UzLocal

Phonetics · § 25

Pronunciation of borrowed words

The pronunciation of borrowed words is the set of norms that determine how words from other languages are pronounced in literary Uzbek. A borrowed word (oʻzlashma soʻz) is one that came into Uzbek from another language and became a stable part of its vocabulary: kitob (book), daraxt (tree), stakan (glass), internet (internet). The earlier a word entered the language, the more fully it has adapted to Uzbek sound laws.

Uzbek has three main layers of borrowings: Arabic (which came mostly through religion, scholarship and literature), Perso-Tajik (the result of centuries of close contact), and Russian together with international words that came through Russian. In recent decades, more and more words have come directly from English.

Layers of borrowings and how they are pronounced

Layers of borrowings: examples and pronunciation features
LayerExamplesWhat to watch in pronunciation
Arabickitob (book), hikoya (story), qalam (pen), maʼno (meaning)keep h and x, q and k distinct; take the tutuq sign into account; final b sounds voiceless: [kitop]
Perso-Tajikdoʻst (friend), goʻsht (meat), daraxt (tree), farzand (child)final consonant clusters are pronounced in full; f is not replaced by p
Russian and internationalstakan (glass), sport, traktor (tractor), jurnal (magazine), sirk (circus), litsey (lyceum)consonant clusters and stress stay as in the source language; no extra vowel is added
New borrowings from Englishinternet, smartfon (smartphone), brauzer (browser)are pronounced according to their accepted Uzbek spelling

Arabic words

Arabic words entered Uzbek very long ago and are fully adapted in sound. The Arabic distinction between long and short vowels has not survived in Uzbek, and unfamiliar consonants were replaced by close Uzbek ones. Even so, in literary pronunciation h (havo — air, hikoya — story) is not mixed up with x, nor q (qalam — pen, qonun — law) with k: hol (state, condition) and xol (mole, beauty spot) are different words. The Arabic throat sounds ʻayn and hamza are shown in writing by the tutuq sign: maʼno (meaning), sanʼat (art) — see the lesson on the tutuq belgisi, oʻ and gʻ.

Final b sounds voiceless but is kept in writing: kitob [kitop] (book) — kitobi (his book), talab [talap] (demand) — talabi (his demand). A doubled consonant is not pronounced at the end of a word but returns before a suffix: haq (right) — haqqim bor (I have the right).

Perso-Tajik words

Perso-Tajik words also became native long ago: dasturxon (tablecloth, laid table), xursand (glad), baland (high), farishta (angel). Many of them end in two consonants (-st, -sht, -xt, -nd). In casual speech the last consonant is often dropped — [doʻs], [goʻsh] — but in literary pronunciation such words are said in full: doʻst (friend), goʻsht (meat), daraxt (tree). Nor may f be replaced by p, as happens in some dialects: farzand (child), not [parzand].

Russian and international words

Russian words and the international words that came through Russian (stakan — glass, sport, traktor — tractor, direktor — director, telefon — telephone) are pronounced close to the source language in literary speech: consonant clusters are kept, and the stress usually stays where it is in Russian: téxnika (technology), fábrika (factory) — see the lesson on stress. The letter j stands for [zh] in such words: jurnal (magazine), garaj (garage), whereas in native and Arabic words it sounds like [dj]: jon (soul), javob (answer). Cyrillic ц sounds like [s] at the start of a word (sirk — circus) and like [ts] after a vowel (litsey — lyceum).

Forms heard in casual speech that do not match the literary norm: [istakan] — correctly stakan (glass), [poyiz] — poyezd (train), [ishkaf] — shkaf (wardrobe), [karavot] — krovat (bed), [tilipon] — telefon (telephone), [pabrika] — fabrika (factory).

Typical mistakes and how to avoid them

Literary and incorrect pronunciation
WordLiterary pronunciationMistakeCause
sport[sport][isport]a vowel is added before initial sp-
telefon (telephone)[telefon][tilipon]f replaced by p, a vowel changed
doʻst (friend)[doʻst][doʻs]the final t is dropped
maʼno (meaning)[ma:no][mano]the tutuq sign is ignored
hikoya (story)[hikoya][xikoya]h replaced by x
texnika (technology)[téxnika][texniká]stress moved to the end by the native Uzbek rule

Check yourself

To pronounce a borrowing correctly, first work out which language it came from. Then apply the rule typical of that layer (see the first table). Exercise: read aloud daraxt (tree), sanʼat (art), sport, garaj (garage), farzand (child), hafta (week) and sort them into layers. The spelling of such words is covered in the lesson on the spelling of borrowed words.

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1What phonetics studies
  2. §2How speech sounds are formed
  3. §3Vowels
  4. §4Consonants
  5. §5The syllable (boʻgʻin)
  6. §6Stress (urgʻu)
  7. §7Sound changes (tovush oʻzgarishlari)
  8. §8Vowel harmony (singarmonizm)
  9. §9Vowel alternation and reduction
  10. §10Consonant assimilation
  11. §11Combinatory sound changes
  12. §12The sound composition of a word
  13. §13Syllable division and word hyphenation
  14. §14Types of stress
  15. §15Intonation
  16. §16Orthoepy (standard pronunciation)
  17. §17Sound and letter
  18. §18Articulation of Uzbek vowels
  19. §19Consonants by place of articulation
  20. §20Voiced and voiceless consonant pairs
  21. §21Sonorant sounds
  22. §22Stops, fricatives and affricates
  23. §23Phonetic transcription
  24. §24The sound system of Uzbek
  25. §25Pronunciation of borrowed words
  26. §26The tutuq belgisi, oʻ and gʻ: how the apostrophes differ