Орфография · § 10
Раздельное написание слов
Раздельное написание — это правило, по которому части сочетания из двух и более слов пишутся отдельно, через пробел. Каждое слово в таком сочетании сохраняет своё значение и грамматическую самостоятельность, хотя вместе они могут обозначать одно понятие или одно действие: sotib olmoq (купить), oʻqib chiqmoq (прочитать до конца), yigirma besh (двадцать пять). Главный принцип узбекской орфографии: слитно пишется то, что превратилось в одно слово с новым целостным значением, всё остальное пишется раздельно.
Что пишется раздельно
| Группа | Примеры |
|---|---|
| Глагол со вспомогательным глаголом | oʻqib chiqdi (прочитал), yozib qoʻydi (записал), kula boshladi (начал смеяться), oʻqiy oladi (умеет читать) |
| Составной глагол: имя + глагол | yordam bermoq (помогать), taʼsir qilmoq (влиять), qabul qilmoq (принимать), rad etmoq (отклонять), xursand boʻlmoq (радоваться) |
| Составной глагол: глагол + глагол | sotib olmoq (купить), olib kelmoq (принести), olib bormoq (отнести) |
| Неполный глагол и emas | borgan edi (он ходил), kelgan ekan (оказывается, пришёл), toʻgʻri emas (неверно) |
| Составные числительные | oʻn bir (одиннадцать), qirq besh (сорок пять), ikki ming yigirma olti (две тысячи двадцать шесть) |
| Сочетания с har, hech, bir, bu, shu | har kuni (каждый день), hech kim (никто), hech qachon (никогда), bu yil (в этом году), shu yerda (здесь) |
| Послелоги, союзы, самостоятельные частицы | men uchun (для меня), darsdan keyin (после урока), men ham (я тоже), faqat bugun (только сегодня) |
Глаголы: составные и вспомогательные
Сочетание двух глаголов всегда пишется раздельно — и когда второй глагол сохраняет своё значение (sotib olmoq — купить), и когда он стал вспомогательным и лишь уточняет характер действия (oʻqib chiqdi — прочитал до конца). Так же раздельно пишутся составные глаголы, образованные от имени с помощью qilmoq, etmoq, boʻlmoq, bermoq. Разговорные стяжённые формы вроде opkelmoq, obormoq в литературном письме не используются: пишут olib kelmoq, olib bormoq.
Men kitobni bir kunda oʻqib chiqdim. — Я прочитал книгу за один день. Ukam menga yordam berdi. — Младший брат мне помог. Bozordan non sotib oldik. — Мы купили на базаре хлеб. Siz bu masalani hal eta olasizmi? — Вы сможете решить этот вопрос?
Неполный глагол (edi, ekan, emish) пишется отдельно: kelgan edi (он пришёл тогда), bor ekan (оказывается, есть). Edi может присоединяться и в сокращённом виде ‑di — тогда слитно: kelgandi, aytgandi. Отрицательное слово emas всегда пишется отдельно: oson emas (нелегко), u bugun uyda emas (его сегодня нет дома).
Числительные и местоимения
Числительные из двух и более слов пишутся раздельно, а порядковый аффикс присоединяется только к последнему слову: bir ming toʻqqiz yuz toʻqson besh (тысяча девятьсот девяносто пять), yigirma beshinchi (двадцать пятый). Слова har, hech, bir, bu, shu, u пишутся отдельно от следующего слова: har bir (каждый), hech narsa (ничего), bir kuni (однажды), bu yerda (здесь). Слитно пишутся лишь слова, которые исторически стали одним словом: bugun (сегодня), buyon (с тех пор), birdan (вдруг), birga (вместе), biroq (однако), birov (кто-то).
| Раздельно — сочетание слов | Слитно — одно слово |
|---|---|
| besh barmoq (пять пальцев) | beshbarmoq (бешбармак, блюдо) |
| uch burchak (три угла) | uchburchak (треугольник) |
| ming oyoq (тысяча ног) | mingoyoq (многоножка) |
| qora quloq (чёрное ухо) | qoraquloq (каракал, зверь) |
Типичные ошибки
Неправильно → правильно: sotibolmoq → sotib olmoq; yordamberdi → yordam berdi; oʻnbesh → oʻn besh; harkuni → har kuni; menuchun → men uchun; menham → men ham; yaxshiemas → yaxshi emas. Обратная ошибка — раздельное написание того, что пишется слитно: Keldingiz mi? → Keldingizmi? (Вы пришли?); uch burchak chizing → uchburchak chizing (нарисуйте треугольник).
Частицы ‑mi, ‑gina, ‑oq ведут себя как аффиксы и пишутся слитно: keldingizmi (Вы пришли?), ozgina (чуть-чуть), kelishi bilanoq (как только пришёл). Частицы ‑ku, ‑da, ‑u (‑yu) присоединяются через дефис — см. урок «Chiziqcha bilan yozish». А ham, faqat, hatto, emas — самостоятельные слова и пишутся отдельно.
Как проверить себя
1) Есть ли у сочетания новое целостное значение и дано ли оно в словаре одним словом (beshbarmoq — блюдо)? Если да, пишите слитно. 2) Сохраняет ли каждая часть своё значение, можно ли вставить между частями другое слово (oʻqib ham chiqdi, yordam ham berdi)? Тогда пишите раздельно. 3) Аффикс или частица-аффикс присоединяются к слову, самостоятельное слово стоит отдельно. Правила слитного и дефисного написания разобраны в уроках «Qoʻshib yozish» и «Chiziqcha bilan yozish».
Материал UzLocal. При цитировании указывайте ссылку на эту страницу.
Все уроки раздела
- §1Орфографические правила (imlo qoidalari)
- §2Узбекский алфавит: буквы и их названия
- §3Правописание гласных букв
- §4Правописание согласных
- §5Правописание букв X и H
- §6Знак tutuq (ʼ) и буквы oʻ, gʻ
- §7Правописание основ и аффиксов
- §8Слитное написание: сложные слова
- §9Написание через дефис
- §10Раздельное написание слов
- §11Правописание прописных букв
- §12Правила переноса слов
- §13Правописание сокращённых слов (qisqartma soʻzlar)
- §14Правописание заимствованных слов (oʻzlashma soʻzlar)
- §15Частые орфографические ошибки в узбекском языке
