UzLocal

Орфография · § 3

Правописание гласных букв

Unli harflar imlosi (правописание гласных букв) — это правила, которые определяют, для каких звуков и в каких положениях пишутся шесть гласных букв узбекской латиницы: a, o, u, oʻ, i, e. Каждому гласному звуку в латинице соответствует одна буква, поэтому многие слова пишутся так, как слышатся. Трудности возникают там, где гласный ослабляется или меняется в произношении, и в заимствованиях. Произношение и классификация гласных разобраны в уроке «Гласные звуки» раздела фонетики.

Гласные буквы и их звуки

Шесть гласных букв узбекской латиницы
БукваГде пишетсяПримеры
aзвук [a] в любой части словаaka (старший брат), bahor (весна), daraxt (дерево)
oзвук [o]; в частях -dor, -zor, -kor, -xona, -noma; в русских заимствованиях и без ударенияota (отец), kitob (книга), gulzor (цветник), doktor (доктор)
uзвук [u]uzum (виноград), bulut (облако), kun (день)
oʻзвук [oʻ], главным образом в первом слогеoʻrik (абрикос), koʻz (глаз), toʻqqiz (девять)
iзвук [i], в том числе ослабленныйilm (знание), kishi (человек), ilmiy (научный)
eзвук [e]; на месте кириллических э и е после согласногоeshik (дверь), kecha (вчера), teatr (театр)

Буквы a и o

В литературном языке a и o — разные звуки, и они различают слова: qara (смотри) — qora (чёрный), ana (вон, вот) — ona (мать). Буква o всегда пишется в частях -dor, -zor, -kor, -xona, -noma: aybdor (виновный), gulzor (цветник), paxtakor (хлопкороб), kutubxona (библиотека), taklifnoma (приглашение). В словах, пришедших через русский язык, o сохраняется, даже если в безударном слоге она звучит близко к a: doktor (доктор), kompyuter (компьютер), oktyabr (октябрь).

Буква i

Буква i не выпускается и там, где звук слабеет между глухими согласными: kishi (человек), tishla (кусай), pishiq (прочный; спелый). Суффикс относительных прилагательных пишется -iy, с конечным y: ilmiy (научный), tarixiy (исторический), ijodiy (творческий); в отдельных словах рядом оказываются два i: tabiiy (естественный). Кириллическому йи соответствует yi: yil (год), yigit (юноша), yigirma (двадцать). В ряде арабских по происхождению слов между двумя конечными согласными слышится i, но он не пишется: fikr (мысль), sabr (терпение), umr (жизнь), hukm (приговор), aql (ум).

Буквы u и oʻ

U и oʻ — два разных гласных, и замена одного другим меняет слово: kul (пепел; смейся) — koʻl (озеро), un (мука) — oʻn (десять), uch (три) — oʻch (месть), qul (раб) — qoʻl (рука). В исконных словах oʻ встречается главным образом в первом слоге: oʻrik (абрикос), koʻprik (мост), oʻquvchi (ученик). Знак в букве oʻ — это ʻ; заменять его прямым апострофом или обратным штрихом нельзя (подробнее — в уроке о tutuq belgisi).

Буква e и сочетание ye

Буква e передаёт звук [e] в любой части слова: eshik (дверь), erkin (свободный), kecha (вчера), telefon (телефон). Если в начале слова или после гласного слышится [ye], пишется ye: yer (земля), yetti (семь), Yevropa (Европа), poyezd (поезд), obyekt (объект). Кириллическое э после гласного в латинице становится e: poeziya (поэзия), aeroport (аэропорт), duet (дуэт). Сравните: poyezd (поезд) — poeziya (поэзия).

Два гласных подряд

В словах арабского происхождения два гласных могут стоять рядом; тогда пишутся оба, без разделительного знака: oila (семья), shoir (поэт), saodat (счастье), inshoot (сооружение), mudofaa (оборона), matbaa (печать, типография), mutolaa (чтение), jamoa (коллектив). Не путайте их со словами, где стоит tutuq belgisi: maʼno (смысл), taʼlim (образование), sanʼat (искусство). Выпадение гласного основы при присоединении аффикса (ogʻiz — ogʻzi: рот — его рот, burun — burni: нос — его нос) разобрано в уроке о написании основ и аффиксов.

Типичные ошибки и самопроверка

Ошибки в гласных буквах
НеправильноПравильноПочему
kampyuter, aktyabrkompyuter (компьютер), oktyabr (октябрь)в русских заимствованиях o сохраняется
ilmi ish, tabiyilmiy ish (научная работа), tabiiy (естественный)суффикс -iy пишется полностью
fikir, umirfikr (мысль), umr (жизнь)слышимый i между согласными не пишется
Evropa, poezd, sentabrYevropa (Европа), poyezd (поезд), sentyabr (сентябрь)звуки с [y] передаются через y
mudofa, jamoʼamudofaa (оборона), jamoa (коллектив)оба гласных пишутся, знак ʼ не нужен
kul boʻyida; o'rikkoʻl boʻyida (на берегу озера); oʻrik (абрикос)u и oʻ различают слова; в oʻ пишется знак ʻ

Как проверить себя: 1) для русского заимствования сверьтесь с исходным написанием (компьютер → kompyuter, поэзия → poeziya); 2) если слово можно разделить на основу и аффикс, проверьте, не суффикс ли это -iy или часть -xona, -dor; 3) в арабских словах наличие двух гласных или знака ʼ уточняйте по орфографическому словарю — на слух их не различить.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
  2. §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
  3. §3Правописание гласных букв
  4. §4Правописание согласных
  5. §5Правописание букв X и H
  6. §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
  7. §7Правописание основ и аффиксов
  8. §8Слитное написание: сложные слова
  9. §9Написание через дефис
  10. §10Раздельное написание слов
  11. §11Правописание прописных букв
  12. §12Правила переноса слов
  13. §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке