Орфография · § 3
Правописание гласных букв
Unli harflar imlosi (правописание гласных букв) — это правила, которые определяют, для каких звуков и в каких положениях пишутся шесть гласных букв узбекской латиницы: a, o, u, oʻ, i, e. Каждому гласному звуку в латинице соответствует одна буква, поэтому многие слова пишутся так, как слышатся. Трудности возникают там, где гласный ослабляется или меняется в произношении, и в заимствованиях. Произношение и классификация гласных разобраны в уроке «Гласные звуки» раздела фонетики.
Гласные буквы и их звуки
| Буква | Где пишется | Примеры |
|---|---|---|
| a | звук [a] в любой части слова | aka (старший брат), bahor (весна), daraxt (дерево) |
| o | звук [o]; в частях -dor, -zor, -kor, -xona, -noma; в русских заимствованиях и без ударения | ota (отец), kitob (книга), gulzor (цветник), doktor (доктор) |
| u | звук [u] | uzum (виноград), bulut (облако), kun (день) |
| oʻ | звук [oʻ], главным образом в первом слоге | oʻrik (абрикос), koʻz (глаз), toʻqqiz (девять) |
| i | звук [i], в том числе ослабленный | ilm (знание), kishi (человек), ilmiy (научный) |
| e | звук [e]; на месте кириллических э и е после согласного | eshik (дверь), kecha (вчера), teatr (театр) |
Буквы a и o
В литературном языке a и o — разные звуки, и они различают слова: qara (смотри) — qora (чёрный), ana (вон, вот) — ona (мать). Буква o всегда пишется в частях -dor, -zor, -kor, -xona, -noma: aybdor (виновный), gulzor (цветник), paxtakor (хлопкороб), kutubxona (библиотека), taklifnoma (приглашение). В словах, пришедших через русский язык, o сохраняется, даже если в безударном слоге она звучит близко к a: doktor (доктор), kompyuter (компьютер), oktyabr (октябрь).
Буква i
Буква i не выпускается и там, где звук слабеет между глухими согласными: kishi (человек), tishla (кусай), pishiq (прочный; спелый). Суффикс относительных прилагательных пишется -iy, с конечным y: ilmiy (научный), tarixiy (исторический), ijodiy (творческий); в отдельных словах рядом оказываются два i: tabiiy (естественный). Кириллическому йи соответствует yi: yil (год), yigit (юноша), yigirma (двадцать). В ряде арабских по происхождению слов между двумя конечными согласными слышится i, но он не пишется: fikr (мысль), sabr (терпение), umr (жизнь), hukm (приговор), aql (ум).
Буквы u и oʻ
U и oʻ — два разных гласных, и замена одного другим меняет слово: kul (пепел; смейся) — koʻl (озеро), un (мука) — oʻn (десять), uch (три) — oʻch (месть), qul (раб) — qoʻl (рука). В исконных словах oʻ встречается главным образом в первом слоге: oʻrik (абрикос), koʻprik (мост), oʻquvchi (ученик). Знак в букве oʻ — это ʻ; заменять его прямым апострофом или обратным штрихом нельзя (подробнее — в уроке о tutuq belgisi).
Буква e и сочетание ye
Буква e передаёт звук [e] в любой части слова: eshik (дверь), erkin (свободный), kecha (вчера), telefon (телефон). Если в начале слова или после гласного слышится [ye], пишется ye: yer (земля), yetti (семь), Yevropa (Европа), poyezd (поезд), obyekt (объект). Кириллическое э после гласного в латинице становится e: poeziya (поэзия), aeroport (аэропорт), duet (дуэт). Сравните: poyezd (поезд) — poeziya (поэзия).
Два гласных подряд
В словах арабского происхождения два гласных могут стоять рядом; тогда пишутся оба, без разделительного знака: oila (семья), shoir (поэт), saodat (счастье), inshoot (сооружение), mudofaa (оборона), matbaa (печать, типография), mutolaa (чтение), jamoa (коллектив). Не путайте их со словами, где стоит tutuq belgisi: maʼno (смысл), taʼlim (образование), sanʼat (искусство). Выпадение гласного основы при присоединении аффикса (ogʻiz — ogʻzi: рот — его рот, burun — burni: нос — его нос) разобрано в уроке о написании основ и аффиксов.
Типичные ошибки и самопроверка
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| kampyuter, aktyabr | kompyuter (компьютер), oktyabr (октябрь) | в русских заимствованиях o сохраняется |
| ilmi ish, tabiy | ilmiy ish (научная работа), tabiiy (естественный) | суффикс -iy пишется полностью |
| fikir, umir | fikr (мысль), umr (жизнь) | слышимый i между согласными не пишется |
| Evropa, poezd, sentabr | Yevropa (Европа), poyezd (поезд), sentyabr (сентябрь) | звуки с [y] передаются через y |
| mudofa, jamoʼa | mudofaa (оборона), jamoa (коллектив) | оба гласных пишутся, знак ʼ не нужен |
| kul boʻyida; o'rik | koʻl boʻyida (на берегу озера); oʻrik (абрикос) | u и oʻ различают слова; в oʻ пишется знак ʻ |
Как проверить себя: 1) для русского заимствования сверьтесь с исходным написанием (компьютер → kompyuter, поэзия → poeziya); 2) если слово можно разделить на основу и аффикс, проверьте, не суффикс ли это -iy или часть -xona, -dor; 3) в арабских словах наличие двух гласных или знака ʼ уточняйте по орфографическому словарю — на слух их не различить.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
