Faroese names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Faroese transcription rules
What to enter: Faroese text in Latin script with the letters á, ð, í, ó, ú, ý, æ, ø (ö, ä, å, ü, é are also accepted in foreign surnames).
The vowels a, á, ey, ó, ú, æ have a long and a short reading. The reading is long in an open syllable (including before a silent consonant), before a single pronounced consonant and before kr, kl, pl, tr; otherwise it is short. Long: a → еа (эа at the start of a word and after a vowel), á → оа, ey → ей (эй), ó → оу, ú → у, æ → еа (эа); short: a → а, á → о, ey → е (э), ó → ё, ú → ю, æ → а (Dalur → Деалур, Kambur → Камбур, Skálanes → Скоаланес, Hólmur → Хёльмур, Stóra → Стоура, Brúnna → Брюнна). The letter a is read long only under stress, that is, in the first syllable of a word or of the second part of a compound name (Hjallahagi → Чадлахеайи).
Other vowels: ei → ай, í and ý → уй (ý before k, g → у), i and y → и, o → о, oy → ой (о in the short reading before r, k, g and before gj, ggj); e and ø are “э” at the start of a word and after a vowel (except i), and “е” and “ё” after a consonant (Enniberg → Энниберг, Sørvágur → Сёрвоавур, Svínoy → Свуйной, Akraleiti → Эакралайти, Oyggj → Одж). Before ng, nk a → е (Drangur → Дренгур); before gv ó → е and ú → и (Jógvan → Йегван, Dúgvan → Дигван). After á, æ, ø i → йи; after a, á, æ, ø u → ву (Træið → Треайи, Bláur → Блоавур).
Ð and g between vowels: after a, á, e, u, æ, ø they give “й” before i and “в” before u (Boðin → Бойин, Suðuroy → Сувурой, Hagi → Хеайи, Vágur → Воавур); ð after i, y before a vowel → й (Viðoy → Вийой). Elsewhere ð is not rendered (Við → Ви, norð → нор), and g is silent before a and at the end of a word after a, á, o, u, ø (Dragasund → Дреасунд, vág → воа).
Combinations with j and palatalisation: dj, gj, ggj → дж, hj, kj, kkj, tj → ч, sj, skj, stj → ш; before e, i, y k → ч, g → дж, sk → ш (Kirkja → Чирча, Tjaldavík → Чальдавуйк, Ketil → Четиль, Kellingin → Чедлинджин, Skipanes → Шипанес). There is no palatalisation before the digraph ei, which is read “ай” (Geil → Гайль), and kk before e, i, y gives a single ч (bakki → бачи). Otherwise j is “й” at the start of a word and after a vowel (ja → я, ju → ю) and “ь” after a consonant (Jøkil → Йёчиль, Fámjin → Фомьин, fjall → фьядль).
Consonants: ll → дл, or дль before a consonant and at the end of a word; l before a consonant and at the end of a word → ль; rn → дн; nn after ei, ey, oy → дн; vn after a, e, o, ø → ун; hv → кв; r is dropped before s and before the articles -nir, -nar (Kallur → Кадлур, Koltur → Кольтур, horn → ходн, Oynna → Ойдна, havn → хаун, Hvalba → Квальба, Tórsgøta → Тоусгёта). Double consonants are kept between vowels and at the end of a word; next to another consonant only one letter is written.
Traditional forms: Føroyar → Фарерские острова, Tórshavn → Торсхавн, -fjørður inside names → -фьордур (Fuglafjørður → Фуглафьордур), the separate word fjørður → фьорд. Parts of names written as separate words are joined with a hyphen: around function words (á, í, við, undir…) and after modifiers such as stóra, lítla (Stóra Dímun → Стоура-Дуймун, Úti á Núpi → Ути-оа-Нупи). Limitations: compound boundaries cannot be seen in the spelling, so vowel length is determined over the whole word, and second parts with a long a are recognised from a short list (-dalur, -hagi, -hamar, -stapi); other multi-word names and fjord names in the form “…-фьорд” are not built automatically; in surnames ending in -sen, -son the r before s is kept (Petersen → Петерсен).
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
