Greek names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Greek transcription rules
What to enter: Modern Greek text in the Greek alphabet — with the usual accent marks (ά, έ, ί …) and diaeresis (ϊ, ϋ), or in polytonic spelling; several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Consonants: β → в, δ → д, θ → т, ξ → кс, ψ → пс, χ → х, τσ → ц, τζ → дз; doubled consonants are kept (Βασίλης → Василис, Ξάνθη → Ксанти, Τσάτσος → Цацос, Καζαντζάκης → Казандзакис, Αχιλλέας → Ахиллеас). The letter σ before β, γ, δ, μ, ν is rendered as з: Σμόλικας → Змоликас. The clusters γγ → нг, γξ → нкс, γχ → нх (Άγγελος → Ангелос, Αγχίαλος → Анхиалос). The digraphs μπ, ντ, γκ are б, д, г at the start of a word, мб, нд, нг in the middle, and мп, нк before a voiceless consonant (Μπάμπης → Бамбис, Ντίνος → Динос, Γκάνα → Гана, Έγκωμη → Энгоми). Loanwords and traditional spellings may differ: Ζαγκλιβέριον → Загливерион, Κωνσταντίνος → Константинос.
Vowels: η, ι, υ, ει, οι, υι → и, ου → у, ω → о. The letter ε and the digraph αι are э at the start of a word and after a vowel (except ι, η, υ), and е after a consonant and after ι, η, υ (Έλβας → Элвас, Αιμίλιος → Эмилиос, Αλκαίος → Алкеос, Κριεζά → Криеза). The combinations αυ and ευ are ав, эв before a vowel or a voiced consonant and аф, эф before a voiceless one (Σταύρος → Ставрос, Ευδοκία → Эвдокия, Ευτύχιος → Эфтихиос). The spellings άι, άυ, όι are read as separate vowels: аи, ои.
An unstressed “i” sound between a single consonant and a stressed vowel becomes ь, and a following а or у turns into я or ю: Κρανιά → Кранья, Κολιάκι → Кольяки, Δασκαλειόν → Даскальон, Καρυά → Карья. Unstressed ϊ after a vowel is й (Γάϊος → Гайос, Γάϊα → Гайя); when stressed and in the suffix -ϊκος it is и (Μωραΐτικα → Мораитика, Ευβοϊκός → Эввоикос).
The letter γ before consonants and before α, ο, ω, ου is г (Γρηγόριος → Григориос). Before the “e” and “i” sounds it becomes a glide: word-initially е, йи, я, йо, ю (Γερακινή → Еракини, Γίδες → Йидес, Γιαννιτσά → Яница, Γιούρα → Юра); after a vowel йе, йи, йя, йо, йю (Ρήγαιον → Рийеон, Πλάγια → Плайя, Παναγιούδα → Панайюда); after a consonant ье, ьи, ья, ьо, ью (Πυργί → Пирьи, Μουργιά → Мурья, Κηπουργιό → Кипурьо).
Word-final unstressed -α after the “i” and “e” sounds is rendered as я: Ευδοκία → Эвдокия, Μαρώνεια → Марония, Βέροια → Верия, Ρηχέα → Рихея, Ιστιαία → Истиея; -ιά after a consonant cluster is written the same way (Γαβριά → Гаврия). The words νέα and τρία are exceptions. Modifiers in place names are joined with a hyphen: Νέα Ψαρά → Неа-Псара, Άνω Αχαΐα → Ано-Ахаия.
The rules rely on the accent mark, so text without accents or typed in capitals only is rendered approximately (ΚΡΑΝΙΑ → КРАНИЯ). Historical Russian names (Афины, Крит, Салоники) and the origin of a word cannot be derived from the spelling: the result follows the general rules (Αθήνα → Атина).
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
