Kurdish names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Kurdish transcription rules
What to enter: Kurdish text in Latin script (Kurmanji, the Hawar alphabet with ç, ê, î, ş, û) or in the Sorani Arabic script (هەولێر); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Vowels: a → а, e is also а (Efrîn → Африн, Omer → Омар), ê → е, but э at the start of a word (Dêrsîm → Дерсим, Êlam → Элам), î → и, o → о, u and û → у (Mûş → Муш, Kurd → Курд). Short i becomes ы (Birûsk → Быруск, Agir → Агыр), but и is written after c, ç, j, ş: Cimo → Джимо, şi → ши.
Consonants: c → дж, ç → ч, j → ж, ş → ш, h and x → х, q and k → к (Cîhan → Джихан, Çîçek → Чичак, Jêhat → Жехат, Xaneqîn → Ханакин). After g, k, l the letter e gives я: Gever → Гявар, Kerkûk → Кяркук, Letîf → Лятиф.
The letter w is в at the start of a word and before a vowel (Wan → Ван, Sêwas → Севас, Tatwan → Татван) and у before a consonant and at the end of a word (Rewşen → Раушан, Hewraman → Хаураман). The letter y before a consonant and at the end of a word is й; ya and ye at the start of a word and after a vowel → я (Yar → Яр, Yekbûn → Якбун), after a consonant → йа (Derya → Дарйа). The combinations iya, iye → ия, iyê → ие, iyo → ио: Ûrmiye → Урмия, Diyarbekir → Диярбакыр.
Exceptions listed in the article: Agirî → Агири, Amed → Амед, Colemêrg → Джоламерг, Erzirom → Эрзиром, Erzîncan → Эрзинджан, Êlih → Элих, Sêwas → Севас, Şirnex → Ширнах. Selmas → Сальмас and Viyan → Виан are kept as well, and names in -istan get the familiar -истан (Kurdistan → Курдистан, Gulistan → Гулистан). When the text is typed without circumflexes, ê and e, î and i, û and u cannot be told apart: i at the start and at the end of a word is read as î (Iran → Иран, Barzani → Барзани), but inside a word it stays ы (Ibrahim → Ибрахым).
Sorani: the Arabic script is converted to the Latin alphabet letter by letter (ە → e, ێ → ê, ۆ → o, وو → û, ژ → j, ج → c, خ → x) and then the same rules apply: هەولێر → Хаулер, کۆبانی → Кобани. Short i is not written in this script and is restored from the syllable structure (کوردستان → Курдистан, دهۆک → Дыхок), and the letters و and ی are read according to their neighbours, so a rare word may come out wrong. Names taken from the Arabic script are capitalised.
The Uzbek form is built separately, without Russian approximations: h stays h, q stays q, c and j → j, w → v, long a → o, short e → a, o → oʻ, with no “ы” and no softening (Azad → Ozod, Ferhad → Farhod, Bextiyar → Baxtiyor, Newroz → Navroʻz, Rewşen → Ravshan). Final -î in the last word of a name → -iy, inside a name it is i: Mesûd Barzanî → Masʼud Barzoniy, Ehmedê Xanî → Ahmade Xoniy, Qazî Mihemed → Qozi Muhammad. Established forms are kept: Mihemed → Muhammad, Elî → Ali, Omer → Umar, Îran → Eron, Kobanî → Kobani.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
