UzLocal

Орфография · § 6

Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ

Tutuq belgisi (ʼ, «знак разделения») — особый знак узбекского латинского алфавита, который не является буквой. Он пишется в основном в словах, заимствованных из арабского языка: после гласного показывает, что гласный произносится протяжнее, после согласного — что согласный и следующий гласный произносятся раздельно, с лёгкой паузой: maʼno (смысл), sanʼat (искусство). В кириллице ему соответствует ъ. С ним часто путают знак ʻ в буквах oʻ и gʻ, но это разные вещи: oʻ и gʻ — самостоятельные буквы, и ʻ — их неотъемлемая часть.

Где пишется tutuq belgisi

Позиции знака ʼ
ПозицияЧто показываетПримеры
после гласногогласный произносится протяжнееmaʼlumot (сведения), taʼlim (образование), baʼzi (некоторые), eʼlon (объявление), moʻʼjiza (чудо)
после согласногосогласный и гласный произносятся раздельноsanʼat (искусство), jurʼat (смелость), qatʼiy (решительный), inʼom (дар), mashʼal (факел)
в конце словасохраняет облик словаmanʼ etilgan (запрещено)
между s и hs и h — два звука, а не shIsʼhoq (Исхак)

В исконно узбекских словах tutuq belgisi не пишется. Иногда он различает смысл слов: sheʼr (стихотворение) — sher (лев), taʼna (упрёк) — tana (тело). Знак сохраняется во всех производных и формах: sanʼat — sanʼatkor (артист), sheʼr — sheʼriyat (поэзия), taʼlim — taʼlimga (в образование).

Где tutuq belgisi не пишется

Знак не ставят между двумя гласными, даже если в арабском оригинале там был особый звук: oila (семья), jamoa (коллектив), mutolaa (чтение), matbaa (типография), mudofaa (оборона), saodat (счастье). Не пишется он и в начале слова: ilm (наука), aql (ум). В русских заимствованиях твёрдый знак передаётся через y, а не через ʼ: obyekt (объект), subyekt (субъект).

Перевод с кириллицы на латиницу

Соответствия, связанные с ʼ, oʻ и gʻ
КириллицаЛатиницаПример
ъ в узбекских словахʼмаъно → maʼno, санъат → sanʼat
эъeʼэълон → eʼlon, эътибор → eʼtibor (внимание)
ўъoʻʼмўъжиза → moʻʼjiza, шўъба → shoʻʼba (отдел)
сҳsʼhИсҳоқ → Isʼhoq
ъ в русских словахyобъект → obyekt
ў, ғoʻ, gʻўқувчи → oʻquvchi (ученик), ғишт → gʻisht (кирпич)

Буквы oʻ и gʻ

Oʻ и gʻ обозначают особые звуки, отличные от o и g, и меняют смысл слова (о паре gʻ — q см. урок о согласных). Oʻ в исконных словах стоит в основном в первом слоге: oʻqituvchi (учитель), koʻprik (мост), toʻgʻri (правильный); в других слогах — чаще в сложных словах и в частях ‑doʻz, ‑xoʻr, ‑goʻy: etikdoʻz (сапожник), gʻamxoʻr (заботливый), rostgoʻy (правдивый). В словах, пришедших через русский язык, oʻ и gʻ не пишутся: doktor, telefon, gazeta, Moskva. С заглавной буквы знак ʻ сохраняется: Oʻzbekiston, Gʻafur Gʻulom, OʻZBEKISTON.

oq (белый) — oʻq (пуля); tor (узкий) — toʻr (сеть); bor (есть, имеется) — boʻr (мел); qol (останься) — qoʻl (рука); bogʻ (сад) — boq (корми).

Набор знаков и типичные ошибки

Это два разных символа: в oʻ и gʻ — ʻ (U+02BB, «перевёрнутая запятая»), в tutuq belgisi — ʼ (U+02BC, апостроф-буква). Прямой апостроф ', обратный штрих ` и кавычки ‘ ’ вместо них — ошибка: такие слова хуже находятся поиском и неправильно сортируются. Как набирать эти знаки, рассказано в уроке «Apostroflar» раздела типографики.

Неправильно → правильно: malumot → maʼlumot; talim → taʼlim; sanat → sanʼat; jamoʼa → jamoa; mutolaʼa → mutolaa; mojiza → moʻʼjiza; Ishoq → Isʼhoq; Ozbekiston → Oʻzbekiston; o'zbek, oʼzbek → oʻzbek; maʻno → maʼno.

Как проверить себя: 1) если есть кириллический вариант слова, смотрите на ъ, ў, ғ и сочетание сҳ; 2) протяжный гласный или пауза внутри арабского слова — повод проверить, нужен ли ʼ; 3) между двумя гласными и в начале слова знак не ставится; 4) убедитесь, что в oʻ, gʻ стоит ʻ, а в tutuq belgisi — ʼ; 5) в сомнительных случаях откройте орфографический словарь.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
  2. §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
  3. §3Правописание гласных букв
  4. §4Правописание согласных
  5. §5Правописание букв X и H
  6. §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
  7. §7Правописание основ и аффиксов
  8. §8Слитное написание: сложные слова
  9. §9Написание через дефис
  10. §10Раздельное написание слов
  11. §11Правописание прописных букв
  12. §12Правила переноса слов
  13. §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке