Орфография · § 15
Частые орфографические ошибки в узбекском языке
Imlo xatosi (орфографическая ошибка) — это написание слова или его формы вопреки действующим орфографическим правилам. Большинство ошибок возникает по трём причинам: слово пишут так, как слышат; переносят в латиницу привычки кириллического письма; на клавиатуре нет нужного знака. В этом уроке собраны самые частые ошибки по группам; каждое правило подробно разобрано в своём уроке раздела.
1. Oʻ, gʻ и знак tutuq belgisi
Самая частая ошибка — прямой апостроф ' или знаки ‘ ` вместо ʻ в буквах oʻ и gʻ, а также пропуск или замена знака ʼ. Неправильно: o'zbek, g'alaba, ma'lumot; правильно: oʻzbek (узбек), gʻalaba (победа), maʼlumot (сведения). Буквы других алфавитов тоже ошибочны: ğalaba, öz. Пропуск ʼ может изменить смысл: sheʼr (стихотворение) и sher (лев). Лишний ʼ — тоже ошибка: jamoa (коллектив), а не jamoʼa.
2. Буквы x и h
hamma (все), не xamma; xayr (до свидания), не hayr; xohlamoq (хотеть), не xoxlamoq; xursand (радостный), не hursand; havo (воздух), не xavo; hol (состояние) и xol (родинка) — разные слова
3. Согласные на конце слова и перед аффиксом
В речи конечные b и d оглушаются, но пишутся по норме: kitob (книга), maktab (школа), ozod (свободный). Проверка — форма с гласным аффиксом: kitobi (его книга). При присоединении аффикса основа и аффикс могут меняться: конечные k и q многосложной основы перед гласной переходят в g и gʻ, после k и q дательный падеж пишется -ka и -qa, а неустойчивая гласная выпадает. Подробно — в уроке о правописании основ и аффиксов.
| Неправильно | Правильно | Правило |
|---|---|---|
| kitop, maktap, ozot | kitob, maktab, ozod | конечные b, d сохраняются |
| yuraki, qishloqi | yuragi (его сердце), qishlogʻi (его село) | k → g, q → gʻ перед гласной |
| eshikga, qishloqga, toqqa | eshikka (к двери), qishloqqa (в село), togʻga (в горы) | после k — -ka, после q — -qa, после gʻ — -ga |
| ogʻizim, burunim | ogʻzim (мой рот), burnim (мой нос) | неустойчивая гласная выпадает |
| toʻqiz, sakiz, yeti, elik | toʻqqiz (9), sakkiz (8), yetti (7), ellik (50) | удвоенная согласная пишется |
4. Слитно, раздельно или через дефис
Частицы -mi, -gina и аффикс -dek пишутся слитно: Kelasizmi? (Вы придёте?), ozgina (немножко), oydek (как луна). Служебные слова ham, uchun, bilan пишутся отдельно: men ham (и я), siz uchun (для вас). Сочетания с har и hech пишутся раздельно: har kim (каждый), hech kim (никто), har bir (каждый). Парные слова пишутся через дефис: ota‑ona (родители), katta‑kichik (старые и малые). Неправильно: kelasiz mi, menham, hechkim, ota ona.
5. Прописные буквы, даты и порядковые числа
Названия месяцев и дней недели внутри предложения пишутся со строчной: 15‑mart (15 марта), dushanba kuni (в понедельник). Имена собственные — с прописной: Toshkent, Amudaryo. После порядкового числа, записанного цифрами, ставится дефис: 5‑sinf (5‑й класс), 2025‑yil 1‑sentyabr (1 сентября 2025 года). Неправильно: 15 Mart, Dushanba kuni (в середине предложения), 5 sinf, №5 maktab, 2025 yil.
6. Заимствования и сокращения
Неправильно → правильно: Evropa → Yevropa (Европа); poezd → poyezd (поезд); kampyuter → kompyuter (компьютер); stantsiya → stansiya (станция); oktabr → oktyabr (октябрь); AQSH → AQSh (США); BMT-ga → BMTga (в ООН). Подробно — в уроках о заимствованных словах и о сокращениях.
Как проверить текст
1) Найдите в тексте прямые апострофы ' и замените их на ʻ в oʻ, gʻ и на ʼ в остальных местах. 2) Слова с x и h, в которых сомневаетесь, проверьте по словарю. 3) Конечную согласную проверьте формой с гласным аффиксом. 4) Посмотрите, слитно ли написаны частицы и правильно ли оформлены даты. 5) Чтобы не путать знаки, установите узбекскую латинскую раскладку клавиатуры или настройте автозамену.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
