UzLocal

Орфография · § 15

Частые орфографические ошибки в узбекском языке

Imlo xatosi (орфографическая ошибка) — это написание слова или его формы вопреки действующим орфографическим правилам. Большинство ошибок возникает по трём причинам: слово пишут так, как слышат; переносят в латиницу привычки кириллического письма; на клавиатуре нет нужного знака. В этом уроке собраны самые частые ошибки по группам; каждое правило подробно разобрано в своём уроке раздела.

1. Oʻ, gʻ и знак tutuq belgisi

Самая частая ошибка — прямой апостроф ' или знаки ‘ ` вместо ʻ в буквах oʻ и gʻ, а также пропуск или замена знака ʼ. Неправильно: o'zbek, g'alaba, ma'lumot; правильно: oʻzbek (узбек), gʻalaba (победа), maʼlumot (сведения). Буквы других алфавитов тоже ошибочны: ğalaba, öz. Пропуск ʼ может изменить смысл: sheʼr (стихотворение) и sher (лев). Лишний ʼ — тоже ошибка: jamoa (коллектив), а не jamoʼa.

2. Буквы x и h

hamma (все), не xamma; xayr (до свидания), не hayr; xohlamoq (хотеть), не xoxlamoq; xursand (радостный), не hursand; havo (воздух), не xavo; hol (состояние) и xol (родинка) — разные слова

3. Согласные на конце слова и перед аффиксом

В речи конечные b и d оглушаются, но пишутся по норме: kitob (книга), maktab (школа), ozod (свободный). Проверка — форма с гласным аффиксом: kitobi (его книга). При присоединении аффикса основа и аффикс могут меняться: конечные k и q многосложной основы перед гласной переходят в g и gʻ, после k и q дательный падеж пишется -ka и -qa, а неустойчивая гласная выпадает. Подробно — в уроке о правописании основ и аффиксов.

Ошибки в основах и аффиксах
НеправильноПравильноПравило
kitop, maktap, ozotkitob, maktab, ozodконечные b, d сохраняются
yuraki, qishloqiyuragi (его сердце), qishlogʻi (его село)k → g, q → gʻ перед гласной
eshikga, qishloqga, toqqaeshikka (к двери), qishloqqa (в село), togʻga (в горы)после k — -ka, после q — -qa, после gʻ — -ga
ogʻizim, burunimogʻzim (мой рот), burnim (мой нос)неустойчивая гласная выпадает
toʻqiz, sakiz, yeti, eliktoʻqqiz (9), sakkiz (8), yetti (7), ellik (50)удвоенная согласная пишется

4. Слитно, раздельно или через дефис

Частицы -mi, -gina и аффикс -dek пишутся слитно: Kelasizmi? (Вы придёте?), ozgina (немножко), oydek (как луна). Служебные слова ham, uchun, bilan пишутся отдельно: men ham (и я), siz uchun (для вас). Сочетания с har и hech пишутся раздельно: har kim (каждый), hech kim (никто), har bir (каждый). Парные слова пишутся через дефис: ota‑ona (родители), katta‑kichik (старые и малые). Неправильно: kelasiz mi, menham, hechkim, ota ona.

5. Прописные буквы, даты и порядковые числа

Названия месяцев и дней недели внутри предложения пишутся со строчной: 15‑mart (15 марта), dushanba kuni (в понедельник). Имена собственные — с прописной: Toshkent, Amudaryo. После порядкового числа, записанного цифрами, ставится дефис: 5‑sinf (5‑й класс), 2025‑yil 1‑sentyabr (1 сентября 2025 года). Неправильно: 15 Mart, Dushanba kuni (в середине предложения), 5 sinf, №5 maktab, 2025 yil.

6. Заимствования и сокращения

Неправильно → правильно: Evropa → Yevropa (Европа); poezd → poyezd (поезд); kampyuter → kompyuter (компьютер); stantsiya → stansiya (станция); oktabr → oktyabr (октябрь); AQSH → AQSh (США); BMT-ga → BMTga (в ООН). Подробно — в уроках о заимствованных словах и о сокращениях.

Как проверить текст

1) Найдите в тексте прямые апострофы ' и замените их на ʻ в oʻ, gʻ и на ʼ в остальных местах. 2) Слова с x и h, в которых сомневаетесь, проверьте по словарю. 3) Конечную согласную проверьте формой с гласным аффиксом. 4) Посмотрите, слитно ли написаны частицы и правильно ли оформлены даты. 5) Чтобы не путать знаки, установите узбекскую латинскую раскладку клавиатуры или настройте автозамену.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
  2. §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
  3. §3Правописание гласных букв
  4. §4Правописание согласных
  5. §5Правописание букв X и H
  6. §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
  7. §7Правописание основ и аффиксов
  8. §8Слитное написание: сложные слова
  9. §9Написание через дефис
  10. §10Раздельное написание слов
  11. §11Правописание прописных букв
  12. §12Правила переноса слов
  13. §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке