UzLocal

Phonetics · § 16

Orthoepy (standard pronunciation)

Orthoepy is the set of norms of standard literary pronunciation and the branch of linguistics that studies them. It sets how sounds, sound clusters and suffixes are pronounced in the literary language and where the stress falls, so that speakers of different dialects understand each other equally well. Literary Uzbek and its pronunciation norms rest mainly on the Tashkent and Fergana dialects.

Orthoepic norms matter most where speech is public: on radio and television, on stage, in the speech of teachers and announcers, in official addresses, and in dubbing and voice-over of translations.

Orthoepy and spelling

Spelling (imlo) sets how a word is written, orthoepy how it is said. Uzbek writing is based mainly on the phonetic principle, but spelling and pronunciation do not always match: a word or suffix is written the same way while sound changes occur in live speech. In such cases it is wrong both to read letter by letter and to write the way it sounds.

Where spelling and standard pronunciation differ
PhenomenonSpeltPronounced
a final voiced consonant is devoicedkitob (book), ozod (free), barg (leaf)[kitop], [ozot], [bark]
the vowel before the tutuq belgisi is longmaʼno (meaning), taʼsir (influence)[ma:no], [ta:sir]
consonants assimilatetuzsiz (unsalted), soʻzsiz (undoubtedly)[tussiz], [soʻssiz]
ng stands for one nasal soundtong (dawn), keng (wide), mening (my)n and g are not heard separately

Vowels and consonants that must not be confused

Standard pronunciation clearly distinguishes six vowels: i, e, a, o, u, oʻ. Some shortening of the narrow vowels (i, u) at the start of a word and in unstressed syllables is natural (see the lesson on vowel alternation and reduction), but they should not be dropped altogether in reading. Pairs of sounds that distinguish words need special attention.

Sound pairs that distinguish words
PairFirst wordSecond word
q — kqoʻl (hand); qir (hill)koʻl (lake); kir (dirt)
x — hxol (mole on the skin); xam (bent)hol (state); ham (also)
gʻ — ggʻoʻr (unripe)goʻr (grave)
oʻ — uoʻn (ten); koʻl (lake)un (flour); kul (ash)
o — abol (honey)bal (score, mark)

Under the influence of Russian, q is often pronounced like k and h like x; some dialects replace f with p (pabrika instead of fabrika, factory; hapta instead of hafta, week). All of this goes against the standard norm.

Suffixes, stress and loanwords

In standard speech suffixes are pronounced in full. Colloquial contractions are not used in formal speech: mening kitobim (my book), not meni kitobim; kelyapti (is coming), not kevotti. Stress follows the standard norm: in native words usually on the last syllable (see the lessons on stress and on types of stress). Words borrowed from or through Russian are pronounced close to the original in standard speech: stakan (glass), poyezd (train), student, not [istakan], [poyiz]; Arabic and Persian-Tajik words have long adapted to Uzbek pronunciation: kitob (book), shahar (city). See the lesson on the pronunciation of loanwords for more.

Check yourself

Read a short text aloud, record yourself and listen back. Check whether q and k, h and x, oʻ and u are distinct; whether suffixes are pronounced in full (-ning, not -ni); whether the stress is in place; and whether you are reading words like kitob and maʼno letter by letter. Check doubtful words in an orthoepic dictionary.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1What phonetics studies
  2. §2How speech sounds are formed
  3. §3Vowels
  4. §4Consonants
  5. §5The syllable (boʻgʻin)
  6. §6Stress (urgʻu)
  7. §7Sound changes (tovush oʻzgarishlari)
  8. §8Vowel harmony (singarmonizm)
  9. §9Vowel alternation and reduction
  10. §10Consonant assimilation
  11. §11Combinatory sound changes
  12. §12The sound composition of a word
  13. §13Syllable division and word hyphenation
  14. §14Types of stress
  15. §15Intonation
  16. §16Orthoepy (standard pronunciation)
  17. §17Sound and letter
  18. §18Articulation of Uzbek vowels
  19. §19Consonants by place of articulation
  20. §20Voiced and voiceless consonant pairs
  21. §21Sonorant sounds
  22. §22Stops, fricatives and affricates
  23. §23Phonetic transcription
  24. §24The sound system of Uzbek
  25. §25Pronunciation of borrowed words
  26. §26The tutuq belgisi, oʻ and gʻ: how the apostrophes differ