Орфография · § 14
Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
Oʻzlashma soʻzlar (заимствованные слова) — это слова, пришедшие из других языков и вошедшие в словарный состав узбекского языка. Основные источники заимствований — арабский и персидско‑таджикский языки, русский язык и через него европейские языки; в последние годы много слов приходит напрямую из английского. Написание заимствования зависит от того, когда и каким путём оно вошло в язык. Произношение таких слов разобрано в отдельном уроке раздела фонетики.
Слова из арабского и персидско‑таджикского
Эти слова вошли в язык много веков назад и полностью освоены. Они пишутся по узбекскому литературному произношению буквами узбекского алфавита. Их особенности — знак tutuq belgisi (ʼ), две гласные подряд и стечение согласных в конце слова без вставной гласной; подробнее — в уроках о гласных и о знаке ʼ.
kitob (книга), maktab (школа), daraxt (дерево), dasturxon (дастархан), taʼlim (образование), sanʼat (искусство), jamoa (коллектив), fikr (мысль)
Слова, пришедшие через русский язык
Русские и интернациональные слова пишутся близко к исходному написанию, но буквами узбекского алфавита. Безударное o сохраняется, хотя и звучит как a: doktor, kompyuter, oktyabr. Удвоенные согласные сохраняются: kassa (касса), gramm (грамм), tonna (тонна), kongress (конгресс). Главная трудность — русские буквы, которых нет в узбекской латинице.
| Русская буква | В узбекской латинице | Примеры |
|---|---|---|
| е в начале слова, после гласной и после ъ | ye | yevro (евро), proyekt (проект), podyezd (подъезд) |
| е после согласной; э | e | planeta (планета), ekran (экран), poema (поэма) |
| ё, ю, я | yo, yu, ya | aktyor (актёр), byudjet (бюджет), sentyabr (сентябрь) |
| ц в начале слова и после согласной | s | sement (цемент), aksiya (акция), stansiya (станция) |
| ц после гласной | ts | politsiya (полиция), revolyutsiya (революция), ofitsiant (официант) |
| ь, ъ | не пишутся | medal (медаль), albom (альбом), obyekt (объект) |
Новые заимствования и интернациональные слова
Новые слова, в том числе из английского, пишутся узбекскими буквами так, как они произносятся по‑узбекски: smartfon (смартфон), brauzer (браузер), fayl (файл), sayt (сайт), onlayn (онлайн), dizayn (дизайн). Писать внутри узбекского текста file или online нельзя. Если у слова есть устоявшийся узбекский эквивалент, предпочтите его: dastur (программа), havola (ссылка), sinf (класс), mahalliylashtirish (локализация). Международные аббревиатуры и названия брендов сохраняют исходное написание: SMS, PDF, iPhone, WhatsApp. Портал рекомендует отделять аффикс от такого названия знаком ʼ: WhatsAppʼda (в WhatsApp), iPhoneʼni (iPhone — вин. п.).
Географические названия и имена
Иностранные географические названия и имена пишутся в закрепившейся узбекской форме, которая в большинстве случаев сложилась через русский язык. Окончание -ия передаётся как -iya, составные названия пишутся через дефис.
Germaniya (Германия), Yaponiya (Япония), Parij (Париж), Nyu‑York (Нью‑Йорк), Sankt‑Peterburg (Санкт‑Петербург), Shekspir (Шекспир), Chexov (Чехов)
Типичные ошибки
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| sentabr, oktabr | sentyabr, oktyabr | я передаётся как ya |
| proekt, obekt | proyekt, obyekt | е после гласной и после ъ — ye |
| aktsiya, stantsiya | aksiya, stansiya | ц после согласной — s |
| polisiya | politsiya | ц после гласной — ts |
| kampyuter, kompʼyuter | kompyuter | o сохраняется, ь не пишется |
| istakan, ishkaf | stakan, shkaf | разговорная гласная в начале слова не пишется |
| online dars, lokalizatsiya | onlayn‑dars, mahalliylashtirish | узбекские буквы; есть узбекский эквивалент |
Как проверить себя
1) Определите, откуда и каким путём пришло слово. 2) Слово из русского сверьте с оригиналом буква за буквой, особенно е, э, ц, ь, ъ, ё, ю, я. 3) Убедитесь, что нет устоявшегося узбекского эквивалента. 4) Если сомневаетесь, загляните в орфографический словарь.
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
