UzLocal

Орфография · § 5

Правописание букв X и H

X и h — буквы, обозначающие два разных согласных звука узбекского языка. X — глубокозаднеязычный глухой щелевой согласный (в кириллице х): xat (письмо), xona (комната), baxt (счастье). H — гортанный согласный (в кириллице ҳ): hayot (жизнь), havo (воздух), shahar (город). В русском языке обоим звукам соответствует одна буква «х», поэтому их часто путают. Но в узбекском x и h различают смысл: если заменить одну букву другой, получится ошибка или вовсе другое слово.

Как различить на слух

При x задняя часть языка сближается с маленьким язычком и воздух проходит с заметным шумом — звук грубее русского «х». При h преграды во рту почти нет: воздух выходит из гортани, как лёгкий выдох (как h в английском home). В повседневной речи, особенно под влиянием русского языка, h часто произносят как x, поэтому полагаться на слух нельзя — нужно знать написание слова.

Пары слов, которые различаются только x и h

Смысл зависит от одной буквы
С xС hПример
xol — родинкаhol — состояниеYuzida xoli bor. — У неё на лице родинка. Holingiz qalay? — Как вы?
xush — приятныйhush — сознаниеXush kelibsiz! — Добро пожаловать! Hushidan ketdi. — Он потерял сознание.
xil — вид, сортhil — кардамонHar xil fikr. — Разные мнения. Hil solingan choy. — Чай с кардамоном.
xafa — огорчённыйhafta — неделяXafa boʻlmang. — Не обижайтесь. Bir haftadan keyin. — Через неделю.
xat — письмоharf — букваXat yozdim. — Я написал письмо. Bosh harf. — Заглавная буква.

Где пишется x, а где h

Опорные слова и части слов
ГруппаПримеры
частые слова с xxabar (известие), xalq (народ), xizmat (служба), xato (ошибка), xursand (радостный), tarix (история), oxir (конец)
частые слова с hhamma (все), hozir (сейчас), hech (никак), hisob (счёт), mehnat (труд), rahmat (спасибо), mahalla (махалля)
части слов с x‑xona: kutubxona (библиотека), oshxona (кухня); ‑xoʻr: gʻamxoʻr (заботливый); ‑xon: kitobxon (читатель)
части слов с hham-: hamkor (партнёр), hamroh (попутчик); ‑goh: oromgoh (место отдыха), qarorgoh (ставка)
обе буквы в одном словеxohish (желание), xohlamoq (хотеть), Shahrixon (Шахрихан)
интернациональные слова — только xarxiv (архив), texnika (техника), xokkey (хоккей), psixologiya (психология)

Буква сохраняется во всех однокоренных словах, так что достаточно запомнить корень: hisob — hisobchi — hisoblamoq (счёт — бухгалтер — считать); mehnat — mehnatkash (труд — труженик); xursand — xursandchilik (радостный — радость).

При переводе с русского и английского

Русская «х» передаёт и x, и h, поэтому написание проверяют по узбекскому слову: хоким → hokim, махалля → mahalla, Бухара → Buxoro, Хорезм → Xorazm. Английское kh в названиях обычно пришло из русской транслитерации и тоже ненадёжно: Khiva → Xiva, но Shakhrisabz → Shahrisabz. В узбекской кириллице всё однозначно: ҳ → h, х → x. И помните: латинская x в узбекском никогда не означает «кс»: taksi (такси), eksport (экспорт).

В латинице h входит ещё и в буквосочетания sh и ch, где отдельного звука h нет. Если же s и h — два разных звука, между ними ставят знак ʼ: Isʼhoq (Исхак); подробнее — в уроке о tutuq belgisi. В слове mashhur (известный) стоят sh и h, читается [mash-hur].

Типичные ошибки и самопроверка

Неправильно → правильно: raxmat → rahmat (спасибо); xamma → hamma (все); xozir → hozir (сейчас); maxalla → mahalla; shaxar → shahar (город); xayot → hayot (жизнь); tarih → tarix (история); hursand → xursand (радостный); tehnika → texnika (техника).

Как проверить себя: 1) не доверяйте разговорному произношению; 2) вспомните однокоренное слово, написание которого вы знаете точно; 3) проверьте, не образует ли замена буквы другое слово (xol — hol, xush — hush); 4) если исходный текст на узбекской кириллице, смотрите на ҳ и х; 5) в остальных случаях открывайте орфографический словарь — правила на слух здесь нет.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
  2. §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
  3. §3Правописание гласных букв
  4. §4Правописание согласных
  5. §5Правописание букв X и H
  6. §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
  7. §7Правописание основ и аффиксов
  8. §8Слитное написание: сложные слова
  9. §9Написание через дефис
  10. §10Раздельное написание слов
  11. §11Правописание прописных букв
  12. §12Правила переноса слов
  13. §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке