Phonetics · § 17
Sound and letter
A sound is the smallest unit of pronunciation: we produce it with the organs of speech and perceive it by ear. A letter is a conventional sign that represents a sound in writing: we write it and take it in with our eyes. Sounds belong to spoken language, letters to written language. Sounds are studied by phonetics, letters and other written signs by graphics, and spelling rules by orthography.
How to tell a sound from a letter
| Feature | Sound | Letter |
|---|---|---|
| where it exists | in speech | in writing |
| how it is perceived | pronounced and heard | written and read |
| studied by | phonetics | graphics (spelling rules: orthography) |
| how it is marked | in square brackets: [y], [kitop] | in quotation marks: “yo”, “kitob” |
| how many in Uzbek | 6 vowels and, in most textbooks, 24 consonants | 35 letters in Cyrillic, 29 in Latin |
A sound cannot be written and a letter cannot be pronounced: when we read a letter, we pronounce the sound behind it. So saying “the letter a is heard in this word” is inaccurate — what we hear is a sound. The same sound may be written differently in different alphabets: some sounds written with one letter in Cyrillic need two characters in the Latin script.
The Uzbek alphabet
An alphabet is a set of letters arranged in a fixed order. The Uzbek Cyrillic alphabet has 35 letters, including ў, қ, ғ, ҳ, which are specific to Uzbek. The current Latin alphabet has 29 letters: the sounds [sh] and [ch] are written with the digraphs sh and ch, the sounds [oʻ] and [gʻ] with a letter plus a special mark (oʻ, gʻ), and the tutuq belgisi (ʼ) is counted as a separate letter. The sound [ng] is written with two letters in both scripts, and this combination is not counted as a separate letter.
When letters and sounds do not match
| Case | Example | Letters | Sounds |
|---|---|---|---|
| Cyrillic е, ё, ю, я at the start of a word, after a vowel or after ъ stand for [y] + vowel | ёз = yoz (summer), оёқ = oyoq (foot) | 2; 3 | 3; 4 |
| нг (ng) — two letters, one sound | tong (dawn) | 4 | 3 |
| the separating sign ъ (ʼ in Latin) does not stand for a separate sound | maʼno (meaning) | 5 | 4 |
| the soft sign ь in Russian loanwords is not a sound | Cyrillic апрель (aprel, April) | 6 | 5 |
| the letter ж (j) stands for two different sounds | jon [dʒon] (soul), jurnal [ʒurnal] (magazine) | 1 | 1 ([dʒ] or [ʒ]) |
| the count matches, but a different sound is heard | kitob [kitop] (book) | 5 | 5 |
Count for yourself (Cyrillic spelling): ёшлик, yoshlik (youth) — 5 letters, 6 sounds [yoshlik]; юлдуз, yulduz (star) — 5 letters, 6 sounds; тонгги, tonggi (morning, adj.) — 6 letters, 5 sounds; санъат, sanʼat (art) — 6 letters, 5 sounds; шаҳар, shahar (city) — 5 letters, 5 sounds.
The Latin script has no letters like Cyrillic ё, ю, я: [y] and the vowel are written separately (yoz, yulduz), so letters and sounds match more often. When counting, sh, ch, oʻ, gʻ are each one letter. The word shoir (poet) is written with five characters but has four letters and four sounds; oʻgʻil (son) has six characters, four letters and four sounds; tong has four letters but three sounds, because ng is not a separate letter.
Common mistakes
The first mistake is counting Cyrillic ё, ю, я as one sound: ёз (yoz) has three sounds, not two. The second is treating ng as two sounds and pronouncing it as [n] + [g]: tong, keng (wide), singil (younger sister) each contain a single nasal sound. The third is dropping the tutuq belgisi in writing: mano, sanat are wrong; the correct forms are maʼno, sanʼat. The fourth is spelling a word the way it sounds (kitop instead of kitob); spelling is checked by the rules of orthography. Finally, transcription records sounds, not letters: [yoz], not [ёз] (see the lesson on phonetic transcription).
Check yourself
Take the word yongʻoq (walnut), written ёнғоқ in Cyrillic. List the Cyrillic letters: ё, н, ғ, о, қ — five. Say the word slowly and write down the sounds: [y], [o], [n], [gʻ], [o], [q] — six, of which two are vowels and four are consonants. The letter ё gave two sounds, so there are more sounds than letters. In the Latin spelling yongʻoq there are six letters and six sounds. Analyse masʼul (responsible), oʻyinchoq (toy) and yangi (new) in the same way.
UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.
All lessons in this section
- §1What phonetics studies
- §2How speech sounds are formed
- §3Vowels
- §4Consonants
- §5The syllable (boʻgʻin)
- §6Stress (urgʻu)
- §7Sound changes (tovush oʻzgarishlari)
- §8Vowel harmony (singarmonizm)
- §9Vowel alternation and reduction
- §10Consonant assimilation
- §11Combinatory sound changes
- §12The sound composition of a word
- §13Syllable division and word hyphenation
- §14Types of stress
- §15Intonation
- §16Orthoepy (standard pronunciation)
- §17Sound and letter
- §18Articulation of Uzbek vowels
- §19Consonants by place of articulation
- §20Voiced and voiceless consonant pairs
- §21Sonorant sounds
- §22Stops, fricatives and affricates
- §23Phonetic transcription
- §24The sound system of Uzbek
- §25Pronunciation of borrowed words
- §26The tutuq belgisi, oʻ and gʻ: how the apostrophes differ
