Khmer names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Khmer transcription rules
What to enter: Khmer script (consonants of both series, subscript consonants, dependent and independent vowels) or Latin script: the UN romanization (Kâmpóng Chhnăng) and simplified spellings without diacritics (Siem Reap); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
The tables in the article are phonetic, so a word is first read by the rules of Khmer spelling. Consonants belong to two series, and the same vowel sign sounds different in each: កា → Ка but ភាយ → Пхеай; គោ → Ко but កោរ → Као. Khmer has no capital letters and no spaces between words, so every unbroken string becomes one capitalised word: ស្វាយរៀង → Свайриенг, ទន្លេសាប → Тонлесап.
Vowels: [ɑ] and [a] → а, [ɛː] and [ə] → э, [e] → е, [u] → у, [o] and [ɔ] → о, [i] → и, [ɨ] → ы (លែង → Лэнг, លើ → Лэ, គ្រូ → Кру, នឹង → Нынг, កំពង់ → Кампонг). Diphthongs are written with two letters: уо, еа, ыа, эа, ао, ае, аэ, оу, оа, ие (អួត → Уот, តឿ → Тыа, ព្រះ → Прэах, ហើយ → Хаэй, គាត់ → Коат).
Aspirated consonants are пх, тх, кх, but п, т, к as the first member of an initial cluster: ឃុំ → Кхум, ភ្នំ → Пнум, ថ្លៃ → Тлай, ខ្ញុំ → Кньом. The palatals [c] → ть, [cʰ] → ч, [ɲ] → нь and the velar [ŋ] → нг: ចង្កឹះ → Тьангкэх, ឆ្នាំ → Чнам, ង៉ាវ → Нгау, ក្រុង → Кронг.
At the end of a syllable [l] → ль (ក្បាល → Кбаль), [w] → у (ក្រេវ → Креу), the letter ស is read [h] → х (របស់ → Робах), and final រ is silent (កេរ → Ке). The glottal stop after a short vowel at the end of a word → к (តុ → Ток), as the second member of an initial cluster → ъ (ស្អាត → Съат), and at the start of a syllable it is not written (អួត → Уот).
Latin input goes through the same tables. UN romanization: Kâmpóng Chhnăng → Кампонг Чнанг, Stœ̆ng Trêng → Стынг Траенг, Preăh → Прэах, Kândal → Кандаль. Simplified spellings without diacritics are read letter by letter: Siem Reap → Сием Реап, Hun Sen → Хун Сен. The case of a Latin word is kept and words stay separate as typed (by the rules, compound place names are written as one word).
Spelling does not always determine pronunciation: syllable boundaries, silent letters in Pali and Sanskrit loanwords and the series of sonorant consonants are worked out approximately. A few traditional forms come from a list: ភ្នំពេញ → Пномпень, អង្គរ → Ангкор, សីហនុ → Сианук, ហ៊ុន សែន → Хун Сен, Pol Pot → Пол Пот. The permitted iotated variants (Кампонгтям instead of Кампонгтьам) and other established names have to be substituted by hand. The Uzbek form is derived from the Russian result.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
