Telugu names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Telugu transcription rules
What to enter: Telugu script or the ISO 15919 Latin transliteration (Viśākhapaṭnaṁ, Kr̥ṣṇā), as well as ordinary spellings without diacritics (Tirupati); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
The article is a single table of open syllables (the “guṇintaṁ”): a row of 13 vowels and 34 rows of consonants. Vowel length is not shown in Russian: ఆ, ఈ, ఊ, ఓ (marked with a macron in the table — ā, ӣ, ӯ, ō) are written а, и, у, о. The diphthongs are ఐ → ай and ఔ → ау; syllabic ఋ → ру, not “ри” (గోదావరి → Годавари, కూచిపూడి → Кучипуди, హైదరాబాద్ → Хайдарабад, ఋషి → Руши).
The vowels ఎ and ఏ are э in the table: this is how they are written at the start of a word and after a vowel (ఏలూరు → Элуру, ఎర్రగడ్డ → Эррагадда). After a consonant the letter is е — the way the article itself spells the name of the language: తెలుగు → Телугу, నెల్లూరు → Неллуру, మహేష్ → Махеш.
Aspirated consonants are written with х: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (విశాఖపట్నం → Вишакхапатнам, భద్రాచలం → Бхадрачалам). Dental and retroflex consonants are not distinguished: త, ట → т; ద, డ → д; ల, ళ → л; every nasal except మ → н. చ → ч, జ → дж, హ → х, and both శ and ష → ш (చార్మినార్ → Чарминар, నాగార్జున → Нагарджуна, శ్రీశైలం → Шришайлам). య is й before any vowel — the table does not use the letters я, ю, ё: విజయవాడ → Виджайавада.
A consonant with no vowel sign is read with а, and this а is never dropped, not even at the end of a word: కడప → Кадапа, తిరుమల → Тирумала. The virama (్) removes the vowel, so conjuncts and doubled consonants are rendered letter by letter: ఖమ్మం → Кхаммам, అల్లు → Аллу, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ → Андхра Прадеш, వరంగల్ → Варангал.
The anusvara (ం) is м at the end of a word; before the stops к, г, ч, дж, т, д it stands for the nasal of the same class and is written н, as in the name of the table itself: గుణింతం → Гунинтам. More examples: తెలంగాణ → Телангана, చిరంజీవి → Чирандживи; before п, б and in all other positions it is м (పంపా → Пампа, సింహాచలం → Симхачалам, కరీంనగర్ → Каримнагар). The visarga (ః) → х: దుఃఖం → Духкхам.
Latin input is read as ISO 15919: c → ч, ch → чх, ś and ṣ → ш, ṁ is the anusvara, r̥ → ру (Viśākhapaṭnaṁ → Вишакхапатнам, Kūcipūḍi → Кучипуди, Kr̥ṣṇā → Крушна). In a word without diacritics ch → ч, sh → ш, ee → и, oo → у, ow and ou → ау, and a final y after a consonant → и (Chiranjeevi → Чирандживи, Mahesh → Махеш, Reddy → Редди, Chowdary → Чаудари); such spellings are ambiguous, so Telugu script gives a more accurate result. Telugu script has no capital letters, so every word is capitalised. The article lists no traditional spellings: established forms that differ from the table (Кришна, Виджаявада, Гунтур) have to be substituted by hand.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
