UzLocal

Phonetics · § 26

The tutuq belgisi, oʻ and gʻ: how the apostrophes differ

The tutuq belgisi (ʼ, in Cyrillic ъ) is a sign inside a word showing that the preceding vowel should be pronounced a little longer, or that a consonant should be separated from the following vowel by a short break. It does not stand for a sound of its own. In Latin script the tutuq belgisi is written ʼ (shaped like a comma, Unicode U+02BC), while the mark in the letters oʻ and gʻ is ʻ (a turned comma, U+02BB). These are different characters with different jobs, and neither may be replaced by the ordinary keyboard apostrophe.

Where the tutuq belgisi comes from

The tutuq belgisi occurs mainly in Arabic borrowings. Arabic has the throat sounds ʻayn and hamza, which Uzbek lacks. They are not pronounced separately, but their trace survives as a lengthened vowel or a short break, and that trace is what the tutuq belgisi marks: maʼno (meaning), taʼlim (education), sanʼat (art), eʼlon (announcement).

The two jobs of the tutuq belgisi

What the tutuq belgisi means in pronunciation
PositionHow it is pronouncedExamples
after a vowel, before a consonantthe preceding vowel is slightly lengthenedmaʼno [ma:no] (meaning), sheʼr [she:r] (poem), taʼsir (influence), aʼlo (excellent), baʼzan (sometimes)
after a consonant, before a vowelthe consonant is separated from the vowel by a short break and does not merge with it into one syllablesanʼat (art), surʼat (speed), qatʼiy (firm), jurʼat (courage), masʼul (responsible)

The tutuq belgisi distinguishes words: sheʼr (poem) — sher (lion); surʼat (speed) — surat (picture). Dropping the sign in writing or in speech produces a different word.

When the tutuq belgisi is not used

When two vowels simply stand side by side, no tutuq belgisi is needed: oila (family), shoir (poet), qoida (rule), matbaa (printing house), mutolaa (reading). Each vowel is pronounced separately; in casual speech a [y] may be heard between them — [shoyir] — but this is not shown in writing. The Russian separating sign in words like obyekt (object), syezd (congress), podyezd (entrance) is not a tutuq belgisi either: a [y] is heard after the consonant, and in Latin script these words are spelled with y.

Oʻ, gʻ and the tutuq belgisi: three look-alike marks

In Latin script oʻ, gʻ and the tutuq belgisi look alike but work differently. Oʻ is a back, mid, rounded vowel; gʻ is a voiced fricative consonant. These are independent letters for separate sounds, and the mark ʻ is an inseparable part of the letter. The tutuq belgisi ʼ stands for no sound; it only tells you how to read the neighbouring letters. If the mark in oʻ is lost, you get a different word: oʻn (ten) — un (flour).

koʻl (lake) — kul (ash); oʻzbek (Uzbek), togʻ (mountain), bogʻ (garden). In moʻʼjiza (miracle) and moʻʼtabar (venerable) the letter oʻ and the tutuq belgisi stand side by side: first ʻ, then ʼ.

Look-alike marks and their roles
MarkWhat it isRoleExample
ʻ (U+02BB)part of the letters oʻ and gʻ (Cyrillic ў, ғ)together with o or g forms a letter for a separate soundoʻzbek, togʻ
ʼ (U+02BC)tutuq belgisi (Cyrillic ъ)lengthens a vowel or separates a consonantmaʼno, sanʼat
' (U+0027)straight keyboard apostrophenot an Uzbek mark — an erroro'zbek, san'at — wrong
` and ’ (U+0060, U+2019)backtick and closing quotation marknot Uzbek marks — an erroro`zbek, san’at — wrong

Common mistakes

The most common mistakes: dropping the tutuq belgisi (mano instead of maʼno) or ignoring it in speech; using the mark from oʻ and gʻ in its place (sanʻat instead of sanʼat) or the other way round; typing a straight apostrophe, a backtick or a quotation mark; putting an extra sign between two vowels (oila and shoir have none); separating the sign from the preceding letter when hyphenating — correctly maʼ-no, taʼ-sir. The characters look almost the same, but to a computer they are different: a word typed with the wrong character is not found in search or in the dictionary, and a spell-checker marks it as an error. Spelling rules are covered in the lesson on the tutuq belgisi and the letters oʻ, gʻ.

Check yourself

Read the word slowly: if a vowel sounds a little longer or a short break is heard after a consonant (maʼno, sanʼat), a tutuq belgisi is needed; if two vowels simply stand side by side (oila, shoir), it is not. When typing in Latin script, use an Uzbek keyboard layout or autocorrect (see the typography lesson on apostrophes). Exercise: pick out the words with a tutuq belgisi — eʼlon (announcement), surat (picture), qoida (rule), moʻʼjiza (miracle), taʼlim (education), surʼat (speed). Answer: eʼlon, moʻʼjiza, taʼlim, surʼat.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1What phonetics studies
  2. §2How speech sounds are formed
  3. §3Vowels
  4. §4Consonants
  5. §5The syllable (boʻgʻin)
  6. §6Stress (urgʻu)
  7. §7Sound changes (tovush oʻzgarishlari)
  8. §8Vowel harmony (singarmonizm)
  9. §9Vowel alternation and reduction
  10. §10Consonant assimilation
  11. §11Combinatory sound changes
  12. §12The sound composition of a word
  13. §13Syllable division and word hyphenation
  14. §14Types of stress
  15. §15Intonation
  16. §16Orthoepy (standard pronunciation)
  17. §17Sound and letter
  18. §18Articulation of Uzbek vowels
  19. §19Consonants by place of articulation
  20. §20Voiced and voiceless consonant pairs
  21. §21Sonorant sounds
  22. §22Stops, fricatives and affricates
  23. §23Phonetic transcription
  24. §24The sound system of Uzbek
  25. §25Pronunciation of borrowed words
  26. §26The tutuq belgisi, oʻ and gʻ: how the apostrophes differ