Persian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Persian transcription rules
What to enter: Persian script, with vowel marks (تِهران) or without them (تهران), and Latin romanization of names, scholarly (Tehrān, Shīrāz) or everyday (Khomeini, Rouhani); several words and punctuation are fine.
Persian script records consonants and stable vowels (ا — а, و — у, ی — и), while the short vowels a, e, o are visible only in vocalized text. Vocalized text is read exactly (خُمَیْن → Хомейн, بِنْزِین → Бензин). For ordinary text the reading comes from a built-in dictionary of frequent names and place names, also part by part (احمدینژاد → Ахмадинежад, علیرضا → Алиреза); if a word is not in the dictionary, short vowels are filled in approximately, so such a result should be checked.
Consonants: ث س ص → с; ذ ز ض ظ → з; ت ط → т; ح ه → х; خ → х; ج → дж; چ → ч; ژ → ж; ش → ш; غ → г; ق → к; گ → г; و → в. ʿAyn and hamza are not written (مسعود → Масуд, رئیسی → Раиси). Lam is л, before a consonant and at the end of a word ль (Ardabil → Ардебиль, Golshifteh → Гольшифте). The final “silent h” is read -е, not -ех (افسانه, afsāneh → афсане; Mahalleh → Махалле); the sequence نب is pronounced “мб”; خوا is read “ха” (خواستن → Хастан).
Vowels: ā and short a → а, e → е (э at the beginning of a word), ī → и, o → о, ū → у: Fars → Фарс, Kerman → Керман, Shiraz → Шираз, Hormozgan → Хормозган. Diphthongs: āy → ай (Kelachay → Келачай), ey / ay → ей, эй (Khomeyn → Хомейн, Eyvan → Эйван), ūy → уй (Juybar → Джуйбар), ow / aw → оу (Nowshahr → Ноушехр). Iotated vowels: yā, ya → я (Yasuj → Ясудж), ye → е / йе (Seyyed → Сейед), yi → йи (zībāyī → зибайи), yu → ю (Yunesi → Юнеси); after a consonant ья, ью (Fāryāb → Фарьяб).
Short “a” in traditional geographical names is rendered as е / э; this applies to the names included in the dictionary: Mashhad → Мешхед, Arak → Эрак, Yazd → Йезд, Rasht → Решт, Tabriz → Тебриз, Shahr-e Kord → Шехре-Корд. Exceptions and established forms are kept: Тегеран, Исфахан, Кум, Бушир, Нишапур, Равшанабад, Хафиз, Фирдоуси, Саади, Пехлеви. The ezafe is attached to the first word and joined to the second with a hyphen: Takht-e Jamshid → Тахте-Джамшид.
Dari (Afghanistan) uses the same letters but the classical pronunciation: short i and u (Nūrestān → Нуристан, Konar → Кунар), the majhul vowels ē and ō (Panjshīr → Панджшер, Nīmrūz → Нимроз, Ghowr → Гор), the diphthongs ай and ау (Feyẕābād → Файзабад, Jowzjān → Джаузджан), initial h → г (Herāt → Герат, Helmand → Гильменд), ezafe -и (Mazār-e Sharīf → Мазари-Шариф). Spelling alone does not tell Dari from Farsi, nor “и” from “е” or “у” from “о”, so the Afghan names from the article are taken from the dictionary; other words are read by the Iranian norm.
The Uzbek output is built separately and follows the classical pronunciation familiar in Uzbek: ҳ, қ, ғ and ж instead of х, к, г and дж; long ā → о, short e → и and o → у, ey → ай, ow → ав, the final “silent h” → а, ъ in place of ʿayn and hamza, -ий in nisbas (Tehron, Isfahon, Sheroz, Muhammad, Husayn, Firdavsiy, Saʼdiy, Xumayniy, Fotima, Mozori Sharif). Everyday Latin spelling does not mark the length of “a”, so it is guessed from typical endings; Persian script or a romanization with macrons gives the most accurate result.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
