Орфография · § 2
Узбекский алфавит: буквы и их названия
Oʻzbek alifbosi (узбекский алфавит) — это принятый набор букв, расположенных в определённом порядке, которыми на письме передаются звуки узбекского языка. Действующий алфавит построен на латинице: он введён законом в 1993 году, а нынешний вид получил в 1995 году. В нём 29 букв: 26 отдельных букв и три буквосочетания — sh, ch, ng. Кроме того, в алфавит входит разделительный знак tutuq belgisi (ʼ).
Порядок букв
A a, B b, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Oʻ oʻ, Gʻ gʻ, Sh sh, Ch ch, ng, ʼ
Обратите внимание на две особенности. Букв C и W в алфавите нет: c встречается только в сочетании ch. Буквы oʻ, gʻ, sh, ch стоят в конце алфавита, после z, поэтому в словарях и списках по алфавиту слово suv (вода) идёт раньше zamin (земля), а shahar (город) и oʻrik (абрикос) — позже. Сочетание ng словом не начинается, поэтому у него нет прописной формы.
Буквы и их названия
Гласные буквы называются по своему звуку: a, e, i, o, u, oʻ. Названия большинства согласных образуются с гласным e: после согласного (be, de, ge, je, pe, te, ve, ye, ze) или перед ним (ef, el, em, en, er, es). Для h, k, q, x, gʻ, sh, ch, ng на практике употребляются два варианта — с a (ha, ka, qa, xa…) и с e (he, ke, qe, xe…); первый унаследован от названий кириллических букв ҳ, к, қ, х.
| Буква | Название | Пример |
|---|---|---|
| A a | a | anor (гранат) |
| B b | be | bola (ребёнок) |
| D d | de | daraxt (дерево) |
| E e | e | eshik (дверь) |
| F f | ef | fasl (время года) |
| G g | ge | gul (цветок) |
| H h | ha / he | hayot (жизнь) |
| I i | i | ilm (знание) |
| J j | je | jahon (мир) |
| K k | ka / ke | kitob (книга) |
| L l | el | lola (тюльпан) |
| M m | em | maktab (школа) |
| N n | en | non (хлеб) |
| O o | o | ona (мать) |
| P p | pe | paxta (хлопок) |
| Q q | qa / qe | qalam (ручка, карандаш) |
| R r | er | rang (цвет) |
| S s | es | suv (вода) |
| T t | te | tosh (камень) |
| U u | u | uy (дом) |
| V v | ve | vatan (родина) |
| X x | xa / xe | xat (письмо) |
| Y y | ye | yoz (лето) |
| Z z | ze | zamin (земля) |
| Oʻ oʻ | oʻ | oʻrik (абрикос) |
| Gʻ gʻ | gʻa / gʻe | gʻisht (кирпич) |
| Sh sh | sha / she | shahar (город) |
| Ch ch | cha / che | choy (чай) |
| ng | nga / nge | tong (рассвет) |
| ʼ | tutuq belgisi | maʼno (смысл) |
Буквосочетания и знаки ʻ, ʼ
Sh, ch и ng пишутся двумя знаками, но обозначают один звук: shahar (город), choy (чай), tong (рассвет). Если же n и g относятся к разным частям слова, они читаются раздельно: kungaboqar (подсолнух) = kun + ga + boqar. В начале слова прописной становится только первая буква: Shahrisabz, Chirchiq; при написании прописными — SHAHRISABZ, а в аббревиатурах вторая часть остаётся строчной: AQSh (США). Знак ʻ — часть букв oʻ и gʻ, а ʼ — отдельный разделительный знак (maʼno — смысл, sanʼat — искусство); о различии этих знаков см. урок о tutuq belgisi.
Соответствие кириллице
| Кириллица | Латиница | Пример |
|---|---|---|
| ш, ч, нг | sh, ch, ng | шаҳар → shahar (город), тонг → tong (рассвет) |
| ў, ғ | oʻ, gʻ | ўрик → oʻrik (абрикос), ғишт → gʻisht (кирпич) |
| қ, ҳ, х | q, h, x | ҳаёт → hayot (жизнь), хат → xat (письмо) |
| ж, й | j, y | жаҳон → jahon (мир), уй → uy (дом) |
| ё, ю, я | yo, yu, ya | юлдуз → yulduz (звезда), янги → yangi (новый) |
| е | ye в начале слова и после гласного, иначе e | ер → yer (земля), поезд → poyezd (поезд), кел → kel (приходи) |
| э | e | эшик → eshik (дверь) |
| ц | ts после гласного, иначе s | лицей → litsey (лицей), цирк → sirk (цирк) |
| ъ, ь | ъ в узбекских словах → ʼ; ь не пишется | маъно → maʼno (смысл), апрель → aprel (апрель) |
Типичные ошибки
Чаще всего ошибаются в знаке при o и g, в передаче кириллических е и ц, в регистре буквосочетаний и в буквах x и h, которые различают слова: xol (родинка) — hol (состояние). Если вы переводите текст с кириллицы на латиницу, в первую очередь проверьте е, ц, ъ, ь и буквы oʻ, gʻ — на них приходится большинство ошибок.
Неправильно → правильно: o'qituvchi → oʻqituvchi (учитель); Evropa → Yevropa (Европа); poezd → poyezd (поезд); koncert → konsert (концерт); SHahar → Shahar (город); AQSH → AQSh (США)
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
