UzLocal

Phonetics · § 23

Phonetic transcription

Phonetic transcription (fonetik transkripsiya) is a way of writing speech in which every symbol corresponds to exactly one sound and a word is recorded as it is pronounced rather than as it is spelled. Transcription is placed in square brackets: kitob [kitop] (book). It shows what ordinary spelling hides: devoicing and voicing of consonants, neighbouring sounds becoming alike, vowel length and the position of stress.

Why transcription is needed

Uzbek spelling mainly follows the morphological principle: a root and a suffix are written the same way however they sound in a particular word. That is why ketdi (he left) is written although [ketti] is heard. Besides, letters and sounds do not match one to one: the letter j stands for two sounds ([dʒ] and [ʒ]), the Cyrillic letters for yo, yu, ya and initial ye for two sounds each, while the combination ng stands for one. Transcription is used by compilers of dictionaries and textbooks, dialectologists recording live speech, pronunciation teachers, announcers and translators preparing texts for voice-over.

Rules of notation

Main symbols and rules of transcription
Rule or symbolWhat it showsExample
[ ]boundaries of a phonetic recordbarg [bark] (leaf)
stress mark over a vowelstressed syllableotalar [otalár] (fathers)
colon after a vowelvowel lengthmaʼno [ma:no] (meaning)
one sound, one symbolng is given as one symbol [ŋ]tong [toŋ] (dawn)
two-sound letters are spelled outCyrillic letters for yo, yu, ya, initial yeyoz [yoz] (summer), yer [yer] (earth)
a phonetic word is written as onefunction words and closely linked wordsoʻn bir [oʻmbir] (eleven)

Transcription does not use capital letters or punctuation (except pause marks in scholarly records). For Uzbek, a transcription based on the Cyrillic or Latin alphabet with extra symbols is usually used. In the International Phonetic Alphabet (IPA) each sound has its own symbol: q is [q], gʻ is [ʁ], x is [χ], sh is [ʃ], ng is [ŋ]; translators meet the IPA in English and other foreign dictionaries.

From spelling to pronunciation

Examples of transcribed Uzbek words
SpellingTranscriptionWhat it reflects
kitob (book)[kitóp]final b devoiced, stress on the last syllable
Ahmad (a name)[ahmat]final d devoiced
ketdi (he left)[ketti]d after voiceless t sounds like [t]
tuzsiz (unsalted)[tussiz]z is devoiced before s
shanba (Saturday)[shamba]n becomes [m] before b
yozuvchi (writer)[yozuvchi]the Cyrillic letter for yo is two sounds
kelma (do not come)[kélma]stress falls on the syllable before the negative -ma

Oʻn bir kishi ketdi. (Eleven people left.) — [oʻmbir kishi ketti]. Tongda yozuvchi keldi. (The writer came at dawn.) — [toŋda yozuvchi keldi].

Transcription, transliteration and spelling

These notions are often confused. Spelling fixes one constant written form of a word. Transliteration replaces the letters of one script with those of another: converting a text from Uzbek Cyrillic to Latin is transliteration, and sounds are not taken into account. Practical transcription renders foreign names in the letters of another language according to their sound: Shakespeare is written Shekspir in Uzbek, while Toshkent is traditionally rendered with a in Russian and English (Tashkent). Phonetic transcription is a scholarly record of sound in brackets and is not used in ordinary text.

Typical mistakes

Writing the spelling in brackets instead of the sound: [kitob] instead of [kitop]. Leaving two-sound letters unexpanded, e.g. keeping a single letter for yo instead of [yo]. Carrying transcription into ordinary text: kitop, ketti in an essay are spelling mistakes. Taking transliteration for transcription. Forgetting the brackets, so that it is unclear where spelling ends and pronunciation begins.

Check yourself

Transcribe: yurak (heart), yonbosh (side), aytdi (said), barg (leaf). Answer: [yurak], [yombosh], [aytti], [bark].

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1What phonetics studies
  2. §2How speech sounds are formed
  3. §3Vowels
  4. §4Consonants
  5. §5The syllable (boʻgʻin)
  6. §6Stress (urgʻu)
  7. §7Sound changes (tovush oʻzgarishlari)
  8. §8Vowel harmony (singarmonizm)
  9. §9Vowel alternation and reduction
  10. §10Consonant assimilation
  11. §11Combinatory sound changes
  12. §12The sound composition of a word
  13. §13Syllable division and word hyphenation
  14. §14Types of stress
  15. §15Intonation
  16. §16Orthoepy (standard pronunciation)
  17. §17Sound and letter
  18. §18Articulation of Uzbek vowels
  19. §19Consonants by place of articulation
  20. §20Voiced and voiceless consonant pairs
  21. §21Sonorant sounds
  22. §22Stops, fricatives and affricates
  23. §23Phonetic transcription
  24. §24The sound system of Uzbek
  25. §25Pronunciation of borrowed words
  26. §26The tutuq belgisi, oʻ and gʻ: how the apostrophes differ