Орфография · § 13
Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
Qisqartma soʻzlar (сокращённые слова, аббревиатуры) — это слова, составленные из начальных букв, слогов или других частей слов многословного названия и употребляемые как одно слово: BMT (Birlashgan Millatlar Tashkiloti — Организация Объединённых Наций), OTM (oliy taʼlim muassasasi — высшее учебное заведение), OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti — Национальный университет Узбекистана). Они позволяют коротко передать длинное название. От них следует отличать графические сокращения (sh., vil., va h.k.): такие сокращения существуют только на письме, а читаются полным словом.
Виды сокращённых слов
| Вид | Как образуется и пишется | Примеры |
|---|---|---|
| Harf qisqartmalar (буквенные) | из первых букв каждого слова; пишутся прописными буквами без точек и пробелов | BMT (ООН), MDH (СНГ), IIV (МВД), STIR (ИНН) |
| Boʻgʻin qisqartmalar (слоговые) | из начальных частей слов; пишутся как обычное слово: нарицательное — со строчной, имя собственное — с прописной | univermag (универмаг), kolxoz (колхоз, ист.), Oʻzavtosanoat (название компании) |
| Aralash qisqartmalar (смешанные) | часть слова + начальные буквы; первая часть с прописной, остальные буквы прописные | OʻzMU, SamDU (Самаркандский госуниверситет), ToshDTU (Ташкентский государственный технический университет) |
Как пишутся буквенные сокращения
Каждое слово названия даёт одну букву алфавита. Поскольку sh и ch — отдельные буквы узбекского алфавита, в аббревиатуре прописной становится только первая их часть: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari — США), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat — ООО). Сочетания ya, ye, yo, yu — это две буквы, поэтому в аббревиатуру попадает только Y: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — индивидуальный предприниматель), YI (Yevropa Ittifoqi — Евросоюз). В печати встречается и написание AQSH (в том числе в примерах правил 1995 года), но портал рекомендует AQSh и MChJ. Если весь текст набран прописными, аббревиатура тоже пишется прописными: AQSH VA YI OʻRTASIDA. Подробнее о вёрстке сокращений — в уроке о сокращениях в разделе типографики.
Аффиксы при сокращённых словах
Сокращённое слово изменяется как существительное: принимает аффиксы падежа, принадлежности и множественного числа. Аффикс пишется слитно, без дефиса, апострофа и пробела: BMTga, AQShning, OTMlarda, SamDUda. Не повторяйте слово, которое уже вошло в сокращение: BMT tashkiloti, MChJ jamiyati — тавтология, ведь T и J уже означают tashkilot и jamiyat. Название фирмы в кавычках ставится перед аббревиатурой формы собственности: “Ziyo” MChJ.
Loyiha BMTning koʻmagida amalga oshirildi. — Проект был реализован при поддержке ООН. Akam SamDUda oʻqiydi. — Мой старший брат учится в СамГУ. OTMlarga hujjat topshirish boshlandi. — Начался приём документов в вузы. “Ziyo” MChJ direktori — директор ООО «Зиё».
Графические (условные) сокращения
Графическое сокращение — это усечённое на письме слово, которое при чтении произносится полностью. После него ставится точка; отсекается слово обычно после согласной: vil., koʻch., boshq. Единицы измерения и слова mln, mlrd пишутся без точки и отделяются от числа пробелом.
| Сокращение | Полная форма | Пример |
|---|---|---|
| sh., vil. | shahri (город), viloyati (область) | Toshkent sh., Samarqand vil. |
| koʻch. | koʻchasi (улица) | Navoiy koʻch., 5‑uy (ул. Навои, д. 5) |
| y. | yil (год) | 2025‑y. |
| va h.k., va boshq. | va hokazo (и так далее), va boshqalar (и другие) | kitob, daftar va h.k. (книги, тетради и т. д.) |
| km, kg, sm, mln, mlrd | kilometr, kilogramm, santimetr, million, milliard | 12 km, 3 kg, 10 mln soʻm (10 млн сумов) |
Типичные ошибки
Неправильно → правильно: B.M.T. → BMT; bmt → BMT; AQSH, MCHJ (не рекомендуется) → AQSh, MChJ; YaTT → YTT; BMT-ga, BMT'ning → BMTga, BMTning; BMT tashkiloti → BMT; 5 km. → 5 km; OOO, IP → MChJ, YTT.
Не переносите в узбекский текст русские аббревиатуры латинскими буквами (OOO, IP, VUZ): для этих понятий есть узбекские сокращения MChJ, YTT, OTM. Малоизвестное сокращение при первом упоминании расшифруйте: Soliq toʻlovchining identifikatsiya raqami (STIR) — идентификационный номер налогоплательщика (ИНН).
Как проверить себя
1) Восстановите полное название: каждое ли слово дало одну букву? 2) В sh и ch вторая буква строчная, из ya, ye, yo, yu берётся только Y. 3) Аффикс присоединяется прямо к сокращению. 4) Слово из сокращения не повторяется рядом с ним. 5) Точка ставится только в графических сокращениях, а не в буквенных и не после единиц измерения.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
