ilm (наука), aql (ум). В русских заимствованиях твёрдый знак передаётся через y, а не через ʼ: obyekt (объект), subyekt (субъект).
Перевод с кириллицы на латиницу
| Кириллица | Латиница | Пример |
|---|---|---|
| ъ в узбекских словах | ʼ | маъно → maʼno, санъат → sanʼat |
| эъ | eʼ | эълон → eʼlon, эътибор → eʼtibor (внимание) |
| ўъ | oʻʼ | мўъжиза → moʻʼjiza, шўъба → shoʻʼba (отдел) |
| сҳ | sʼh | Исҳоқ → Isʼhoq |
| ъ в русских словах | y | объект → obyekt |
| ў, ғ | oʻ, gʻ | ўқувчи → oʻquvchi (ученик), ғишт → gʻisht (кирпич) |
Буквы oʻ и gʻ
Oʻ и gʻ обозначают особые звуки, отличные от o и g, и меняют смысл слова (о паре gʻ — q см. урок о согласных). Oʻ в исконных словах стоит в основном в первом слоге: oʻqituvchi (учитель), koʻprik (мост), toʻgʻri (правильный); в других слогах — чаще в сложных словах и в частях ‑doʻz, ‑xoʻr, ‑goʻy: etikdoʻz (сапожник), gʻamxoʻr (заботливый), rostgoʻy (правдивый). В словах, пришедших через русский язык, oʻ и gʻ не пишутся: doktor, telefon, gazeta, Moskva. С заглавной буквы знак ʻ сохраняется: Oʻzbekiston, Gʻafur Gʻulom, OʻZBEKISTON.
oq (белый) — oʻq (пуля); tor (узкий) — toʻr (сеть); bor (есть, имеется) — boʻr (мел); qol (останься) — qoʻl (рука); bogʻ (сад) — boq (корми).
Набор знаков и типичные ошибки
Это два разных символа: в oʻ и gʻ — ʻ (U+02BB, «перевёрнутая запятая»), в tutuq belgisi — ʼ (U+02BC, апостроф-буква). Прямой апостроф ', обратный штрих ` и кавычки ‘ ’ вместо них — ошибка: такие слова хуже находятся поиском и неправильно сортируются. Как набирать эти знаки, рассказано в уроке «Apostroflar» раздела типографики.
Неправильно → правильно: malumot → maʼlumot; talim → taʼlim; sanat → sanʼat; jamoʼa → jamoa; mutolaʼa → mutolaa; mojiza → moʻʼjiza; Ishoq → Isʼhoq; Ozbekiston → Oʻzbekiston; o'zbek, oʼzbek → oʻzbek; maʻno → maʼno.
Как проверить себя: 1) если есть кириллический вариант слова, смотрите на ъ, ў, ғ и сочетание сҳ; 2) протяжный гласный или пауза внутри арабского слова — повод проверить, нужен ли ʼ; 3) между двумя гласными и в начале слова знак не ставится; 4) убедитесь, что в oʻ, gʻ стоит ʻ, а в tutuq belgisi — ʼ; 5) в сомнительных случаях откройте орфографический словарь.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
