UzLocal

Morphology · § 15

Voice of the verb (nisbat)

Verb voice (nisbat) is the grammatical category that shows the relation between an action, its doer (subject) and its object: does the doer act directly, act upon themselves, undergo the action, act together with others or make someone else act? Uzbek has five voices: basic (aniq nisbat), reflexive (oʻzlik), passive (majhul), cooperative (birgalik) and causative (orttirma). The voice suffix comes right after the root, before negation, tense and person: yoz-dir-ma-di (did not have it written).

The five voices of the Uzbek verb
VoiceMeaningSuffixesExamples
Basic (aniq)the doer is the subject and acts directlyno special suffixyozdi — wrote, yuvdi — washed
Reflexive (oʻzlik)the action is directed at the doer-(i)n, -(i)lyuvindi — washed (himself), kiyindi — got dressed, maqtandi — boasted
Passive (majhul)the subject undergoes the action; the doer is usually not named-(i)l, -(i)nyozildi — was written, olindi — was received, oʻqildi — was read
Cooperative (birgalik)the action is done jointly, mutually or by helping-(i)shyozishdi — wrote (together), uchrashdi — met
Causative (orttirma)the doer makes or has someone else act-dir, -tir, -t, -ir, -ar, -iz, etc.yozdirdi — had (it) written, oʻqitdi — taught

Reflexive and passive

Both voices use similar suffixes, so they are told apart by meaning. In the reflexive the subject performs the action and is affected by it: Bola yuvindi (The child washed). In the passive the subject undergoes an action performed by someone else: Idishlar yuvildi (The dishes have been washed). The passive suffix depends on the end of the stem: after a consonant -il (yozildi, qurildi), after l — -in (olindi, boʻlindi, chalindi), after a vowel — -l or -n (oʻqildi, ishlandi). The passive is formed mainly from transitive verbs.

Qiz kiyindi (The girl got dressed). — Bu koʻylak bir marta kiyildi (This dress was worn once). Oʻquvchi xatni yozdi (The pupil wrote the letter). — Xat yozildi (The letter has been written). Dars tugagani haqida qoʻngʻiroq chalindi (The bell rang to end the lesson).

The cooperative voice

The suffix -(i)sh (after a vowel -sh) has several meanings: joint action — Bolalar hovlida oʻynashdi (The children played in the yard); mutual action — Doʻstlar quchoqlashdi (The friends hugged); helping — Onasiga kir yuvishdi (They helped their mother with the laundry). Often it simply shows that there are several doers: Mehmonlar kelishdi (The guests arrived). Do not confuse it with the verbal noun in -ish: yozish — “writing” (see the lesson on the verbal noun).

The causative voice

Causative suffixes
SuffixExamples
-dir, -tiryoz → yozdir (have written), kul → kuldir (make laugh), kes → kestir (have cut)
-t (usually after a vowel)oʻqi → oʻqit (teach), ishla → ishlat (use)
-ir, -arbit → bitir (finish), tush → tushir (lower), chiq → chiqar (take out), qayt → qaytar (return)
-iz, -giz, -qiz, -gʻiz, -kazoq → oqiz (let flow), yur → yurgiz (drive), yot → yotqiz (put to bed), tur → turgʻiz (raise), oʻt → oʻtkaz (carry out)

The causative adds another participant: the doer hands the action over to someone else, who becomes an object: Oʻqituvchi bolalarga insho yozdirdi (The teacher had the children write an essay). An intransitive verb thus becomes transitive: kulmoq (to laugh) → bolani kuldirmoq (to make the child laugh). Many causative verbs have gained their own meaning and are listed separately in dictionaries: oʻqitmoq — “to teach”, oʻtkazmoq — “to hold, carry out”.

Combining voices and common mistakes

Voice suffixes can follow one another: yoz-dir-il-di (was ordered to be written), uchra-sh-tir-di (arranged a meeting), oʻqi-t-il-di (was taught). Common mistakes: olildi instead of olindi — after l the suffix is -in; confusing reflexive and passive (yuvindi vs yuvildi); and, in translation, overusing tomonidan (“by”): Qaror direktor tomonidan qabul qilindi (The decision was made by the director) sounds heavy; Direktor qaror qabul qildi (The director made a decision) is better.

Check yourself

Find the root and look at what comes right after it. No voice suffix means the basic voice. If there is -sh, check whether the action is done together. If there is -n/-l, ask whom the action affects: the doer themselves (reflexive) or the subject from outside (passive). If there is -dir, -t, -ir and the like, someone is making another act (causative).

UzLocal reference material. When quoting, please link to this page.

All lessons in this section

  1. §1What morphology studies
  2. §2Parts of speech
  3. §3The noun
  4. §4Number: the -lar affix
  5. §5Possessive affixes (egalik)
  6. §6The cases (kelishik)
  7. §7The adjective (sifat)
  8. §8Degrees of comparison of adjectives
  9. §9The numeral (son)
  10. §10The pronoun (olmosh)
  11. §11The verb (feʼl)
  12. §12Affirmative and negative verb forms
  13. §13Verb tenses (zamon)
  14. §14Person and number of the verb
  15. §15Voice of the verb (nisbat)
  16. §16Verb moods (mayl)
  17. §17The participle (sifatdosh)
  18. §18The verbal adverb (ravishdosh)
  19. §19The adverb (ravish)
  20. §20Postpositions (koʻmakchilar)
  21. §21Conjunctions and particles
  22. §22Word formation
  23. §23Root, stem and affixes
  24. §24Types of numerals: cardinal and ordinal
  25. §25Types of pronouns (olmosh turlari)
  26. §26Auxiliary verbs (koʻmakchi feʼllar)
  27. §27The verbal noun (harakat nomi)
  28. §28Interjections, imitative words and modal words
  29. §29Morphological analysis (morfologik tahlil): order and worked examples