Czech names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Czech transcription rules
What to enter: Czech text in Latin script with háčeks and acute accents (č, ř, ě, á, ů …); several words, punctuation and hyphenated names are fine; d', t' inside a word are read as ď, ť.
Most letters are rendered one to one: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, h → г, w → в, x → кс, th → т. Long vowels (á, í, ú, ů) are written like short ones, ou → оу, and doubled consonants are kept. Examples: Praha → Прага, Žižka → Жижка, Pichlík → Пихлик, Netoušek → Нетоушек, Mathesius → Матесиус.
The soft consonants ď, ť, ň become дь, ть, нь at the end of a word and before consonants; before vowels the softness is shown by the vowel — я, ё, ю: Kostroň → Костронь, Šeďkova → Шедькова, Kňažek → Княжек, Ťopan → Тёпан. The letter ě is always е (Anděl → Андел). The letter ř → рж, and рш after voiceless consonants: Dvořák → Дворжак, Třebíč → Тршебич.
The letter j is й at the end of a word and before consonants (Ondřej → Ондржей). Together with a vowel at the beginning of a word and after vowels it gives я, е, йи, ю (Janeček → Янечек, Jelínková → Елинкова, Jirák → Йирак), while jo is йо word-initially and ё after vowels (Jovsa → Йовса, Kyjov → Киёв); after consonants the forms are ья, ье, ьи, ьё, ью (Kavuljak → Кавульяк). The letter e is э at the beginning of a word and after vowels: Emanuel → Эмануэль.
The letter y is rendered as ы (Rybák → Рыбак), as и after г, к, х, ц, ч, ш (Hykeš → Гикеш, Kyjov → Киёв) and as й after a vowel (Heyrovský → Гейровский). In given names of non-Slavic origin and in diminutives it is и: Kristýna → Кристина, Bety → Бети. The letter l is л before a vowel and at the end of a word (Havel → Гавел, Bohumil → Богумил); names ending in “vowel + el” take ль (Emanuel → Эмануэль, Daniel → Даниэль). Before a consonant after a vowel it is ль (Palkosková → Палькоскова, Olbracht → Ольбрахт), but л before the suffix -k- (Chýlková → Хилкова) and for syllabic l between consonants (Vltava → Влтава); by tradition Plzeň → Пльзень.
Adjectival surnames: -ský, -cký → -ский, -цкий (Komenský → Коменский), other -ý → -ый (Zrzavý → Зрзавый), -á → -ая (Ledecká → Ледецкая), -ší, -čí → -ший, -чий (Krejčí → Крейчий); women’s surnames in -ová end in -ова (Němcová → Немцова), and women’s given names in -ia, -ie end in -ия (Amália → Амалия). In place names y is always и and adjective endings are written without «й» and «я»; the tool recognises a place name from context — an adjective before a capitalised word, or the words around nad / pod: Kutná Hora → Кутна Гора, Český Krumlov → Чески Крумлов, Vysoké Mýto → Високе Мито, Rychnov nad Kněžnou → Рихнов над Кнежноу. If a given name stands next to the adjective, it is a surname: Černý Jan → Черный Ян.
Not everything can be derived from spelling. A single word is treated as a personal name (Poděbrady → Подебрады), so place names are best checked against a map; well-known towns and traditional names are covered by an exceptions list (Mlyňany → Млиняни, Frýdek-Místek → Фридек-Мистек, Jiří → Иржи, Lubomír → Любомир, Masaryk → Масарик). The tool does not add the hyphen used in multi-word place names (Кутна-Гора), and surnames of German origin (Schwarzenberg) are rendered letter by letter according to the Czech rules.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
