Icelandic names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Icelandic transcription rules
What to enter: Icelandic text in Latin script with the letters á, ð, é, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö; Old Icelandic names may also contain ø, œ, ǫ.
Vowels: á → ау, ó → оу, æ → ай, ei and ey → ей, au → ёй, é → ье, u → ю, ú → у, ö → ё; i, í, y, ý → и (Páll → Паудль, Jón → Йоун, Pétur → Пьетюр, Gunnar → Гюннар). At the start of a word and after a vowel, e, ö, au, u, é become э, э, эй, у, е (Edda → Эдда, Örn → Эдн, Auður → Эйдюр, Unnur → Уннюр). Before ng and nk: a → ау, e → ей, o → оу, ö → ёй, u → у (Langanes → Лаунганес, Tungumúli → Тунгюмули).
J merges with the following vowel: я, ю, ё, е, and before o and ó it gives йо, йоу; after a consonant it is written with “ь” (Jakob → Якоб, Eyjar → Эйяр, Björn → Бьёдн, Fljótshlíð → Фльоутсхлид).
F is “ф” at the start of a word or root and before a voiceless consonant, “в” between vowels, next to a voiced consonant and at the end of a word, “б” before l and n, and it is dropped between l and t (Friðrik → Фридрик, Ólafur → Оулавюр, Keflavík → Кеблавик, Álftafjörður → Аультафьорд). G is “й” between a vowel and i and “х” before s and t; guð → гвюд (Egill → Эйидль, Guðrún → Гвюдрун). K and p before s, t give “х” and “ф” (Benedikt → Бенедихт, Skipseyri → Скифсейри); x → хс, z → с, þ → т, ð → д, th → т.
Ll → дл (дль before a consonant and at the end of a word), but лл(ь) before d, s, t; nn after á, é, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey → дн; r before l and n → д (Hallgrímur → Хадльгримюр, Halldór → Халльдоур, Þorsteinn → Торстейдн, Árni → Аудни). L is “ль” before a consonant and at the end of a word (Helgi → Хельги). Other double consonants are kept double (Snorri → Снорри).
At the boundary between the roots of a compound these changes do not apply: Arnarnes → Аднарнес, Þorlákur → Торлаукюр, Hafliði → Хавлиди, Neskaupstaður → Нескёйпстадюр, Nauthólsvík → Нёйтхоульсвик. The boundary cannot be seen in the spelling, so it is detected approximately, using lists of typical name elements. Traditional forms: -jökull → -йёкюдль (Vatnajökull → Ватнайёкюдль), -fjörður → -фьорд, in town names -фьордюр (Eyjafjörður → Эйяфьорд, Hafnarfjörður → Хабнарфьордюр), Stefán → Стефаун, Ella → Элла, Ísland → Исландия.
Old Icelandic names are recognised by the ending -r after a consonant, by the letters ø, œ, ǫ and by a few well-known names (Óðinn, Sturluson); the whole fragment up to the next punctuation mark is then rendered by the Old Icelandic table: vowel length is not shown, y → ю, æ → э, au → ау, g → г, x → кс, z → ц, and the ending -r is dropped (Guðmundr → Гудмунд, Þórr → Тор, Haraldr hárfagri → Харальд харфагри, Snorri Sturluson → Снорри Стурлусон). Names without such markers (Egill, Björn) follow the modern rules, and translated forms such as “Guðmundr á Hólum → Гудмунд из Хоулара” are not produced.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
