UzLocal

Орфография · § 14

Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)

Oʻzlashma soʻzlar (заимствованные слова) — это слова, пришедшие из других языков и вошедшие в словарный состав узбекского языка. Основные источники заимствований — арабский и персидско‑таджикский языки, русский язык и через него европейские языки; в последние годы много слов приходит напрямую из английского. Написание заимствования зависит от того, когда и каким путём оно вошло в язык. Произношение таких слов разобрано в отдельном уроке раздела фонетики.

Слова из арабского и персидско‑таджикского

Эти слова вошли в язык много веков назад и полностью освоены. Они пишутся по узбекскому литературному произношению буквами узбекского алфавита. Их особенности — знак tutuq belgisi (ʼ), две гласные подряд и стечение согласных в конце слова без вставной гласной; подробнее — в уроках о гласных и о знаке ʼ.

kitob (книга), maktab (школа), daraxt (дерево), dasturxon (дастархан), taʼlim (образование), sanʼat (искусство), jamoa (коллектив), fikr (мысль)

Слова, пришедшие через русский язык

Русские и интернациональные слова пишутся близко к исходному написанию, но буквами узбекского алфавита. Безударное o сохраняется, хотя и звучит как a: doktor, kompyuter, oktyabr. Удвоенные согласные сохраняются: kassa (касса), gramm (грамм), tonna (тонна), kongress (конгресс). Главная трудность — русские буквы, которых нет в узбекской латинице.

Передача русских букв в заимствованиях
Русская букваВ узбекской латиницеПримеры
е в начале слова, после гласной и после ъyeyevro (евро), proyekt (проект), podyezd (подъезд)
е после согласной; эeplaneta (планета), ekran (экран), poema (поэма)
ё, ю, яyo, yu, yaaktyor (актёр), byudjet (бюджет), sentyabr (сентябрь)
ц в начале слова и после согласнойssement (цемент), aksiya (акция), stansiya (станция)
ц после гласнойtspolitsiya (полиция), revolyutsiya (революция), ofitsiant (официант)
ь, ъне пишутсяmedal (медаль), albom (альбом), obyekt (объект)

Новые заимствования и интернациональные слова

Новые слова, в том числе из английского, пишутся узбекскими буквами так, как они произносятся по‑узбекски: smartfon (смартфон), brauzer (браузер), fayl (файл), sayt (сайт), onlayn (онлайн), dizayn (дизайн). Писать внутри узбекского текста file или online нельзя. Если у слова есть устоявшийся узбекский эквивалент, предпочтите его: dastur (программа), havola (ссылка), sinf (класс), mahalliylashtirish (локализация). Международные аббревиатуры и названия брендов сохраняют исходное написание: SMS, PDF, iPhone, WhatsApp. Портал рекомендует отделять аффикс от такого названия знаком ʼ: WhatsAppʼda (в WhatsApp), iPhoneʼni (iPhone — вин. п.).

Географические названия и имена

Иностранные географические названия и имена пишутся в закрепившейся узбекской форме, которая в большинстве случаев сложилась через русский язык. Окончание -ия передаётся как -iya, составные названия пишутся через дефис.

Germaniya (Германия), Yaponiya (Япония), Parij (Париж), Nyu‑York (Нью‑Йорк), Sankt‑Peterburg (Санкт‑Петербург), Shekspir (Шекспир), Chexov (Чехов)

Типичные ошибки

Ошибки в заимствованных словах
НеправильноПравильноПочему
sentabr, oktabrsentyabr, oktyabrя передаётся как ya
proekt, obektproyekt, obyektе после гласной и после ъ — ye
aktsiya, stantsiyaaksiya, stansiyaц после согласной — s
polisiyapolitsiyaц после гласной — ts
kampyuter, kompʼyuterkompyutero сохраняется, ь не пишется
istakan, ishkafstakan, shkafразговорная гласная в начале слова не пишется
online dars, lokalizatsiyaonlayn‑dars, mahalliylashtirishузбекские буквы; есть узбекский эквивалент

Как проверить себя

1) Определите, откуда и каким путём пришло слово. 2) Слово из русского сверьте с оригиналом буква за буквой, особенно е, э, ц, ь, ъ, ё, ю, я. 3) Убедитесь, что нет устоявшегося узбекского эквивалента. 4) Если сомневаетесь, загляните в орфографический словарь.

Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.

Все уроки раздела

  1. §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
  2. §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
  3. §3Правописание гласных букв
  4. §4Правописание согласных
  5. §5Правописание букв X и H
  6. §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
  7. §7Правописание основ и аффиксов
  8. §8Слитное написание: сложные слова
  9. §9Написание через дефис
  10. §10Раздельное написание слов
  11. §11Правописание прописных букв
  12. §12Правила переноса слов
  13. §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
  14. §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
  15. §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке