Albanian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Albanian transcription rules
What to enter: Albanian text in Latin script (with the letters ç, ë and the digraphs dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Letters and digraphs with a single equivalent: c → ц, ç → ч, x → дз, xh → дж, sh → ш, zh → ж, h → х, the dental fricatives dh and th → д and т, rr → рр (Cakrani → Цакрани, Korça → Корча, Xibraka → Дзибрака, Xhaxhaj → Джаджай, Lezha → Лежа, Dardha → Дарда, Thethi → Тети, Burreli → Буррели).
The soft consonants gj, l, nj, q merge with the following vowel: before a, o, u they give гя/гё/гю, ля/лё/лю, ня/нё/ню, кя/кё/кю; before e, ë, i, y — ге, ги, гю and so on; before a consonant and at the end of a word — гь, ль, нь, кь (Laçi → Лячи, Vlora → Влёра, Lushnja → Люшня, Gjirokastra → Гирокастра, Zerqani → Зеркяни, Delvina → Дельвина). Hard ll is rendered as л: ла, ло, лу, ле, ли, лю (Ballshi → Балши, Mollaj → Молай).
The vowels e and ë are э at the start of a word and after vowels, and е after consonants; e after i is also е (Erindi → Эринди, Zuesi → Зуэси, Fieri → Фиери, Frashëri → Фрашери). The letter y is и at the start of a word and after vowels, and ю after consonants (Yzberishi → Избериши, Këlcyra → Кельцюра).
The letter j before a consonant and at the end of a word → й (Brataj → Братай, Dajçi → Дайчи). Combinations of j with a vowel at the start of a word and after a vowel: ja → я, je → е, jë → йе, jo → йо, ju and jy → ю (Topojani → Топояни, Jergucati → Ергуцати, Jubani → Юбани); after a consonant — ья, ье, ьо, ью (Krutja → Крутья, Mjeda → Мьеда, Miçjoni → Мичьони).
Word-final ë is rendered as а or я, because names are taken in the definite form ending in -a: Vlorë → Влёра, Korçë → Корча, Krujë → Круя, Pajovë → Пайова. In one-syllable words and in the part of a name before a hyphen ë is kept (Fushë-Kruja → Фуше-Круя). The linking articles i and e between two capitalised words are joined with hyphens: Vau i Dejës → Вау-и-Дейес.
The definite form of other names (Gramsh → Грамши) cannot be restored from the spelling, so place names are best checked against a Russian-language map. Morpheme boundaries (n + j, t + h that are not digraphs) and traditional spellings (Skënderbeu → Скандербег) are not recognised either, and text typed without diacritics (e for ë, c for ç) is rendered as written.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
