Chinese names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Chinese transcription rules
What to enter: Hanyu Pinyin in Latin script — with tone marks, tone numbers or no tones at all (Běijīng, Bei3jing1, Beijing), syllables written together or separately, with an apostrophe at syllable boundaries (Xi'an); Chinese characters are left unchanged.
Chinese names are rendered with the Palladius system. A word is split into Pinyin syllables, each syllable is rendered as a whole from the table, the syllables of one word are written together, and tones are not shown: Mao Zedong → Мао Цзэдун, Guangzhou → Гуанчжоу, Xi Jinping → Си Цзиньпин.
Consonants: b, d, g → б, д, г; p, t, k → п, т, к; z and j → цз, c and q → ц, zh → чж, ch → ч, sh → ш, s and x → с, r → ж, h → х, w → в (Zhejiang → Чжэцзян, Qingdao → Циндао, Renmin → Жэньминь). The syllables si, zi, ci become сы, цзы, цы: Sichuan → Сычуань.
Syllable endings: -n → нь, -ng → н (Shaolin → Шаолинь, Shanghai → Шанхай). Vowels: e → э, ie → е, ian → янь, iu → ю, ong → ун, uo → о, ui → уй, ü → юй, üe → юэ (Jiang Zemin → Цзян Цзэминь, but Jiang Jiemin → Цзян Цземинь; Luoyang → Лоян, Xue → Сюэ). The syllable hui is rendered as хуэй.
Syllable boundaries: after a syllable ending in -н a hard sign is inserted before a vowel (Chang'an → Чанъань, pengyou → пэнъю). The syllable er after a syllable ending in -э is shortened to р (De'erbukanghe → Дэрбуканхэ), and the suffix -r is written as р (huar → хуар). Where two syllables could be read as one, an apostrophe is used as recommended by L. R. Kontsevich: su'an → су’ань (but suan → суань), Guowuyuan → Го’уюань; in well-known place names the apostrophe is omitted (Lu'an → Луань).
The syllables feng, meng, fen, men are written with э (fengshui → фэншуй), but established place names keep ы: Kaifeng → Кайфын, Xiamen → Сямынь, Aomen → Аомынь. In Anhui and Huizhou the syllable hui is traditionally rendered as хой: Аньхой, Хойчжоу.
Traditional names come from a dictionary: Beijing → Пекин, Nanjing → Нанкин, Haerbin → Харбин, Jilin → Гирин, Hong Kong → Гонконг, Kongzi → Конфуций, Jiang Jieshi → Чан Кайши, Sun Yixian → Сунь Ятсен, Li Bai → Ли Бо. Chinese characters and words that are not Pinyin are left unchanged. Without an apostrophe a syllable starting with a, o, e is not split off (Xian → Сянь, while Xi'an → Сиань), and ü typed without dots (Lu instead of Lü) is read as u — the spelling alone cannot tell these cases apart.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
