UzLocal

Орфография · § 13

Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)

Qisqartma soʻzlar (сокращённые слова, аббревиатуры) — это слова, составленные из начальных букв, слогов или других частей слов многословного названия и употребляемые как одно слово: BMT (Birlashgan Millatlar Tashkiloti — Организация Объединённых Наций), OTM (oliy taʼlim muassasasi — высшее учебное заведение), OʻzMU (Oʻzbekiston Milliy universiteti — Национальный университет Узбекистана). Они позволяют коротко передать длинное название. От них следует отличать графические сокращения (sh., vil., va h.k.): такие сокращения существуют только на письме, а читаются полным словом.

Виды сокращённых слов

Три вида qisqartma soʻzlar
ВидКак образуется и пишетсяПримеры
Harf qisqartmalar (буквенные)из первых букв каждого слова; пишутся прописными буквами без точек и пробеловBMT (ООН), MDH (СНГ), IIV (МВД), STIR (ИНН)
Boʻgʻin qisqartmalar (слоговые)из начальных частей слов; пишутся как обычное слово: нарицательное — со строчной, имя собственное — с прописнойunivermag (универмаг), kolxoz (колхоз, ист.), Oʻzavtosanoat (название компании)
Aralash qisqartmalar (смешанные)часть слова + начальные буквы; первая часть с прописной, остальные буквы прописныеOʻzMU, SamDU (Самаркандский госуниверситет), ToshDTU (Ташкентский государственный технический университет)

Как пишутся буквенные сокращения

Каждое слово названия даёт одну букву алфавита. Поскольку sh и ch — отдельные буквы узбекского алфавита, в аббревиатуре прописной становится только первая их часть: AQSh (Amerika Qoʻshma Shtatlari — США), MChJ (masʼuliyati cheklangan jamiyat — ООО). Сочетания ya, ye, yo, yu — это две буквы, поэтому в аббревиатуру попадает только Y: YTT (yakka tartibdagi tadbirkor — индивидуальный предприниматель), YI (Yevropa Ittifoqi — Евросоюз). В печати встречается и написание AQSH (в том числе в примерах правил 1995 года), но портал рекомендует AQSh и MChJ. Если весь текст набран прописными, аббревиатура тоже пишется прописными: AQSH VA YI OʻRTASIDA. Подробнее о вёрстке сокращений — в уроке о сокращениях в разделе типографики.

Аффиксы при сокращённых словах

Сокращённое слово изменяется как существительное: принимает аффиксы падежа, принадлежности и множественного числа. Аффикс пишется слитно, без дефиса, апострофа и пробела: BMTga, AQShning, OTMlarda, SamDUda. Не повторяйте слово, которое уже вошло в сокращение: BMT tashkiloti, MChJ jamiyati — тавтология, ведь T и J уже означают tashkilot и jamiyat. Название фирмы в кавычках ставится перед аббревиатурой формы собственности: “Ziyo” MChJ.

Loyiha BMTning koʻmagida amalga oshirildi. — Проект был реализован при поддержке ООН. Akam SamDUda oʻqiydi. — Мой старший брат учится в СамГУ. OTMlarga hujjat topshirish boshlandi. — Начался приём документов в вузы. “Ziyo” MChJ direktori — директор ООО «Зиё».

Графические (условные) сокращения

Графическое сокращение — это усечённое на письме слово, которое при чтении произносится полностью. После него ставится точка; отсекается слово обычно после согласной: vil., koʻch., boshq. Единицы измерения и слова mln, mlrd пишутся без точки и отделяются от числа пробелом.

Часто употребляемые графические сокращения
СокращениеПолная формаПример
sh., vil.shahri (город), viloyati (область)Toshkent sh., Samarqand vil.
koʻch.koʻchasi (улица)Navoiy koʻch., 5‑uy (ул. Навои, д. 5)
y.yil (год)2025‑y.
va h.k., va boshq.va hokazo (и так далее), va boshqalar (и другие)kitob, daftar va h.k. (книги, тетради и т. д.)
km, kg, sm, mln, mlrdkilometr, kilogramm, santimetr, million, milliard12 km, 3 kg, 10 mln soʻm (10 млн сумов)

Типичные ошибки

Неправильно → правильно: B.M.T. → BMT; bmt → BMT; AQSH, MCHJ (не рекомендуется) → AQSh, MChJ; YaTT → YTT; BMT-ga, BMT'ning → BMTga, BMTning; BMT tashkiloti → BMT; 5 km. → 5 km; OOO, IP → MChJ, YTT.

Не переносите в узбекский текст русские аббревиатуры латинскими буквами (OOO, IP, VUZ): для этих понятий есть узбекские сокращения MChJ, YTT, OTM. Малоизвестное сокращение при первом упоминании расшифруйте: Soliq toʻlovchining identifikatsiya raqami (STIR) — идентификационный номер налогоплательщика (ИНН).

Как проверить себя

1) Восстановите полное название: каждое ли слово дало одну букву? 2) В sh и ch вторая буква строчная, из ya, ye, yo, yu берётся только Y. 3) Аффикс присоединяется прямо к сокращению. 4) Слово из сокращения не повторяется рядом с ним. 5) Точка ставится только в графических сокращениях, а не в буквенных и не после единиц измерения.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
  2. §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
  3. §3Правописание гласных букв
  4. §4Правописание согласных
  5. §5Правописание букв X и H
  6. §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
  7. §7Правописание основ и аффиксов
  8. §8Слитное написание: сложные слова
  9. §9Написание через дефис
  10. §10Раздельное написание слов
  11. §11Правописание прописных букв
  12. §12Правила переноса слов
  13. §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке