Portuguese names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Portuguese transcription rules
What to enter: Portuguese text in Latin script with diacritics (á, â, ã, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú); several words, punctuation, hyphenated names and names with an apostrophe are fine. The result follows the European (Portugal) norm.
Vowels: a → а, and я after lh, nh and in the ending -ia (Carvalhal → Карвальял, Maria → Мария). The letter e is э at the start of a word and after vowels other than i, otherwise е (Edgardo → Эдгарду, Manuel → Мануэл, Peneda → Пенеда); the conjunction e → и. Unstressed o at the end of a word, before a final s and before a, e → у (Ricardo → Рикарду, Quadros → Куадруш, Joaquim → Жуакин); ou → о (Douro → Дору).
Nasal vowels: ão, ã → ан (João → Жуан), ãe → айн (Guimarães → Гимарайнш), õe → ойн (Simões → Симойнш); after lh, nh they become ян, яйн (Covilhã → Ковильян, Magalhães → Магальяйнш). Final em, im and the letter m before a consonant other than b, p → н (Belém → Белен, Joaquim → Жуакин, Bomfim → Бонфин).
The letter i is и at the start of a word, after a consonant and under stress (Isabel → Изабел, Viana → Виана, Prainha → Праинья); й after a vowel before a consonant and at the end of a word (Jaime → Жайме, Niteroi → Нитерой); between vowels it merges with the following vowel: я, ю, йо (Sabóia → Сабоя, Papagaio → Папагаю, Maiorga → Майорга). The letter y is treated like i.
Consonants: c before e, i → с, otherwise к; ç → с; ch → ш (к in words of Greek origin: Echo → Эку); g before e, i and the letter j → ж; gu, qu before e, i → г, к (Guilhermino → Гильермину, Queluz → Келуш); h is silent (Horta → Орта); lh → ль, nh → нь (Carvalho → Карвалью, Minho → Минью); l is never softened (Silva → Силва). Doubled consonants other than rr are written as one letter (Villa → Вила, Passo → Пасу).
The letter s is з between vowels (Trancoso → Транкозу) and с at the start of a word and after a consonant. At the end of a word and before a voiceless consonant s, z, x → ш (Vasco → Вашку, Luiz → Луиш, Extrema → Эштрема), before a voiced consonant → ж (Caldas Novas → Калдаж-Новаш); sc before e, i → шс (Nascimento → Нашсименту). The letter x is ш at the start of a word and between vowels (Xavier → Шавиер, Corixa → Кориша), с or кс in certain words (Máximo → Масиму, Max → Макс), and з in initial ex- before a vowel. In Brazilian Portuguese с is written instead of ш and ж, and unstressed final e is rendered as и (Vasco → Васку, Jorge → Жоржи).
Multi-word place names are hyphenated (São Paulo → Сан-Паулу, Castelo de Vide → Каштелу-де-Виде), while personal names are written separately (Daniel de Sá → Даниел де Са). Traditional spellings are kept: Lisboa → Лиссабон, Rio de Janeiro → Рио-де-Жанейро, Sousa → Соуза, Vasco da Gama → Васко да Гама. Stress position and the reading of x cannot always be derived from spelling; sources render unstressed final e both as е and as и (Soares → Суареш or Суариш), and е is used here.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
